Pahingi ng tubig.
Pasok, pasok!
Bumaba ka.
Baba, baba!
Maligayang pagdating sa Austria.
Isang oras bago ang hotel.
Ito. Kaya maupo ka lang, maging kumportable. Ayan.
Maayos na, 'di ba?
Buhay pa siya.
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Alam ba ni Mark 'tong lahat?
Oo.
Ano'ng sinabi niya?
Tutulungan niya ako.
Bakit hindi ka niya dinala sa presinto?
Saan?
Sa pulis. Parte ng pulis si Mark…
'Wag! 'Wag sa pulis!
Sabi niya baka mahanap ako. Mas mabuti walang may alam.
Sige.
Kilala mo ba si Joe Blenk? Isa ba siya sa mga lalaking 'yon?
Subukan mong alalahanin, pakiusap…
Kailangan ko ng pangalan, kahit ano--
Tama na.
Pakiusap, tama na po.
Patawad.
Napakalungkot ng nangyari sa 'yo…
Hindi ko alam ang dapat sabihin.
Kami 'yon.
Gusto ko lang malaman kung bakit namatay si Mark.
May babae sa kama mo.
Oo.
-Suot niya T-shirt ko! -Alam ko.
-Magandang umaga. -Magandang umaga, anak.
'Gandang umaga.
May babae sa kwarto ni Mama.
Sino siya?
Kaibigan ko. May nangyari sa kanya kaya tinutulungan ko siya.
At normal lang 'yon?
Hindi siya pwedeng lumabas.
Bakit naman?
Hinahanap siya ng asawa niya, at dapat hindi siya mahanap.
Paniguradong gutom siya paggising niya, ipakita mo siya sa bahay, ha?
Linisin ko 'yong isang kwarto. Doon siya tutuloy.
Gaano katagal naman siya?
Hindi ko alam.
Ano'ng pangalan niya?
Dunja.
Dunja…?
Interogasyon ba 'to, Karl?
LINISIN NATING LAHAT?
Ano'ng oras ka nakauwi?
Gabing-gabi na. Natutulog ka na.
Marami ka bang ginawa?
Oo, marami at…
mahirap.
Bakit hindi sinabi ni Mark sa akin?
Wala na siyang pagkakataon, o pruweba.
'Yong sinabi lang ng babae na drinoga siya para makalimot.
Baka kaya nagbakasyon niya, para imbestigahan 'to.
Hindi kaya mas mabuti kung pumunta akong pulis?
Hiniling sa 'yo ng baba na huwag.
Oo, baka may dahilan din kung bakit hindi 'yon ginawa ni Mark.
Ano'ng maaaring dahilan?
Baka hindi naniwala si Mark sa kanya.
Paano kung namatay si Mark dahil mga lalaking 'yon?
Maaari 'yon.
Apat sila.
Isa sa kanila kinuhanan ng litrato 'yong mga babae gamit ng polaroid.
Ano pa ba ang hinihintay mo?
Hanapin mo siya.
Kung may mahahanap ka, pumunta ka sa pulis.
Bihisan mo siya.
Ako?
Oo.
Gusto mong matuto, 'di ba?
Pero darating na 'yong pamilya niya.
Oo, at kakausapin mo sila.
Pareho ang alam natin tungkol sa buhay at pagkamatay niya.
Madali lang 'yan.
ELECTRICAL - PHOTO
Polaroid cameras?
Ah, sige. May apat akong klase nito.
May iba pa bang nagtanong nito?
Matagal nang wala.
Ano pa 'yong kailangan sa paglilitrato?
Kailangan ng instant film, pero matagal ko nang 'di binebenta 'yon.
Nabibili na 'yon online.
Ano po ba 'yong hinahanap n'yo?
Isang taong mahilig sa mga Polaroid.
Sa lugar na 'to?
Meron 'yong akala nila may nadiskubre sila gamit nito.
Mga sikat na artista.
May mga ganoon ba rito?
Sa Innsbruck, may gallery na mahilig sa mga litratong ganoon.
Kailangan natin maghanda para sa pagkikita na 'yon.
Ikaw ang may-ari ng Team Ltd.
Titingnan nila lahat.
Pero 'wag ka mag-alala, may plano raw si Behringer.
Sige.
May tinatawag na hammer lock, ganito siya…
Kukuha ka ng…
Hindi ako makahinga.
'Wag mo siyang bitawan.
Hindi ako makahinga!
'Yon din sabi niya, tapos namatay lang siya.
Gago talaga 'yong mg pulis.
O kaya sagasaan mo na lang, tulad ng nangyari kay Blum.
-Bawiin mo 'yon! -Hoy!
Bakit? Tatay mo ba 'yon?
'Tangina, gago ka ba?
Bitawan niyo siya!
Hoy, tigil na 'yan!
At sinipa niya 'yong lalaki sa… Sinipa niya sa pagitan ng binti.
-Tapos inatake niya 'yong pastor. -Pero hindi niya sinasadya.
Kilala namin si Alex Schönborn,
at sigurado kami na may pakana rin siya rito.
Hindi namin siya papakawalan nang may babala lang.
Schönborn?
Pamangkin niya.
Hindi na po 'to mauulit.
Alam namin na mahirap ang pinagdadaanan ng pamilya n'yo ngayon.
Pero nais ko rin ipaalam sa inyo
na napapadalas na wala sa klase si Nela.
Baka nawawalan na siya ng kumpiyansa?
Ano 'yon?
May pagdududa siya, pero sino ba ang hindi?
Ang Diyos ang bumubuhay sa atin, Siya rin ang nagtatapos nito.
Dapat natin intindihin ang lahat ng ginagawa Niya.
Walang kwenta 'yong Diyos na 'yan.
Tumahimik ka.
Dahil nga sa sitwasyon ninyo, hahayaan na muna namin ito.
Pero, Nela, kailangan mong makapasa, kung hindi,
hindi ka makakatuloy sa susunod na baytang.
'Di ako sasakay diyan.
Hindi nga. Sasakay ka sa bus.
Para may oras ka mag-isip.
-'Di ko 'yong kailangan. -Ano'ng kailangan mo?
Gusto kitang tulungan, pero hindi ko alam kung paano.
Bakit ang kalmado mo pa rin?
Dahil ba sa trabaho mo?
Napakarami na bang katawan ang nakita mo
na 'di ka naapektuhan sa nangyari kay Papa?
'Wag mong sabihin 'yan.
Tama ka.
Walang kwenta nga ang Diyos.
Pero kung ayaw mong umulit, ayusin mo ang sarili mo, ha?
Mag-seatbelt ka.
Hindi ka kumakain.
Vegetarian ka na ba, o ano?
Hindi, hindi lang ako gutom.
Baka mamaya na lang.
Kailangan mong kumain.
Makakatulong 'yan sa depression.
Hindi ako depressed.
'Wag mo na itago. Mararanasan 'yan ng kahit sino.
-Ute, tama na. Hayaan mo na siya. -Bakit?
-Sabi ko naiintindihan ko. -Paano kung ayaw niya?
Lesbiyana na si Mama.
Tama na 'yan.
Congratulations sa 'yo.
May nahanap na ba kayo sa nagmaneho no'ng Range Rover?
Wala pa, pero…
Dalwang dosena na 'yong nasuri namin,
pero wala pa rin kaming nahahanap.
No'ng inimbitahan kita, hindi ko inakala na ganito ang mangyayari.
Pasensya na.
Ano 'yong naisip mo?
Malayo-layo sa nangyari, siguro.
Tuwang-tuwa naman 'yong biyenan ko.
Narinig ko rin pala na pinuntahan mo si Danzeberger.
Kaya inimbitahan mo kami? Para makita kung nababaliw na ako?
Inaasikaso na namin, Blum. Maniwala ka.
Ano'ng gagawin ninyo kapag nahuli n'yo na siya?
Ipapakulong namin.
Sigurado ka?
Oo, ano pa gusto mong malaman?
Tapos makakalabas lang siya pagkatapos ng dalawang taon?
Paano kapag sinadya niya?
Anong sinadya?
Blum, baka nakatingin lang siya sa cell phone niya kaya napabaya niya.
Pinapalagay mo lang 'yan.
Hindi sapat na ebidensya ang traffic offenses.
Maliban na lang kung umamin siya.
Sa isang rocrding o ano? Parang sa mga pelikula?
Oo, tama ka.
Parang sa pelikula, tama.
Pakiabot ng mga kaldero sa akin, Ms. Marple.
-Dahan-dahan lang. Sandali. -Ha?
Sira 'yong pihitan. Kailangan mong pindutin dito.
Sige, ayan.
Pasensya ka na…
-Pasensya na. -Ikaw, ah.
Ba't ka nandito?
Sa kaibigan mo 'to.
Do'n sa mga baliw sa bundok.
Saan mo siya nakilala?
Nagtatrabaho siya roon ilang taon na'ng nakalipas,
nanatili lang siya dahil sa asawa niya.
Ilang taon na? Ano'ng edad niya no'n, 14?
Paano kung nakatakas siyang pasiyente?
Baka kung ano gawin niya sa 'yo.
Nasa panganib siya.
At tumakas nga siya, pero hindi sa ospital.
Sa asawa niya? Sigurado ka ba?
Nagtatrabaho siya doon.
Sa ospital?
Kaya siguro may damit siyang ganyan.
Baka hindi ko kilala nang husto, pero tama si Tim.
Gugustuhin ni Mark na tulungan siya.
OSPITAL NG UNIBERSIDAD NG EHLEN
Galing ka ba rito?
Bakit?
Kinuha ako ng asawa mo.
Tapos tumakas ka?
Isang gabi lang. Sabi niya pumunta ako doon sa cabin.
Nag-antay ako. Tapos, tumawag ka.
Hindi ka ipinasok sa opsital?
Sa doktor para sa utak?
-Hindi ka naniniwala sa akin. -'Di ko alam kung sino paniniwalaan!
Kailangan mong tumawag para mag-book ng appointment,
hindi kita matutulungan nang ganito.
Wala akong bibisitahin.
Kilala mo ang babaeng ito? Mga anim na araw ang nakaraan nang narito siya.
Sa gabi. Kasama ng lalaking ito.
Wala akong nakita sa dalawa.
Meron po kayang recording?
Mas mabuti na lang tumawag ka sa main office.
Pero may computer ka, hindi mo ba matitingnan?
Hindi, kailangan ko ng sapat na authorization.
Paano kung may nakasalalay na buhay dito?
Kanino?
Sa akin.
Pakiusap.
Salamat.
Wala.
Wala kaming bagong pasiyente no'ng araw na 'yon.
Pasensya na.
-Salamat. -Sige.
Mrs. Blum.
Pumunta ka no'ng libing ni Mark.
Oo, nagpapasalamat ako sa kanya.
Ginugulo kasi ako ng ex-boyfriend ko.
Nagbabanta siyang papatayin niya ako, at…
'Yong asawa niyo lang ang tumulong sa akin.
Gusto niyo malaman 'yong tungkol sa babae?
Pumunta siya rito?
-Dinala ba siya ni Mark dito? -Oo.
Hindi makasalita 'yong babae.
Nakita mo na ba siya?
Nasaan na siya? Kumusta siya?
Ligtas siya.
Sa tingin mo ba may sakit siya sa ulo?
Hindi ako doktor, pero…
Takot na takot talaga siya.
Dinala siya ni Mark no'ng gabi.
Sabi niya panandalian lang, bago dadalhin niya sa ibang lugar.
Bakit?
Hindi niya sinabi.
Nakausap mo ba 'yong babae?
Sinubukan ko.
Pero napakalala ng kanyang panic attacks, kinailangan ko isang patulugin.
Wala siyang sinabi buong gabi?
Wala siyang imik.
Isang gabi lang siya nandito.
No'ng sumunod na araw, nawala lang siya bigla.
Bakit hindi mo sinabi 'to?
Walang nakakaalam na narito siya no'n.
Kung meron man, baka matanggal ako sa trabaho.
Sasama ka ba, Heidi? Aalis na ako.
'Wag mo 'tong sabihin kahit kanino.
Sinabi ko lang sa 'yo dahil asawa ka ni Mark.
Wala mapagkakatiwalaan dito.
SKIING SA BAD ANNENHOF
TOLL STATION BAD ANNENHOF TICKET
Magandang araw.
May mga tanong ako tungkol sa babaeng 'to.
Hindi ko siya kilala.
Sinundo siya ng pulis dito noong nakaraang linggo.
Naiintindihan ko na maraming dumadaan dito.
Pero siguro nakuhanan 'to?
Kasama ka ba ng pulis?
Wala akong kinalaman diyan.
Tumulong lang ako.
Dumating 'yong babae dito, tapos?
Halos hubad siya nang dumating siya.
Hatinggabi na no'n. Galing sa kahuyan.
Doon? Ano'ng meron doon?
Wala, mga puno lang tsaka bato.
Sige.
Tapos may pulis na kumuha sa kanya?
May pinag-usapan ba sila? Narinig mo ba 'yon?
Wala na ako roon.
BABALA SA HARANG
MEDIA FILE 349.129_7/314 BURADO NA
Sandali! Sa'n ka pupunta?
'Wag mo ako hawakan! Bitawan mo ako!
-Ano 'to? -Nanakawin niya kotse ni Blum.
Babalik tayo sa loob!
Okay? Babalik tayo sa loob, ngayon na!
At hindi rin 'to sa 'yo.
Sino siya?
Kaibigan ni Blum.
Walang gano'n si Blum.
MAALAGA ANG PAMAMAHALA
HUBERT WINTER GALLERY
Magandang araw.
Isa 'yan sa mga paborito ko.
May pinapalabas ba kayong mga mahilig sa Polaroid?
Si Edwin Schönborn?
Ano?
Si Edwin Schönborn.
Siya lang ang gumagamit ng Polaroids dito.
Sa pagkakaalam ko, malapit lang dito ang studio niya.
-Pwede kitang ipakilala. -Sige.
YEARNING 15
BALAT, KATAWAN, PAGGALAW - TRANSIENCE
Tingnan mo. Pwede mong ilagay 'to para makabuo ng eroplano.
Ano'ng nangyari?
Sinubukan nakawin ni Dujna 'yong piggy bank ni Nela.
Ah, gano'n ba?
Sige, tuloy na natin.
Pasensya na.
May ipapakita ako sa 'yo.
Kilala mo ba siya?
Sinundo niya kami sa malaking kotse.
Ano pa?
Itim. Mukhang mamahalin.
Ito ba?
'Wag mong hanapin 'yong mga lalaking 'yon!
Ayaw mo bang mahanap kung sino gumawa nito sa 'yo?
Walang magagawa 'yon.
Mr. Schönborn, pasensya ka na sa pagtawag ko…
Pero kinailangan kita tawagan. Nakita ko 'yong litrato mo.
Ah, talaga? Saan?
-Sa Internet. -Pasensya ka na, wala akong oras ngayon.
Napakaganda. May pinapalabas kayo mula sa mga ordinaryong mga bagay.
Masayang akong marinig 'yan, pero…
Ako si Schwarz, si Eva Schwarz.
Aaminin, may nais akong hingin sana sa 'yo.
Marami na akong nakatrabahong potograpo,
pero hindi ako nakaramdam ng ganito maliban sa mga gawa mo.
Pasensya ka na, Mr. Schendel.
Naisip ko na baka mapakiusapan kita para sa isang private session?
Pasensya ka na talaga, pero nasa biyahe ako ngayon.
Alam ko, sa mga nude photo, kailangan kumportable ka.
At alam ko, bilang isang modelo, ligtas ako sa 'yo.
Magagawa mo ang kahit ano.
May kaunting oras ako bukas ng umaga, tapos aalis ako.
Bukas ng umaga, mabuti 'yon!
Bukas. Tayong dalawa lang.
Ano?
Mag-hintay ka muna sa loob.
Sige, salamat.
Kailangan ba bukas, Mama?
Edwin, kailan ba nahuli 'yong mga binabayaran mo?
Tungkol 'to sa 'yong pamilya, naiintindihan mo ba?
Naghintay tayo ng 30 taon para sa lupaing 'yon.
Alam mo naman mahirap makahanap ng pangalawang investor nang ganito kabilis.
Mawawala 'to kapag wala ka.
Sige, pupunta na ako.
Mag-almusal tayo doon sa café?
Sige.
AUDIO RECORDING
Ms. Schwarz?
Tawag 'yon sa nanay ko.
Eva na lang.
Mali ba ang punta ko? Mukhang importante 'yon.
Hindi, ayos lang.
Gusto mo ba ng kape, o kaya ng wine?
Wine, please.
Dito pala nabubuo 'yong mga gawa mo.
Maliwanag dito. Maaliwalas.
-Ito. -Salamat.
Nagustuhan ko talaga sa mga litrato mo…
ang hindi nakikita.
"Hindi nakikita"?
Oo, ang hindi mo nakikita, pero nararamdaman at naiisip mo pa rin.
Ang nananabik.
O kaya, ang pagnanasa.
Oo, tama ka.
At nais ng bawat larawan na ipakita ang pagbunga ng diwa at pagnanasa
doon mismo sa pagkakataon na 'yon.
-Magsimula ba tayo sa lingerie? -Lingerie?
Oo.
May dala ka ba?
Kadalasan may dala-dala ang mga modelo sa ganitong photoshoot.
Nagawa mo na ba 'to, o…
Oo. Tama ka.
Inisip ko 'yong pangkaraniwan na panloob.
Sige, mabuti.
Pwede kang magpalit diyan.
Sige.
May aaminin ako…
Minsan, pinapantasyo kong magahasa.
Maglalakad ako sa madilim na eskinita, tapos may lalaking lulusubin ko,
at gagawin niya nang napaka-- napakalaswa.
Pero hindi ko kita ang mukha niya dahil nakasuot siya ng maitim na maskara.
Napakabangis niya, parang hayop.
Kakalmutin niya ako't kakagatin hanggang dumaloy ang dugo ko.
Tama ka.
-Bakit ka tumigil? -Ayoko no'n.
Ayaw mo talaga?
May nakilala ako na sabing hilig mo raw talaga 'yon.
Dunja ang pangalan niya.
Kilala mo ba? Namukhaan ka niya.
Nag-iimbento ka.
Wala akong kilalang Dunja.
Tatawag ako ng pulis.
Sige. Hindi naman ako 'yong nang-abuso at pumatay ng tao.
Wala akong alam sa kaharap mo.
Bitawan mo ako!
Sino pumatay sa asawa ko? Sino?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Isabel Lu