Saanko vettä?
Sisään!
Matalaksi.
Pysykää alhaalla!
Tervetuloa Itävaltaan.
Hotelliin on tunnin matka.
Tässä. Tehkää olonne mukavaksi.
Kaikki on hyvin.
Hän on yhä elossa.
NETFLIX ESITTÄÄ
Kerroitko kaiken tämän Markille?
Kyllä.
Mitä hän sanoi?
Hän haluaa auttaa.
Miksei hän vienyt sinua asemalle?
Mihin?
Poliisiasemalle. Mark oli poliisi.
Ei poliisia!
Sitten miehet löytää minut, Mark sanoi. Kukaan ei saa tietää.
Selvä.
Tunnetko Joe Blenkin? Onko hän yksi miehistä?
Yritä muistaa.
Tarvitsen nimen, johtolangan.
Lopeta.
Ole kiltti ja lopeta.
Olen pahoillani.
Se kuulostaa kamalalta.
En tiedä, mitä sanoa.
Siinä olemme me.
Haluan vain selvittää, miksi Mark on kuollut.
Sängyssäsi on nainen.
Niin on.
Hänellä on t-paitani! -Niin on.
Huomenta. -Huomenta, kulta.
Huomenta.
Äidin makuuhuoneessa on nainen.
Kuka hän on?
Ystävä. Hän on vaikeuksissa, ja pidän huolta hänestä.
Onko se normaalia?
Hän ei voi mennä ulos.
Miksei?
Hänen miehensä etsii häntä eikä saa löytää.
Hänellä on varmasti nälkä. Näytätkö hänelle paikat?
Siivoan vierashuoneen. Hän voi nukkua siellä.
Kauanko hän viipyy?
En tiedä.
Onko hänellä nimeä?
Dunja.
Dunja mikä?
Mikä kuulustelu tämä on?
BLUM
Milloin tulit kotiin?
Myöhään. Sinä nukuit jo.
Oliko pitkä päivä?
Oli. Pitkä ja…
Hankala.
Miksei Mark kertonut siitä?
Hänellä ei ollut aikaa eikä todisteita.
Vain tyrmäystippojen turruttaman tytön sanat.
Ehkä hän otti siksi vapaata. Tutkiakseen asiaa.
Eikö olisi parempi mennä poliisille?
Tyttö pyysi, ettet menisi.
Ehkä on muukin syy, miksi Mark ei tehnyt sitä.
Millainen syy?
Jospa hän ei uskonut tyttöä.
Entä jos joku niistä miehistä on vastuussa Markin kuolemasta?
Se on mahdollista. -Heitä oli neljä.
Yksi heistä kuvasi tyttöjä Polaroid-kameralla.
Mitä sinä oikein odotat?
Mene etsimään häntä.
Jos jotain tulee ilmi, voit yhä mennä poliisille.
Voitko laittaa hänelle paidan?
Minäkö?
Niin.
Halusit oppia lisää.
Omaiset tulevat puolen tunnin päästä. -Aivan. Puhu heille.
Tiedät yhtä paljon kuolemanjälkeisestä elämästä kuin muutkin.
Ei se ole vaikeaa.
Polaroid-kamerako?
Onhan minulla. Neljä.
Onko kukaan muu kysynyt tällaista?
Ei aikoihin.
Entä jos on jo kamera ja haluaa kuvia?
Tarvitaan pikafilmiä. En ole myynyt sitä vuosiin.
Kaikki hankkivat kuvansa netistä.
Mitä te oikeasti haette?
Jotakuta, joka käyttää Polaroidia.
Täällä päinkö?
Ne ovat niitä, jotka luulevat löytäneensä siitä jotain uutta.
Nimekkäitä taiteilijoita.
Onko meillä sellaisia?
Innsbruckissa on galleria, jossa on tällaisia töitä.
On valmistauduttava huolellisesti.
Olet Teamin pomo.
Ne tarkastajat nuuskivat kaiken.
Behringer sanoo, että hänellä on idioottivarma suunnitelma.
Selvä.
Sitten on tällainen lukko.
Otetaan…
En saa henkeä.
Älä päästä häntä enää.
En saa henkeä.
Niin sekin sanoi. Ja sitten se kuoli.
Vitun poliisi.
Tai sen yli voisi ajaa. Niin kuin Blumin.
Peru sanasi! -Hei!
Mitä? Isäukkosi, vai?
Jumalauta! Hullu!
Päästä hänet!
Hei! Lopettakaa!
Ja hän potkaisi toista poikaa jalkojen väliin.
Sekä hyökkäsi pastorin kimppuun. -Ei tarkoituksella.
Tietysti tunnemme Alex Schönbornin hyvin,
ja hän on varmasti osasyyllinen.
Siksi en anna varoitusta tällä kertaa.
Schönborninko?
Veljenpoika.
Tämä ei toistu.
Tiedämme, että perheellänne on vaikeaa.
Minun on kuitenkin kerrottava, että Nela on ollut useasti poissa viime aikoina.
Ehkä se kertoo epävarmuudesta.
Mitä tarkoitatte?
Hänellä on epäilyksiä. Kenellä ei?
Jumala antaa meille elämän ja ottaa sen pois.
Meidän on opittava ymmärtämään Häntä viisaudessaan.
Jumala on kusipää.
Nyt hiljaa.
Tilanteen huomioiden jätämme tuon tietenkin huomiotta.
Mutta Nela, sinun on suoritettava oppiaineet,
tai et pääse seuraavalle luokalle.
En tule tuon kyytiin. -Et niin. Menet bussilla.
Saat aikaa ajatella.
Ei minun tarvitse ajatella. -Mitä sitten?
Haluan auttaa mutten tiedä miten.
Miten olet niin rauhallinen?
Johtuuko se työstäsi?
Oletko nähnyt niin paljon kuolleita, ettei isän juttu vaikuta sinuun?
Älä ikinä enää sano noin.
Olet oikeassa.
Jumala on kusipää.
Mutta ellet halua käydä luokkaa uudestaan, ryhdistäydy.
Turvavyö.
Sinä et syö.
Oletko ruvennut kasvissyöjäksi?
En. Ei vain ole oikein nälkä.
Ehkä myöhemmin.
Sinun pitää syödä.
Kalorit auttavat masennusta vastaan.
En ole masentunut.
Ei sitä tarvitse salailla. Kuka tahansa tuntisi niin.
Ute kiltti. Anna olla. -Mitä?
Sanoin ymmärtäväni. -Entä jos hän ei halua sitä?
Äiti on nyt lesbo.
Nyt riittää.
Onnittelut.
Onko siitä Range Roverin kuljettajasta selvinnyt mitään?
Ei.
Olen tarkistanut niitä kaksi tusinaa,
mutta mitään ei ole selvinnyt.
Kun kutsuin teidät, ajattelin jotain erilaista.
Olen pahoillani.
Erilaista miten?
Ehkä vähän rennompaa.
Appeni näyttää viihtyvän.
Kuulin käynnistäsi Danzbergerin luona.
Siksikö kutsuit meidät? Nähdäksesi, olenko järjissäni?
Tutkimme asiaa, Blum. Voin vakuuttaa.
Mitä sitten, kun tekijä on pidätetty?
Vankila.
Oletko varma?
Olen. Mitä muuta?
Ja vapaaksi kahden vuoden päästä.
Mitä jos hän teki sen tahallaan?
Tarkoituksellako?
Hän luultavasti vain katsoi puhelintaan.
Mutta entä jos.
Aikomusta on vaikea todistaa liikennerikkomuksissa.
Ellei tekijä tunnusta.
Nauhalleko? Niin kuin elokuvissa?
Niin. Aivan.
Ihan kuin elokuvissa.
Antaisitko ne kupit, neiti Marple?
Hei, varo. Hetkinen.
Hana on rikki. Kun sen avaa, pitää painaa tästä.
No nyt.
Anteeksi. -Olipa hauskaa.
Mitä sinä täällä?
Tämä on ystäväsi.
Se on hullujenhuoneelta.
Mistä tunnet hänet?
Hän oli kausityöntekijänä muutama vuosi sitten ja jäi miehen takia.
Muutama vuosi. Kuinka vanha hän oli silloin? 14?
Entä jos hän on karannut potilas?
Hän voi olla vaarallinen.
Hän on vaarassa.
Hän on paossa, mutta ei sairaalasta.
Vaan miestäänkö? Oletko varma?
Hän työskentelee siellä.
Sairaalassako?
Siksi hänellä on t-paita.
En tunne häntä hyvin, mutta Tim on oikeassa.
Mark olisi halunnut, että autamme.
EHLENIN YLIOPISTOSAIRAALA
Olitko sairaalassa?
Miksi?
Miehesi vie minut.
Ja sitten pakenit, niinkö?
Olin siellä yön. Sitten hän käski mennä mökille.
Odotan. Sitten sinä soitat.
Etkö ollut psykiatrisessa hoidossa?
Päälääkärillä.
Et usko minua. -En tiedä, mitä uskoa.
Tapaamisesta pitää sopia etukäteen.
Muuten en voi auttaa. -En halua käydä kenenkään luona.
Tunnistatteko hänet? Hän on tullut kuusi päivää sitten.
Illalla tämän miehen kanssa.
En tunne kumpaakaan.
Löytyisikö heitä tiedoista?
Olisi parempi, jos soittaisitte pääkonttoriin.
Teillä on siinä tietokone. Ettekö voi katsoa?
En voi antaa tietoja ilman lupaa.
Entä jos asia on elintärkeä?
Kenelle?
Minulle.
Olkaa kiltti.
Kiitos.
Ei.
Uusia potilaita ei ole tullut sinä päivänä.
Olen pahoillani.
Kiitos. -Ei kestä.
Rouva Blum.
Olitte Markin hautajaisissa.
Kyllä. Olen hänelle paljosta kiitollinen.
Entinen poikaystäväni vainosi minua.
Uhkaili ja…
Miehenne oli ainoa, joka auttoi minua.
Tulitteko tytön takia?
Hän siis oli täällä.
Toiko Mark hänet? -Toi.
Tyttö oli shokissa.
Oletteko nähnyt häntä?
Missä hän on? Onko hän kunnossa? -Hän on turvassa.
Onko hän teistä mielisairas?
En ole lääkäri.
Hän oli kamalan peloissaan.
Mark toi hänet illalla.
Pariksi päiväksi. Sitten hän veisi tytön muualle.
Miksi?
Hän ei kertonut sitä.
Puhuitteko tytön kanssa?
Yritin.
Hän sai niin rajuja paniikkikohtauksia, että jouduin rauhoittamaan hänet.
Eikö hän puhunut koko aikana? -Ei sanaakaan.
Hän oli täällä vain yhden yön.
Seuraavana päivänä hän oli kadonnut.
Miksette ilmoittanut siitä?
Hän ei ollut virallisesti täällä.
Jos joku saa tietää, menetän työni.
Tuletko, Heidi? Minun täytyy lähteä.
Älkää kertoko kellekään.
Kerroin vain, koska olette Markin vaimo.
Tässä kaupungissa ei voi luottaa kehenkään.
HIIHTOA BAD ANNENHOFISSA
TIEMAKSU
Hei.
Haluaisin kysyä tästä tytöstä.
En tunne.
Poliisi haki hänet täältä viikko sitten.
Tästä kulkee varmasti paljon ihmisiä. Ymmärrän sen.
Nauhoittaako tuo?
Oletteko poliisi?
Minä en liity siihen mitenkään.
Halusin auttaa.
Tyttö tuli tänne ja sitten?
Hän tuli tänne puolialastomana.
Keskellä yötä. Metsästä.
Tuoltako? Mitä siellä on?
Ei mitään. Vain kalliota ja metsää.
Hyvä on.
Ja sittenkö poliisi tuli hakemaan hänet?
Mistä he puhuivat? Kuulitko yhtään?
Se ei kuulu minulle.
MEDIATIEDOSTO POISTETTU
Hei! Mitä teet?
Älä koske! Päästä irti!
Mitä nyt? -Hän yritti varastaa auton.
Menemme takaisin sisälle!
Takaisin sisälle nyt!
Eikä tämäkään ole sinun.
Kuka hän on? -Blumin vanha ystävä.
Ei Blumilla ole ystäviä.
Hei.
Tuo on yksi suosikeistani.
Onko teillä esillä Polaroid-kuvaajia?
Tarkoitatte Edwin Schönbornia.
Anteeksi, ketä?
Edwin Schönbornia.
Hän on ainoa taiteilija täällä, joka kuvaa polaroideilla.
Tietääkseni hänen studionsa on lähellä.
Voisin järjestää sinulle jotain. -Kiitos.
Katso tätä. Tästä voi tehdä lentokoneen.
Mitä nyt? -Dunja yritti varastaa Nelan säästöpossun.
Ymmärrän.
Jatketaan.
Anteeksi.
Näytän sinulle jotain.
Tunnetko hänet?
Hän haki meidät isolla autolla.
Millaisella autolla?
Musta. Kallis.
Oliko se tämä?
En halua, että etsit niitä miehiä.
Etkö halua tietää, kuka tämän teki?
Se ei muuta mitään.
Herra Schönborn. Anteeksi, että häiritsen.
Minun piti ottaa yhteyttä. Näin kuvianne.
Niinkö? Missä?
Netissä. -Valitettavasti en nyt ehdi.
Niin voimakasta. Niin konkreettista ja silti abstraktia.
Mukava kuulla, rouva…
Eva Schwarz.
Minulla olisi pieni pyyntö.
Olen ollut valokuvamallina,
mutten koskaan ole inspiroitunut niin kuin teidän töistänne.
Anteeksi, herra Schendel.
Suostuisittekohan yksityiseen valokuvaussessioon?
Joudun kieltäytymään. Olen matkoilla.
Alastonkuvissa pitää olla levollinen olo.
Teidän kanssanne tuntisin olevani turvassa.
Saisitte vapaat kädet.
Minulla on aikaa vain huomisaamuna. Sitten olen poissa jonkin aikaa.
Huominen sopii hyvin.
Huomenna. Vain me kaksi.
Mitä?
Menkää sisään odottamaan.
Hyvä on.
Äiti, onko se pakko tehdä huomenna?
Edwin, onko kuukausimaksusi koskaan myöhässä?
Perheesi elämäntyö on vaarassa, ymmärrätkö?
Olemme odottaneet tätä maapalaa 30 vuotta.
En löydä toista sijoittajaa näin nopeasti. Ilman sitä projekti on vaarassa.
Hyvä on. Minä tulen.
Tavataan aamiaisella kahvilassa.
Hei.
ÄÄNITYS
Rouva Schwarz?
Rouva Schwarz on äitini.
Sano minua Evaksi.
Onko tämä huono aika?
Ei lainkaan.
Haluaisitko kahvia tai lasin viiniä, Eva?
Viiniä, kiitos.
Täällä siis teet taidettasi.
Täällä on niin valoisaa.
Tässä. -Kiitos.
Pidän kuvissasi erityisesti -
näkymättömästä.
Näkymättömästä?
Kyllä. Siitä, mitä ei näe, mutta minkä voi kuvitella ja tuntea.
Himo.
Se on ehdotonta halua.
Niin on.
Jokaisen kuvan on tarkoitus heijastaa sielua ja himoa,
joka syntyy hetkestä.
Aloitetaanko alusvaatteista? -Alusvaatteistako?
Niin.
Toitko mitään?
Malleilla on yleensä pieni valikoima.
Oletko tehnyt tätä aiemmin, vai…
Tietenkin.
Ajattelin jotain spontaania alusvaatteissa.
Selvä. Loistavaa.
Voit vaihtaa siellä.
Hienoa.
No niin.
Voinko tunnustaa jotain?
Joskus fantasioin raiskauksesta.
Kävelen pimeää katua pitkin, ja vieras mies käy kimppuuni.
Hän tekee sen todella rajusti.
En näe hänen kasvojaan, koska hänellä on musta lateksinaamari.
Hän on varsinainen elukka.
Hän raapii ja puree minua, kunnes vereni vuotaa.
Ei.
Miksi lopetit? -En välitä tuollaisesta.
Etkö tosiaan?
Tunnen tytön, joka sanoo toista.
Hänen nimensä on Dunja.
Tiesitkö sen? Hän tunnisti sinut.
Täyttä paskaa.
En tunne ketään Dunjaa.
Soitan poliisille.
Teepä se. Minä en raiskannut enkä tappanut ketään.
Et tajua, kenen kanssa olet tekemisissä!
Päästä minut!
Kuka tappoi mieheni? Kuka?
Tekstitys: Teija Kuivalainen