Νερό, παρακαλώ.
Μέσα!
Μείνετε κάτω.
Κάτω, μείνετε κάτω!
Είστε στην Αυστρία.
Έχουμε μια ώρα για το ξενοδοχείο.
Ορίστε. Βολευτείτε, καθίστε άνετα. Ορίστε.
Όλα είναι εντάξει.
Είναι ακόμα ζωντανή.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τα είπες όλα αυτά στον Μαρκ;
Ναι.
Και τι σου είπε;
Ήθελε να με βοηθήσει.
Γιατί δεν σε πήγε πρώτα στο τμήμα;
Πού;
Στην αστυνομία. Ήταν αστυνομικός…
Όχι αστυνομία!
Είπε ότι θα έτσι θα με έβρισκαν οι άντρες. Να μην το μάθει κανείς.
Εντάξει.
Ξέρεις έναν Τζο Μπλενκ; Είναι κάποιος από εκείνους;
Προσπάθησε να θυμηθείς. Χρειάζομαι ένα όνομα, ένα στοιχείο…
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Συγγνώμη.
Ακούγεται φρικτό όλο αυτό. Δεν…
Δεν ξέρω τι να πω.
Εμείς είμαστε.
Θέλω να μάθω γιατί πέθανε ο Μαρκ, κατάλαβες;
Κάποια είναι στο κρεβάτι σου.
Το ξέρω.
-Φοράει το μπλουζάκι μου! -Το ξέρω.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, γλυκέ μου.
-Καλημέρα. -Κάποια είναι στο δωμάτιο της μαμάς.
Ποια είναι;
Είναι μια φίλη. Έχει μπλεξίματα και τη φροντίζω.
Το θεωρείς φυσιολογικό;
Δεν πρέπει να βγει.
Γιατί όχι;
Την ψάχνει ο άντρας της. Δεν πρέπει να τη βρει.
Όταν ξυπνήσει, θα πεινάει. Θα τη δείξεις πού είναι όλα;
Θα καθαρίσω τον ξενώνα. Μπορεί να κοιμηθεί εκεί.
Πόσο θα μείνει;
Δεν ξέρω.
Έχει όνομα;
Ντούνια.
Ντούνια τι;
Ανάκριση μου κάνεις, Καρλ;
ΣΚΟΥΠΙΖΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;
ΜΠΛΟΥΜ
Πότε γύρισες στο σπίτι;
Αργά.
Κοιμόσασταν ήδη.
Ήταν κουραστική μέρα;
Ναι. Κουραστική και…
πολύπλοκη.
Γιατί δεν μου το είπε ο Μαρκ;
Δεν είχε ούτε χρόνο ούτε αποδείξεις.
Μόνο ό,τι του είπε η κοπέλα. Ίσως ήταν θολωμένη από το αναισθητικό.
Ίσως γι' αυτό να πήρε άδεια, για να το ερευνήσει.
Είναι καλύτερα να πάω στην αστυνομία;
Το κορίτσι σού ζήτησε να μην το κάνεις.
Ίσως υπάρχει άλλος λόγος που δεν το έκανε ο Μαρκ.
Τι λόγος;
Ίσως δεν την πίστεψε.
Κι αν κάποιος από αυτούς ευθύνεται για τον θάνατο του Μαρκ;
Είναι πιθανό.
Είναι τέσσερις.
Ένας από εκείνους φωτογράφισε τα κορίτσια με μια Polaroid.
Πραγματικά, τι περιμένεις;
Πήγαινε να τον βρεις.
Αν ανακαλύψεις κάτι, μπορείς να πας στην αστυνομία τότε.
Θα της φορέσεις το πουκάμισο;
Εγώ;
Ναι.
Ήθελες να μάθεις περισσότερα.
Οι δικοί της έρχονται σε μισή ώρα.
Ναι. Μίλησέ τους.
Κι εσύ ξέρεις για τη ζωή μετά τον θάνατο.
Δεν είναι δύσκολο.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ - ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Κάμερες Polaroid;
Ναι. Φυσικά. Έχω τέσσερις.
Ζήτησε και κανείς άλλος;
Όχι εδώ και καιρό.
Αν έχεις κάμερα και θες φωτογραφίες;
Ψάχνεις για στιγμιαίο φιλμ. Δεν το πουλάω εδώ και χρόνια.
Σήμερα, όλοι ψωνίζουν στο ίντερνετ.
Οπότε, τι ακριβώς ψάχνετε;
Κάποιον που χρησιμοποιεί Polaroid.
Σ' αυτά τα μέρη;
Όσοι νομίζουν ότι ανακάλυψαν κάτι καινούργιο με αυτό το φορμάτ.
Μεγάλοι καλλιτέχνες.
Έχουμε μεγάλους καλλιτέχνες;
Στο Ίνσμπρουκ, υπάρχει μια γκαλερί με τέτοιους φωτογράφους.
Πρέπει να προετοιμαστούμε καλά για τη συνάντηση.
Είσαι το αφεντικό της Team ΕΠΕ.
Αυτοί οι δύο τύποι θα κάνουν επισταμένη έρευνα.
Αλλά μην ανησυχείς. Ο Μπέρινγκερ λέει ότι έχει αξιόπιστο σχέδιο.
Εντάξει.
Υπάρχει το σφυροκλείδωμα. Έτσι…
Κάνεις ένα…
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Ναι, έτσι είπε κι ο άλλος. Και μετά πέθανε.
Γάμα την αστυνομία.
Ή πάτα τον με το αμάξι. Όπως έπαθε ο Μπλουμ.
-Πάρ' το πίσω! -Κάτσε!
Τι; Ο γέρος σου;
Γαμώτο! Τρελάθηκες;
Άφησέ την!
Εσείς! Διαλύστε το!
Και κλότσησε άλλο ένα αγόρι στα… Το κλότσησε ανάμεσα στα πόδια.
-Και επιτέθηκε στον πάστορα. -Δεν ήταν επίτηδες.
Φυσικά, ξέρουμε καλά τον Άλεξ Σόνμπορν.
Είμαι βέβαιη ότι είχε κι εκείνος ευθύνη.
Γι' αυτό δεν προειδοποιώ αυτήν τη φορά.
Ο Σόνμπορν;
Ο ανιψιός του.
Δεν θα επαναληφθεί.
Ξέρουμε ότι η οικογένειά σας περνά μια δύσκολη περίοδο.
Αλλά πρέπει να αναφέρω
ότι η Νέλα απουσιάζει αρκετά συχνά τώρα τελευταία.
Ίσως δείχνει έλλειψη αυτοπεποίθησης.
Τι εννοείτε;
Έχει αμφιβολίες. Ποιος δεν θα είχε;
Ο Θεός μάς δίνει τη ζωή και μας παίρνει τη ζωή.
Πρέπει να μάθουμε να κατανοούμε τη σοφία του.
Ο Θεός είναι μαλάκας.
Ούτε λέξη.
Δεδομένης της κατάστασης, σαφώς και θα κάνουμε τα στραβά μάτια.
Μα, Νέλα, πρέπει να περάσεις τα μαθήματα,
αλλιώς δεν θα πας στην επόμενη τάξη.
Δεν ανεβαίνω.
Θα πάρεις λεωφορείο. Θα σου δώσει χρόνο να σκεφτείς.
-Δεν χρειάζεται να σκεφτώ. -Τότε, τι;
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω πώς.
Πώς είσαι τόσο ήρεμη;
Λόγω της δουλειάς σου;
Έχεις δει τόσους νεκρούς που δεν σε επηρεάζει αυτό με τον μπαμπά;
Μην το ξαναπείς αυτό.
Έχεις δίκιο.
Ο Θεός είναι μαλάκας.
Αλλά αν δεν θες να επαναλάβεις την τάξη, πρέπει να συνέλθεις. Εντάξει;
Βάλτε ζώνη, παρακαλώ.
Δεν τρως.
Μήπως έγινες χορτοφάγος τώρα;
Όχι. Δεν πεινάω πολύ.
Ίσως αργότερα.
Πρέπει να τρως.
Οι θερμίδες βοηθούν στην κατάθλιψη.
Δεν έχω κατάθλιψη.
Δεν χρειάζεται να το κρύβεις. Όλοι θα ένιωθαν έτσι.
-Ούτε, σε παρακαλώ. Έλα, άσ' το. -Τι;
-Είπα ότι καταλαβαίνω. -Κι αν δεν το θέλει;
Η μαμά είναι λεσβία τώρα.
Αρκετά.
Συγχαρητήρια.
Μάθατε τίποτα για τον οδηγό και το Range Rover;
Όχι, εγώ…
Έχω ελέγξει καμιά εικοσαριά.
Δυστυχώς, τίποτα χειροπιαστό.
Όταν σας κάλεσα εδώ, το είχα φανταστεί λιγάκι διαφορετικά.
Λυπάμαι.
Πώς το είχες φανταστεί;
Βασικά, λίγο πιο χαλαρό.
Ο πεθερός μου φαίνεται να διασκεδάζει.
Έμαθα για την επίσκεψή σου στον Ντάνζμπεργκερ.
Γι' αυτό μας κάλεσες; Για να δεις αν έχω ακόμα τα λογικά μου;
Το ψάχνουμε, Μπλουμ. Σε διαβεβαιώνω.
Τι θα συμβεί όταν τον συλλάβετε;
Θα πάει φυλακή.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, φυσικά. Τι άλλο;
Και θα βγει μετά από δύο χρόνια;
Κι αν το έκανε επίτηδες;
Τι; Επίτηδες;
Μπλουμ, μάλλον θα έπαιζε με το κινητό και έχασε τον έλεγχο.
Ας το υποθέσουμε.
Δύσκολα αποδεικνύεις πρόθεση σε τροχαία αδικήματα.
Εκτός κι αν ο δράστης ομολογήσει.
Εννοείς σε βίντεο; Όπως στις ταινίες;
Ναι. Σωστά.
Όπως στις ταινίες. Ακριβώς.
Μου δίνετε τις κατσαρόλες, μις Μαρπλ;
Πρόσεχε. Περίμενε.
Χάλασε η βρύση. Όταν την ανοίγεις, πρέπει να πατάς εδώ.
Εντάξει, άνοιξε.
Συγγνώμη, δεν…
-Συγγνώμη. -Πολύ αστείο.
Πώς κι από εδώ;
Είναι της φίλης σου.
Είναι από το ψυχιατρείο στον λόφο.
Από πού την ξέρεις;
Ήταν εποχιακή υπάλληλος πριν από χρόνια. Γνώρισε τον άντρα της κι έμεινε.
Πριν από χρόνια; Πόσων χρονών ήταν τότε, 14;
Κι αν είναι ασθενής που το 'σκασε;
Ίσως είναι επικίνδυνη.
Εκείνη κινδυνεύει.
Και το έχει σκάσει, αλλά όχι από την κλινική.
Από τον άντρα της; Είσαι σίγουρη;
Δουλεύει εκεί.
Στην κλινική;
Γι' αυτό έχει το μπλουζάκι.
Ίσως δεν την ξέρω καλά, αλλά ο Τιμ έχει δίκιο.
Ο Μαρκ θα ήθελε να βοηθήσουμε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΛΕΝ
Ήσουν στην κλινική;
Γιατί;
Ο άντρας σου με πήγε.
Και μετά το έσκασες;
Έμεινα εκεί μια νύχτα. Μετά είπε να πάω στην καλύβα.
Περίμενα. Μετά τηλεφώνησες.
Άρα δεν ήσουν σε ψυχιατρική θεραπεία;
Γιατρός για εδώ;
-Δεν με πιστεύεις. -Δεν ξέρω τι να πιστέψω!
Πρέπει να κλείσετε ραντεβού τηλεφωνικά.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν επισκέπτομαι κάποιον.
Ξέρετε αυτό το κορίτσι; Πρέπει να ήρθε εδώ πριν από έξι μέρες.
Βράδυ. Με αυτόν τον άντρα.
Δεν τους ξέρω.
Μήπως υπάρχει κάποιο αρχείο;
Καλύτερα να τηλεφωνήσετε στο κεντρικό γραφείο.
Έχετε υπολογιστή μπροστά σας. Δεν επιτρέπεται να ελέγξετε;
Ναι, μα δεν μπορώ να μοιραστώ πληροφορίες χωρίς άδεια.
Αν ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου;
Τίνος τη ζωή;
Της δικής μου.
Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Δεν είχαμε νέους ασθενείς εκείνη τη μέρα.
Λυπάμαι.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΑΥΤΟΜΑΤΑ
ΠΤΕΡΥΓΑ Β
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κυρία Μπλουμ.
Ήρθατε στην κηδεία του Μαρκ.
Ναι, είχα να τον ευχαριστήσω για πολλά.
Ο πρώην φίλος μου με παρακολουθούσε.
Απειλούσε να με σκοτώσει.
Μόνο ο σύζυγός σας με βοήθησε.
Ήρθατε για το κορίτσι;
Ήταν εδώ;
-Ο Μαρκ την έφερε εδώ; -Ναι.
Ήταν σοκαρισμένη.
Την έχετε δει;
Πού είναι τώρα; Είναι καλά;
Είναι ασφαλής.
Νομίζετε ότι είναι ψυχικά άρρωστη;
Δεν είμαι γιατρός.
Ήταν απίστευτα τρομαγμένη.
Ο Μαρκ την έφερε νύχτα.
Για μερικές μέρες. Είπε ότι μετά θα την πήγαινε κάπου αλλού.
Γιατί;
Δεν μου είπε γιατί.
Της μιλήσατε;
Προσπάθησα.
Αλλά είχε τέτοιες κρίσεις πανικού, που της έδωσα ηρεμιστικό.
Δεν είπε τίποτα όσο ήταν εδώ;
Ούτε λέξη.
Ήταν εδώ μόνο για ένα βράδυ.
Και την επόμενη μέρα, ήταν λες κι άνοιξε η γη και την κατάπιε.
Γιατί δεν το αναφέρατε;
Επισήμως, ήταν ακόμα εδώ.
Αν μαθευτεί, θα χάσω τη δουλειά μου.
Έρχεσαι, Χάιντι; Πρέπει να φύγω.
Μην το πείτε πουθενά.
Σας το είπα επειδή είστε η γυναίκα του Μαρκ.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν στην πόλη.
ΣΚΙ ΣΤΟ ΜΠΑΝΤ ΑΝΕΝΧΟΦ
ΔΙΟΔΙΑ ΜΠΑΝΤ ΑΝΕΝΧΟΦ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
Γεια σας.
Θέλω να ρωτήσω για αυτό το κορίτσι.
Δεν την ξέρω.
Η αστυνομία την παρέλαβε από εδώ πριν μια βδομάδα.
Σίγουρα περνάνε πολλοί από εδώ. Το καταλαβαίνω.
Έχετε βίντεο από την κάμερα;
Είστε επιθεωρήτρια;
Δεν είχα καμία ανάμειξη.
Ήθελα να βοηθήσω.
Η κοπέλα ήρθε εδώ. Και μετά;
Έφτασε εδώ
ημίγυμνη.
Μέσα στη νύχτα.
Από το δάσος.
Από εκεί; Υπάρχει κάτι εκεί πέρα;
Όχι, τίποτα. Μόνο βράχια και δάσος.
Εντάξει.
Και μετά ήρθε ένας αστυνομικός και την πήρε;
Τι συζήτησαν; Ακούσατε κάτι;
Δεν είναι δική μου δουλειά.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΡΑ
ΚΑΜΕΡΑ 4 17/08
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
Στάσου! Τι κάνεις;
Μη μ' ακουμπάς! Άσε με να φύγω!
-Τι συμβαίνει; -Πήγε να κλέψει το αμάξι.
Πάμε πάλι μέσα!
Εντάξει; Πάμε πάλι μέσα τώρα!
Κι αυτό δεν είναι δικό σου.
Ποια είναι αυτή;
Παλιά φίλη της Μπλουμ.
Η Μπλουμ δεν έχει φίλες.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΧΙΟΥΜΠΕΡΤ ΟΥΙΝΤΕΡ
Γεια σας.
Είναι απ' τα αγαπημένα μου κομμάτια.
Έχετε φωτογράφους που δουλεύουν με Polaroid;
Τον Έντβιν Σόνμπορν.
Συγγνώμη, ποιον;
Έντβιν Σόνμπορν.
Είναι ο μόνος καλλιτέχνης εδώ που δουλεύει με Polaroid.
Απ' όσο ξέρω, το στούντιο είναι κοντά.
-Μπορώ να σας κανονίσω κάτι. -Ευχαριστώ.
ΛΑΧΤΑΡΑ 15 POLAROID 2012
ΝΤΟΡΙΑΝ 9
ΔΕΡΜΑ, ΣΩΜΑ, ΚΙΝΗΣΗ - ΠΑΡΟΔΙΚΟΤΗΤΑ
ΕΝΤΟΥΙΝ ΣΟΝΜΠΟΡΝ
Μπορείς να το βάλεις πάνω και να φτιάξεις αεροπλάνο.
Τι έγινε;
Η Ντούνια πήγε να κλέψει τον κουμπαρά της Νέλα.
Θα τον πάρω εγώ.
Έλα, ας συνεχίσουμε.
Συγγνώμη.
Για να σου δείξω κάτι.
Τον ξέρεις;
Μας πήρε με μεγάλο αμάξι.
Τι είδους αμάξι;
Μαύρο. Ακριβό.
Αυτό εδώ;
Δεν θέλω να ψάξεις αυτούς τους άντρες.
Δεν θες να μάθεις ποιος σου το έκανε;
Δεν θα αλλάξει κάτι.
Κύριε Σόνμπορν, συγγνώμη για την ενόχληση.
Έπρεπε να σας πάρω. Είδα τις φωτογραφίες σας.
Αλήθεια; Πού;
-Στο ίντερνετ. -Δεν έχω χρόνο τώρα.
Τόσο δυνατές. Τόσο σαφείς και τόσο αφηρημένες συγχρόνως.
-Χαίρομαι που το ακούω, κυρία… -Σβαρτς.
Εύα Σβαρτς.
Ομολογώ ότι θέλω κάτι να σας ζητήσω.
Έχω δουλέψει ως μοντέλο σε διάφορους φωτογράφους,
αλλά δεν έχω ξανανιώσει την έμπνευση που ένιωσα με το έργο σας.
Συγγνώμη, κύριε Σέντελ.
Σκέφτηκα να σας πείσω να κάνουμε μια προσωπική φωτογράφιση.
Θα σας απογοητεύσω. Θα λείπω.
Με τις γυμνές φωτογραφίες πρέπει να νιώθεις άνετα.
Και με εσάς στη θέση του καλλιτέχνη,
ξέρω ότι είμαι ασφαλής. Θα έχετε απόλυτη ελευθερία.
Έχω λίγο χρόνο αύριο το πρωί. Μετά θα λείψω για ένα διάστημα.
Αύριο είναι μια χαρά!
Αύριο. Μόνο εσείς κι εγώ.
Ελάτε, περιμένετε μέσα.
Ναι, εντάξει.
Μαμά, πρέπει να γίνει αύριο;
Έντβιν, έχουν αργήσει ποτέ οι μηνιαίες πληρωμές σου;
Η οικογένειά σου κινδυνεύει, δεν καταλαβαίνεις;
Περιμέναμε 30 χρόνια γι' αυτό το κομμάτι γης.
Δεν μπορώ να βρω δεύτερο επενδυτή τόσο γρήγορα.
Το πρότζεκτ κινδυνεύει.
Εντάξει, θα έρθω.
Θα συναντηθούμε στο καφέ;
Αντίο.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΗΧΟΥ
Κυρία Σβαρτς;
Η κυρία Σβαρτς είναι η μητέρα μου. Εύα, παρακαλώ.
-Είναι κακή στιγμή; Ακούστηκε σημαντικό. -Δεν πειράζει.
Θέλεις καφέ ή ένα ποτήρι κρασί, Εύα;
Κρασί, παρακαλώ.
Ώστε εδώ δημιουργείται η τέχνη σου.
Είναι όλα τόσο φωτεινά και λουσμένα με φως.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Αυτό που μου αρέσει τόσο πολύ στις φωτογραφίες σου είναι
το αόρατο.
Το αόρατο;
Ναι. Αυτό που δεν βλέπεις, αλλά μπορείς να φανταστείς και να νιώσεις.
Τη λαχτάρα.
Είναι η απόλυτη επιθυμία.
Ναι, είναι.
Και κάθε εικόνα πρέπει να αντανακλά την ψυχή και τη λαγνεία
όπως προκύπτουν από εκείνη τη στιγμή.
-Να ξεκινήσουμε με εσώρουχα; -Εσώρουχα;
Ναι.
Έφερες κάτι;
Τα μοντέλα συνήθως φέρνουν μαζί τους κάποιες επιλογές.
Το έχεις ξανακάνει ή…
Ναι. Φυσικά.
Σκεφτόμουν κάτι αυθόρμητο με εσώρουχα;
Ωραία. Τέλεια.
Άλλαξε εκεί.
Ωραία.
Εντάξει.
Μπορώ να ομολογήσω κάτι;
Μερικές φορές φαντασιώνομαι ότι με βιάζουν.
Περπατάω σε έναν σκοτεινό δρόμο και μου επιτίθεται ένας ξένος.
Μου το κάνει πολύ δυνατά.
Αλλά δεν βλέπω το πρόσωπό του, επειδή φοράει μαύρη μάσκα από λάτεξ.
Είναι σαν αληθινό ζώο.
Με γρατζουνάει και με δαγκώνει, μέχρι που ματώνω.
Όχι.
-Γιατί σταματάς; -Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Δεν σ' αρέσουν;
Ξέρω κάποια που λέει ότι αυτά σ' αρέσουν.
Τη λένε Ντούνια.
Το ήξερες; Σε αναγνώρισε.
Αυτά είναι μαλακίες.
Δεν ξέρω καμία Ντούνια.
Καλώ την αστυνομία.
Πάρε. Δεν κακοποίησα και δεν σκότωσα κάποιον.
Δεν έχεις ιδέα με ποιον πας να τα βάλεις.
Άσε με να φύγω!
Ποιος σκότωσε τον άντρα μου; Ποιος;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια