‫מים, בבקשה.‬
‫פנימה!‬
‫תתכופפי.‬
‫למטה! תתכופפי!‬
‫ברוכה הבאה לאוסטריה.‬
‫נגיע למלון בעוד שעה.‬
‫הנה. תירגעו, תתרווחו. קחי.‬
‫הכול בסדר עכשיו.‬
‫היא עדיין בחיים.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫סיפרת למארק את כל זה?‬
‫כן.‬
‫ומה הוא אמר?‬
‫הוא רוצה עוזר לי.‬
‫למה הוא לא לקח אותך לתחנה?‬
‫לאן?‬
‫למשטרה. מארק היה שוטר…‬
‫לא. לא משטרה!‬
‫האנשים האלה ימצאו אותי, מארק אמר.‬ ‫עדיף שאף אחד לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫את מכירה את ג'ו בלנק?‬ ‫הוא אחד מהאנשים האלה?‬
‫בבקשה, תנסי להיזכר. אני…‬
‫אני צריכה שם, רמז. כל דבר…‬
‫תפסיקי.‬
‫בבקשה, תפסיקי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה נשמע נורא כל כך. אני…‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫אלה אנחנו.‬
‫אני רק רוצה לגלות למה מארק מת, את מבינה?‬
‫יש אישה במיטה שלך.‬
‫אני יודעת.‬
‫היא לובשת את החולצה שלי!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, חמוד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫יש אישה בחדר של אימא.‬
‫מי היא?‬
‫חברה שלי. היא בצרה, ואני מטפלת בה.‬
‫זה נראה לך נורמלי?‬
‫היא לא יכולה לצאת.‬
‫למה?‬
‫בעלה מחפש אותה. אסור שהוא ימצא אותה.‬
‫היא תהיה רעבה כשהיא תקום.‬ ‫תראה לה איפה הכול נמצא?‬
‫אפנה את חדר האורחים. היא יכולה לישון שם.‬
‫כמה זמן היא תישאר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יש לה שם?‬
‫דוניה.‬
‫יש לה שם משפחה?‬
‫זו חקירה, קארל?‬
‫מתי חזרת הביתה?‬
‫מאוחר.‬
‫כבר ישנת.‬
‫היה לך יום ארוך?‬
‫כן. ארוך ו…‬
‫מסובך.‬
‫למה מארק לא סיפר לי על זה?‬
‫לא היה לו זמן ולא היו לו הוכחות.‬
‫הוא ידע רק מה שהבחורה סיפרה לו,‬ ‫והיא הייתה מטושטשת בגלל סמי ההרדמה.‬
‫אולי בגלל זה הוא לקח חופש. כדי לחקור.‬
‫אולי כדאי שאלך למשטרה?‬
‫הבחורה ביקשה ממך לא ללכת למשטרה.‬
‫כן, אבל אולי יש עוד סיבה‬ ‫לכך שמארק לא עשה את זה.‬
‫איזו סיבה?‬
‫אולי הוא לא האמין לה.‬
‫ואם אחד מהאנשים האלה אחראי למותו של מארק?‬
‫זה אפשרי.‬
‫הם היו ארבעה.‬
‫אחד צילם את הבנות במצלמת פולארויד.‬
‫למה את מחכה?‬
‫לכי לחפש אותו.‬
‫אם תגלי משהו, תוכלי ללכת למשטרה.‬
‫תלביש אותה בחולצה?‬
‫אני?‬
‫כן.‬
‫רצית ללמוד עוד.‬
‫אבל המשפחה שלה תגיע בעוד חצי שעה.‬
‫כן, אז תדבר איתם.‬
‫אתה יודע על החיים אחרי המוות‬ ‫לא פחות מכל אחד אחר.‬
‫זה לא כזה קשה.‬
‫- אלקטרוניקה, מצלמות -‬
‫מצלמות פולארויד?‬
‫כן. בטח. יש לי ארבע.‬
‫עוד מישהו בא לקנות מצלמה כזאת?‬
‫מזמן לא.‬
‫ואם כבר יש מצלמה, וצריך רק תמונות?‬
‫את מתכוונת לסרט צילום?‬ ‫לא, לא מכרתי סרט צילום כבר שנים.‬
‫היום כולם קונים באינטרנט.‬
‫ומה את באמת מחפשת?‬
‫מישהו שמשתמש במצלמת פולארויד.‬
‫מישהו מהאזור?‬
‫יש אנשים שחושבים‬ ‫שהם עלו על משהו חדש עם הפורמט הזה.‬
‫אמנים מפורסמים.‬
‫יש כאן אמנים מפורסמים?‬
‫באינסברוק יש גלריה שמציגה תמונות כאלה.‬
‫אנחנו צריכים להתכונן בקפידה לפגישה.‬
‫אתה הבוס של "טים בע"מ".‬
‫בבדיקת הנאותות יסתכלו על הכול בשבע עיניים.‬
‫אבל אל תדאג,‬ ‫ברינגר אומר שיש לו תוכנית להוציא אותך מזה.‬
‫בסדר.‬
‫יש דבר שנקרא "בריח פטיש". תראה, ככה.‬
‫לוקחים את ה…‬
‫אני לא נושם.‬
‫אל תשחרר אותו שוב.‬
‫היי, אני לא נושם.‬
‫כן, גם הוא אמר את זה. ואז הוא פשוט מת.‬
‫שוטרים מזדיינים, אחי.‬
‫או פשוט לדרוס אותו.‬
‫כמו מה שקרה לבלום.‬
‫תבקש סליחה!‬ ‫-היי!‬
‫מה? בגלל מה שאמרתי על אבא שלך?‬
‫פאק! השתגעת?‬
‫עזוב אותה!‬
‫היי! תפסיקו!‬
‫והיא בעטה לבחור ב…‬
‫היא בעטה בו בין הרגליים.‬
‫והיא תקפה את הכומר.‬ ‫-אבל זה לא היה בכוונה.‬
‫כמובן, אנחנו מכירים היטב את אלכס שנבורן,‬
‫ואני בטוחה שהוא לא חף מאשמה בסיפור הזה.‬
‫לכן לא אוסיף הערה לתיק האישי שלה הפעם.‬
‫שנבורן?‬
‫האחיין.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫אנחנו יודעים‬ ‫שאת והמשפחה שלך עוברים תקופה קשה.‬
‫אבל עליי לציין שנלה נעדרה מהלימודים‬ ‫בכמה וכמה הזדמנויות לאחרונה.‬
‫אולי זה סימן לאובדן אמונה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש לה ספקות. זה טבעי בנסיבות האלה.‬
‫אלוהים נותן לנו חיים,‬ ‫והוא לוקח מאיתנו חיים.‬
‫עלינו ללמוד להבין אותו בכל חוכמתו.‬
‫אלוהים הוא מניאק מחורבן.‬
‫אל תגידי עוד מילה.‬
‫בהתחשב במצב, נעלים עין מההיעדרויות שלה.‬
‫אבל, נלה, את חייבת לקבל ציון עובר‬ ‫במקצועות האלה, אחרת תישארי כיתה.‬
‫אני לא עולה על זה.‬
‫ברור שלא. תיסעי באוטובוס כרגיל.‬ ‫זה ייתן לך זמן לחשוב.‬
‫אני לא צריכה לחשוב.‬ ‫-אז מה את צריכה?‬
‫אני רוצה לעזור לך, אבל אני לא יודעת איך.‬
‫איך את כל כך רגועה?‬
‫בגלל העבודה שלך?‬
‫ראית כל כך הרבה אנשים מתים,‬ ‫שהמוות של אבא לא משפיע עלייך?‬
‫אל תגידי את זה שוב.‬
‫את צודקת.‬
‫אלוהים הוא מניאק מחורבן.‬
‫אבל אם את לא רוצה להישאר כיתה,‬ ‫קחי את עצמך בידיים, בסדר?‬
‫חגורת בטיחות, בבקשה.‬
‫את לא אוכלת.‬
‫מה קרה, את צמחונית עכשיו?‬
‫לא. אני פשוט לא רעבה.‬
‫אולי אחר כך.‬
‫את חייבת לאכול.‬
‫קלוריות עוזרות להילחם בדיכאון.‬
‫אני לא מדוכאת.‬
‫את לא צריכה להסתיר את זה.‬ ‫כל אחד היה מרגיש ככה במקומך.‬
‫אוטה, בבקשה. תעזבי אותה.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי שאני מבינה.‬ ‫-אבל אולי היא לא רוצה את זה.‬
‫אימא לסבית עכשיו.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫ברכותיי.‬
‫גילית משהו על הנהג ועל הריינג' רובר?‬
‫לא, אני…‬
‫בדקתי מספרי רישוי של 20 כלי רכב,‬
‫אבל לצערי לא מצאתי כלום.‬
‫כשהזמנתי אתכם, דמיינתי משהו קצת אחר.‬
‫מצטער.‬
‫מה דמיינת?‬
‫טוב…‬
‫משהו קצת יותר רגוע, אולי.‬
‫נראה שחמי נהנה.‬
‫היי, שמעתי שביקרת את דנצברגר.‬
‫בגלל זה הזמנת אותנו?‬ ‫כדי לבדוק אם אני עדיין שפויה?‬
‫אנחנו על זה, בלום. אני מבטיח לך.‬
‫מה יקרה לו אחרי שתעצור אותו?‬
‫הוא ייכנס לכלא.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ברור, אלא מה?‬
‫ואז הוא ישתחרר אחרי שנתיים?‬
‫ואם הוא עשה את זה בכוונה?‬
‫מה? בכוונה?‬
‫בלום, הוא כנראה התעסק בטלפון‬ ‫ואיבד שליטה על הרכב.‬
‫ונניח שלא?‬
‫קשה להוכיח כוונה תחילה בעבירות תנועה‬
‫אם החשוד לא מודה.‬
‫הודאה מצולמת? כמו בסרטים?‬
‫כן. בדיוק.‬
‫כמו בסרטים. בדיוק.‬
‫תעבירי לי את הסירים, מיס מארפל?‬
‫זהירות. רק רגע.‬
‫הברז מקולקל.‬ ‫כשפותחים את המים, צריך ללחוץ כאן.‬
‫בסדר, תפתחי.‬
‫מצטער. אני…‬
‫סליחה.‬ ‫-מצחיק מאוד.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫זה של החברה שלך.‬
‫מביה"ח הפסיכיאטרי על ההר.‬
‫מאיפה אתן מכירות?‬
‫היא באה לעבוד פה באופן זמני לפני כמה שנים,‬ ‫ונשארה בגלל בעלה.‬
‫לפני כמה שנים? בת כמה היא הייתה, 14?‬
‫ואם היא ברחה מבית החולים?‬
‫היא עלולה להיות מסוכנת.‬
‫היא בסכנה.‬
‫והיא ברחה, אבל לא מבית החולים.‬
‫מבעלה, נכון? את בטוחה?‬
‫היא עובדת שם.‬
‫בבית החולים?‬
‫זו כנראה הסיבה שיש לה חולצה כזאת.‬
‫ואולי אני לא מכירה אותה היטב,‬ ‫אבל טים צודק.‬
‫מארק היה רוצה שנעזור לה.‬
‫- ביה"ח האוניברסיטאי אלן -‬
‫היית בבית החולים הזה?‬
‫למה?‬
‫בעלך לוקח אותי.‬
‫ואז ברחת? מה?‬
‫הייתי שם לילה,‬ ‫ואז הוא אמר שאני צריכה ללכת לבקתה.‬
‫אני מחכה שם, ואז את מתקשרת.‬
‫אז לא היית בטיפול פסיכיאטרי?‬
‫רופא לראש?‬
‫את לא מאמינה לי.‬ ‫-אני לא יודעת במה להאמין!‬
‫אם לא התקשרת מראש וקבעת פגישה,‬
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬ ‫-אבל לא באתי לבקר אף אחד.‬
‫את מכירה את הבחורה הזאת?‬ ‫היא כנראה הגיעה לכאן לפני שישה ימים, בערב.‬
‫עם האיש הזה.‬
‫אני לא מכירה אותם.‬
‫אולי יש רישומים?‬
‫עדיף שתתקשרי למשרד הראשי ותשאלי אותם.‬
‫אבל יש לך מחשב מולך. את לא יכולה לבדוק?‬
‫כן, אבל אסור לי לתת מידע ללא אישור.‬
‫ואם זה עניין של חיים ומוות?‬
‫החיים של מי?‬
‫שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫לא.‬
‫לא קיבלנו מטופלים חדשים באותו יום.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫גברת בלום.‬
‫היית בהלוויה של מארק.‬
‫כן, אני חייבת לו המון.‬
‫האקס שלי עקב אחריי.‬
‫הוא שלח לי איומי מוות ו…‬
‫בעלך היה היחיד שעזר לי.‬
‫באת בגלל הבחורה?‬
‫אז היא הייתה כאן?‬
‫מארק הביא אותה לכאן?‬ ‫-כן.‬
‫היא הייתה בהלם מוחלט.‬
‫ראית אותה?‬
‫איפה היא עכשיו? היא בסדר?‬
‫היא במקום בטוח.‬
‫את חושבת שהיא מעורערת בנפשה?‬
‫אני לא רופאה.‬
‫היא פשוט פחדה נורא.‬
‫מארק הביא אותה הנה בלילה.‬
‫הוא אמר שזה רק לכמה ימים,‬ ‫ואז הוא ייקח אותה למקום אחר.‬
‫למה?‬
‫הוא לא אמר לי.‬
‫דיברת איתה?‬
‫ניסיתי.‬
‫אבל היו לה התקפי פניקה איומים,‬ ‫ונאלצתי להרדים אותה.‬
‫היא לא אמרה כלום בכל הזמן שהייתה פה?‬ ‫-שום מילה.‬
‫היא הייתה כאן רק לילה אחד.‬
‫ולמחרת היא נעלמה כאילו האדמה בלעה אותה.‬
‫למה לא דיווחת על זה?‬
‫רשמית, היא בכלל לא אושפזה כאן.‬
‫אם מישהו יגלה, יפטרו אותי.‬
‫את באה, היידי? אני חייבת ללכת.‬
‫בבקשה, אל תספרי לאף אחד.‬
‫סיפרתי לך רק כי את אשתו של מארק.‬
‫אי אפשר לבטוח באף אחד בעיר הזאת.‬
‫- סקי בבאד אננהוף -‬
‫- כביש אגרה באד אננהוף‬ ‫כרטיס -‬
‫שלום.‬
‫אפשר לשאול אותך על הבחורה הזאת?‬
‫אני לא מכיר אותה.‬
‫שוטר בא לקחת אותה מכאן לפני שבוע.‬
‫אני בטוחה‬ ‫שעוברים פה הרבה אנשים. אני מבינה.‬
‫הכול מצולם?‬
‫את קצינה בכירה או משהו כזה?‬
‫לא היה לי שום קשר לזה.‬
‫רק רציתי לעזור.‬
‫הבחורה הגיעה לכאן, ומה קרה אז?‬
‫היא הופיעה פה חצי עירומה.‬
‫באמצע הלילה.‬
‫מהיער.‬
‫משם? יש שם משהו?‬
‫לא, כלום.‬
‫רק סלעים ועצים.‬
‫ואז שוטר בא לקחת אותה?‬
‫על מה הם דיברו? שמעת משהו מהשיחה שלהם?‬
‫זה לא ענייני.‬
‫- קובץ מדיה נמחק -‬
‫היי! מה את עושה?‬
‫אל תיגע בי! עזוב אותי!‬
‫מה קורה?‬ ‫-היא ניסתה לגנוב את האוטו.‬
‫אנחנו חוזרים פנימה!‬
‫בסדר? אנחנו חוזרים פנימה עכשיו!‬
‫וגם זה לא שלך.‬
‫מי זו?‬
‫חברה ותיקה של בלום.‬
‫לבלום אין חברים.‬
‫- גלריית הוברט וינטר -‬
‫שלום.‬
‫זו אחת היצירות האהובות עליי.‬
‫את מציגה תמונות‬ ‫של צלמים שעובדים עם פולארויד?‬
‫את מתכוונת לאדווין שנבורן?‬
‫סליחה, מי?‬
‫אדווין שנבורן.‬
‫הוא האמן היחיד באזור שעובד עם פולארויד.‬
‫למיטב ידיעתי, הסטודיו שלו לא רחוק מכאן.‬
‫אני יכולה לארגן לך משהו.‬ ‫-תודה.‬
‫- כמיהה 15 -‬
‫- דוריאן 09 -‬
‫- עור, גוף, תנועה – התעלות -‬
‫- אדווין שנבורן -‬
‫תראה. אתה יכול לחבר את זה ולבנות מטוס.‬
‫מה קרה?‬ ‫-דוניה ניסתה לגנוב את קופת החיסכון של נלה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫קדימה, נמשיך.‬
‫סליחה.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫הוא אוסף אותנו באוטו גדול.‬
‫איזה מין אוטו?‬
‫שחור. יקר.‬
‫זה?‬
‫אל תחפשי את האנשים האלה. זה לא טוב.‬ ‫-את לא רוצה לדעת מי עשה לכן את זה?‬
‫זה לא ישנה כלום.‬
‫מר שנבורן, סליחה על ההפרעה, אבל…‬
‫הייתי חייבת לדבר איתך.‬ ‫ראיתי את התמונות שלך.‬
‫באמת? איפה?‬
‫באינטרנט.‬ ‫-מצטער, אני עסוק.‬
‫יש בהן עוצמה מדהימה.‬ ‫הן מוחשיות ומופשטות בעת ובעונה אחת.‬
‫אני שמח לשמוע, גברת…‬
‫שוורץ. אווה שוורץ.‬
‫אני חייבת להודות שיש לי בקשה קטנה.‬
‫דגמנתי לכמה וכמה צלמים,‬
‫אבל התמונות שלך עוררו בי השראה‬ ‫בעוצמה שמעולם לא חוויתי.‬
‫סליחה, מר שנדל.‬
‫קיוויתי שאוכל לשכנע אותך‬ ‫להיפגש איתי לסשן צילומים פרטי.‬
‫צר לי לאכזב אותך, גברת שוורץ.‬ ‫אני בנסיעה כרגע.‬
‫אתה יודע, בצילומי עירום חשוב להרגיש בנוח.‬
‫ואני יודעת שאהיה בטוחה בידיים של אמן כמוך.‬
‫תקבל יד חופשית.‬
‫לצערי, אני פנוי רק מחר בבוקר.‬ ‫אני מתכנן לנסוע לזמן מה.‬
‫מחר בבוקר זה נהדר!‬
‫מחר. רק אתה ואני?‬
‫תיכנסי, חכי בפנים.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אימא, זה חייב להיות מחר?‬
‫אדווין, אי פעם קיבלת‬ ‫את הקצבה החודשית שלך באיחור?‬
‫מפעל החיים של המשפחה שלך בסכנה,‬ ‫אתה לא מבין?‬
‫חיכינו 30 שנה לקרקע הזאת.‬
‫אתה יודע שלא אמצא משקיע נוסף בזמן.‬
‫ללא מימון, הפרויקט בסכנה.‬
‫בסדר, אני אבוא.‬
‫ניפגש לארוחת בוקר בבית הקפה?‬
‫ביי.‬
‫- הקלטה -‬
‫גברת שוורץ?‬
‫גברת שוורץ היא אימא שלי.‬
‫אווה, בבקשה.‬
‫באתי בזמן רע? זה נשמע חשוב.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫את רוצה קפה או כוס יין, אווה?‬
‫יין, בבקשה.‬
‫אז כאן אתה יוצר את האמנות שלך.‬
‫כל כך בהיר ומואר כאן.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אוהבת את התמונות שלך כי יש בהן משהו…‬
‫סמוי מהעין.‬
‫סמוי מהעין?‬
‫כן. מה שלא רואים, אבל מדמיינים ומרגישים.‬
‫השתוקקות.‬
‫תשוקה מוחלטת.‬
‫כן.‬
‫וכל תמונה משקפת את הנפש ואת התאווה,‬
‫אבל היא נולדת מהרגע עצמו.‬
‫שנתחיל בהלבשה תחתונה?‬ ‫-הלבשה תחתונה?‬
‫כן.‬
‫הבאת משהו?‬
‫דוגמניות בדרך כלל מביאות איתן‬ ‫מבחר קטן של פריטים.‬
‫עשית את זה בעבר, או…?‬
‫כן, כמובן.‬
‫חשבתי שנעשה משהו ספונטני בתחתונים.‬
‫יופי. מעולה.‬
‫את יכולה להחליף בגדים שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר לגלות לך משהו?‬
‫לפעמים אני מפנטזת שאונסים אותי.‬
‫אני הולכת ברחוב חשוך,‬ ‫ואיש זר מגיע ותוקף אותי,‬
‫וזה קשוח ואלים מאוד.‬
‫אבל אני לא רואה את הפנים שלו,‬ ‫כי הוא במסכת לטקס שחורה.‬
‫הוא מתנהג ממש כמו חיה.‬
‫והוא שורט ונושך אותי עד שאני מדממת.‬
‫לא.‬
‫למה הפסקת?‬ ‫-אני לא בקטע הזה.‬
‫באמת?‬
‫אני מכירה בחורה שאומרת שזה בדיוק הקטע שלך.‬
‫קוראים לה דוניה.‬
‫ידעת את זה?‬
‫היא זיהתה אותך.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אני לא מכיר שום דוניה.‬
‫אני מתקשר למשטרה.‬
‫אין בעיה, תתקשר.‬ ‫אני לא תקפתי ולא הרגתי אף אחד.‬
‫אין לך מושג עם מי את מתעסקת.‬
‫עזוב אותי!‬
‫מי הרג את בעלי? מי?‬