Vodu, prosím.
Dovnitř!
Dolů.
Dolů, dělejte.
Vítejte v Rakousku.
Do hotelu je to hodina.
Tady. Udělejte si pohodlí. Prosím.
Všechno je v pořádku, jo?
Tahle ještě žije.
NETFLIX UVÁDÍ
Řekla jsi to Markovi?
Ano.
A co říkal?
Chtěl mi pomoct.
Proč tě nejdřív nevzal na stanici?
Kam?
Na policii. Mark byl policista…
Ne, policii ne!
Říkal, že pak mě najdou. Lepší nic nevědět.
Dobře.
Víš, kdo je Joe Blenk? Je to jeden z nich?
Zkus si vzpomenout. Já…
Potřebuju jméno, stopu. Cokoliv.
Dost.
Prosím, dost.
Omlouvám se.
Zní to naprosto příšerně. Já…
Nevím, co na to říct.
To jsme my.
Chci jen zjistit, proč je Mark mrtvý, chápeš?
V posteli ti leží ženská.
Já vím.
Má moje triko.
Já vím.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, zlato.
Dobré ráno.
U mámy v ložnici je ženská.
Co je zač?
Kamarádka. Má problémy a já jí pomáhám.
Je to normální?
Nemůže jít ven.
Proč ne?
Hledá ji její manžel a nesmí ji najít.
Bude mít hlad, až vstane. Ukážeš jí co a jak?
Vyklidím pokoj pro hosty. Může spát tam.
Jak dlouho zůstane?
To nevím.
Jmenuje se nějak?
Dunja.
A jak dál?
Vyslýcháš mě snad, Karle?
POPELÁŘI
Kdy jsi přišel domů?
Pozdě. Už jsi spala.
Měl jsi dlouhý den?
Ano. Dlouhý a…
náročný.
Proč mi o tom Mark neřekl?
Neměl na to čas ani důkazy.
Jen tu holku, která byla stejně oblblá rufíkama.
Možná proto si vzal volno, aby to vyšetřil.
Nebylo by lepší předat to policii?
Ta holka tě prosila, abys to nedělala.
Možná je ještě další důvod, proč tam Mark nešel.
Jaký důvod?
Možná jí nevěřil.
A co když Marka zabil jeden z těch chlapů?
To je možné.
Jsou čtyři.
Jeden z nich fotil ty holky na polaroid.
Na co vlastně čekáš?
Běž ho najít.
Pokud na něco kápneš, na policii můžeš jít vždycky.
Oblíkneš jí košili?
Já?
Ano.
Chtěl ses naučit víc.
Její rodina tu bude za půl hoďky.
Ano, tak si s nimi promluvíš.
O posmrtném životě toho víš stejně jako všichni.
Není to tak těžký.
ELEKTRO - FOTKY
Polaroidy?
Jo, jasně. Mám čtyři.
Kupoval je ještě někdo?
Už dlouho ne.
A pak se do toho vkládají fotky?
Instantní film. Ale ten jsem neprodal už roky.
Dneska to každej kupuje na netu.
A co vy vlastně hledáte?
Někoho, kdo rád používá polaroid.
Z okolí?
No, někteří si myslí, že objevili úplnou novinku.
Slavní umělci.
Máme tu nějaké umělce?
V Innsbrucku je galerie, kde takoví lidi vystavujou.
Musíme se na schůzku pečlivě připravit.
Ty jsi šéf skupiny Team Ltd.
Ti lidi z auditu se budou šťourat ve všem.
Ale neboj se, Behringer říká, že má neprůstřelný plán.
Dobře.
Říká se tomu hammer lock. Je to…
Chytnu tě a…
Už nemůžu dýchat.
Už ho nepouštěj.
Nemůžu dýchat.
To on taky říkal. A pak umřel.
Ser na policii.
Nebo ho přejeď v autě. Jak u Blumový.
- Odvolej to! - Hej!
Copak? Tvůj tatík, co?
Do prdele! Zbláznila ses?
Pusť ji!
Hej! Od sebe!
Kopla jiného chlapce do… mezi nohy.
A napadla pastora.
To nebylo schválně.
Alexe Schönborna samozřejmě známe
a jsem si jistá, že v tom nebyl úplně nevinně.
Proto tentokrát nedostane důtku.
Schönborna?
Jeho synovec.
Už se to nestane.
Víme, že s rodinou procházíte těžkými časy.
Ale musím zmínit,
že Nela nedávno několikrát chyběla.
Možná to bude ztrátou sebevědomí.
Jak to myslíte?
Má pochyby. Kdo by je neměl?
Bůh život dává a také ho bere.
Musíme se ho naučit chápat v celé jeho moudrosti.
Bůh je kokot.
Už ani slovo.
Vzhledem k situaci netřeba říkat, že nad tím přimhouříme oči.
Ale Nelo, musíš splnit všechny předměty,
jinak nepostoupíš do dalšího ročníku.
Na to nesednu.
Nesedneš. Pojedeš busem.
Budeš mít čas přemýšlet.
- Nepotřebuju. - Tak co potřebuješ?
Chci ti pomoct, ale nevím jak.
Jak můžeš být tak klidná?
Je to kvůli tvý práci?
Vidělas už tolik mrtvol, že tě to s tátou vůbec nevzrušuje?
To už nikdy neříkej.
Máš pravdu.
Bůh je kokot.
Ale pokud nechceš opakovat ročník, tak se musíš sebrat. Jasný?
Připoutej se.
Ty nejíš.
Jsi teď vegetariánka nebo tak něco?
Ne, jenom nemám hlad.
Možná později.
Musíš jíst.
Kaloriema proti depresi.
Nemám depresi.
Nemusíš to skrývat. Každej by se tak cítil.
- Ute, prosím tě, nech toho. - Čeho?
- Říkám, že to chápu. - Ale co když to ona nechce?
Máma je teď lesba.
To by stačilo.
Gratuluju.
Zjistil jsi něco o tom řidiči, kterej…
Ne, já…
Proklepl jsem jich asi dvacet,
ale nic konkrétního nemám.
Představoval jsem si to trochu jinak, když jsem vás zval.
Promiň.
Jak přesně?
Asi trochu víc v klidu.
Mýmu tchánovi se to líbilo.
Hele, prý jsi šla za Danzbergerem.
Protos nás pozval? Abys zjistil, jestli jsem při smyslech?
Děláme na tom, Blumová, slibuju.
Co s ním bude, až ho zatknete?
Půjde sedět.
Určitě?
Jo, určitě. Co jinýho?
A za dva roky bude venku?
Co když to udělal schválně?
Co? Schválně?
Nejspíš brouzdal na mobilu a vymklo se mu řízení.
Předpokládejme.
U dopravních nehod je těžký dokázat úmysl.
Pokud se pachatel nepřizná.
Jako na záznam? Jako ve filmech?
Jo, přesně tak.
Je to přesně jako ve filmech.
Podáš mi hrnce, slečno Marplová?
- Opatrně. Počkej. - Co?
Kohoutek je rozbitý. Když otočíš, tak musíš zatlačit.
Tak jo.
Promiň. Já…
- Promiň. - Moc vtipný.
Co tu děláš?
To je od tvojí kamarádky.
Je z to blázince nahoře na kopci.
Odkud ji znáš?
Kdysi tam přes sezónu pracovala a zůstala kvůli manželovi.
Kdysi? A kolik jí tehdy bylo, 14?
Co když je to uprchlá pacientka?
Může být nebezpečná.
Ona je v nebezpečí.
Je na útěku, ale ne z blázince.
Před manželem, jo? Určitě?
Pracuje tam.
V nemocnici?
Asi proto má to tričko.
Já ji sice moc neznám, ale Tim jo.
Mark by jí chtěl pomoct.
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE V EHLENU
Byla jsi tady?
Proč?
Tvůj muž mě tam vzal.
A pak jsi utekla?
Bylo to v noci. Pak řekl, že mám jít do chaty.
Čekala jsem a pak jsi volala.
Takže tě neléčili na psychiatrii?
U doktora na hlavu?
- Nevěříš mi. - Nevím, čemu mám věřit.
Jestli chcete schůzku, musíte zavolat předem.
Jinak vám nepomůžu.
Nejdu nikoho navštívit.
Znáte tuhle dívku? Musela sem přijít tak týden zpátky.
Večer. S tímto mužem.
Ani jednoho neznám.
Nemáte o tom záznam?
To byste se měla zeptat v hlavní kanceláři.
Máte před sebou počítač, copak to nemůžete zkontrolovat?
Můžu, ale bez autorizace to nemůžu nikomu sdělit.
Ani když jde o život?
O čí život?
O můj.
Prosím.
Díky.
Ne.
Za celý ten den jsme nikoho nového nepřijali.
Mrzí mě to.
POZOR AUTOMATICKÉ DVEŘE
ODDÍL B
- Díky. - Není zač.
Paní Blumová.
Byla jste na pohřbu.
Ano, jsem Markovi hodně dlužná.
Můj bývalý přítel mě pronásledoval.
Vyhrožoval mi smrtí a…
váš manžel mi jediný pomohl.
Jste tu kvůli té holce?
Takže tu byla?
- Přivedl ji sem Mark? - Ano.
Byla v naprostém šoku.
Viděla jste ji?
Kde teď je? Je v pořádku?
Je v bezpečí.
Myslíte, že je duševně nemocná?
Nejsem doktorka.
Byla strašlivě vyděšená.
Mark ji přivezl v noci.
Říkal, že je to na pár dní a pak ji odveze jinam.
Proč?
To mi neřekl.
Mluvila jste s ní?
Snažila jsem se.
Ale měla silné záchvaty paniky a musela jsem jí dát prášky.
To nic neřekla? Celou dobu?
Ani slovo.
Byla tu jen jednu noc.
A druhý den jako by zmizela z povrchu zemského.
Proč jste to nenahlásila?
Oficiálně jsme ji nepřijali.
Vyhodili by mě, kdyby se na to přišlo.
Heidi, jdeš? Já už musím jít.
Nikomu to neříkejte.
Řekla jsem vám to jen jako Markově ženě.
V tomhle městě se nedá nikomu věřit.
LYŽOVÁNÍ V BAD ANNENHOF
VÝBĚR MÝTNÉHO BAD ANNENHOF
Zdravím.
Chci se zeptat na tuhle holku.
Neznám ji.
Minulý týden ji tu vyzvedla policie.
Chápu, že tudy projíždí hodně lidí.
Nemáte záznam?
Jste policajtka nebo co?
Nemám s tím nic společného.
Chtěl jsem jen pomoct.
Takže ta holka sem přišla. A pak?
Objevila se tu polonahá.
Uprostřed noci. Vyběhla z lesa.
Odtamtud? Je tam něco?
Ne, nic. Jen skály a les.
Tak jo.
A pak pro ni přijel policista?
O čem se bavili? Zaslechl jste něco?
Do toho mi nic není.
POZOR NA ZÁBRANU
SOUBOR 349.129_7/314 SMAZÁN
Hej! Co to děláš?
Nesahej na mě! Pusť mě!
- Co se děje? - Chtěla ukrást auto.
Půjdeme zpátky dovnitř.
Jo? Vrátíme se dovnitř.
A tohle taky není tvoje.
Co je zač?
Kámoška od Blumové.
Blumová nemá kámošky.
ZIMNÍ GALERIE HUBERT
Zdravím.
Tohle je můj oblíbený kousek.
Vystavujete fotografy s polaroidy?
Myslíte Edwina Schönborna.
Promiňte, koho?
Edwina Schönborna.
Je to jediný místní umělec, který pracuje s polaroidy.
Pokud vím, tak ateliér má nedaleko.
- Mohu vám zařídit schůzku. - Díky.
TOUHA 15
DORIAN 09
KŮŽE, TĚLO, POHYB - POMÍJIVOST
Podívej. Takhle uděláš letadlo.
Co se stalo?
Dunja chtěla ukrást Nele prasátko.
Chápu.
Tak pokračujme.
Promiň.
Něco ti ukážu.
Znáš ho?
Vyzvedl nás ve velkým autě.
V jakým autě?
V černým. Drahým.
V tomhle?
Neměla bys je hledat.
Nechceš vědět, kdo ti to udělal?
Nic to nezmění.
Pane Schönborne, nerada vás ruším.
Ale viděla jsem vaše fotky.
Opravdu? Kde?
- Na netu. - Bohužel nemám čas.
Je v nich síla. Jsou tak konkrétní a zároveň abstraktní.
To rád slyším, paní…
Schwarzová. Eva Schwarzová.
A měla bych takovou malou žádost.
Stála jsem jak modelka různým fotografům,
ale ještě nikdy jsem necítila takovou inspiraci jako u vás.
Pardon, pane Schendeli.
Nepřesvědčila bych vás ke schůzce?
Musím vás zklamat, jsem na cestách.
U nahých fotek musí člověk cítit klid.
A s vámi vím, že budu v bezpečí.
Dám vám volnou ruku.
Mám čas jen zítra ráno. Pak budu nějakou dobu pryč.
Zítra ráno se hodí.
Tak zítra. Jen my dva?
Co?
Běžte dál a počkejte.
Ano, dobře.
Mami, musí to být zítra?
Edwine, copak se tvoje měsíční platby někdy zpozdily?
Životní práce celé rodiny je v ohrožení, rozumíš?
Čekali jsme na ten pozemek 30 let.
Víš, že tak rychle druhého investora nenajdu.
Bez něj je projekt ohrožen.
Dobře, budu tam.
Takže v kavárně na snídani?
Ahoj.
AUDIO NAHRÁVÁNÍ
Paní Schwarzová?
To je moje matka.
Pro vás jsem Eva.
Nehodí se to? Znělo to důležitě.
To je v pořádku.
Dáte si kávu nebo skleničku vína, Evo?
Víno, prosím.
Takže tady vzniká vaše umění.
Všechno je tak jasné a plné světla.
- Prosím. - Díky.
Nejvíc na vašich fotkách miluji…
to neviděné.
Neviděné?
Ano. To, co nevidíte, ale představujete si to a cítíte.
Touhu.
Je to naprostý chtíč.
Ano, to je.
Každý obraz znázorňuje duši a chtíč
přerůstající okamžik.
- Začneme v prádle? - V prádle?
Ano.
Přinesla jste si něco?
Modelky obvykle mají něco na výběr.
Dělala jste to už někdy, nebo…
Ano. Ovšem.
Chtěla bych něco spontánního ve spodním prádle.
Dobře. Skvěle.
Tady se převlékněte.
Bezva.
Dobře.
Mohu vám něco přiznat?
Občas sním o tom, že jsem znásilněná.
Kráčím sama temnou ulicí, kde mě napadne neznámý muž
a hodně drsně mi to udělá.
Ale já mu nevidím do tváře, protože má černou latexovou masku.
Je jako zvíře.
Škrábe mě, kouše mě, až ze mě stříká krev.
Ne.
- Proč jste přestal? - To se mi nelíbí.
Opravdu ne?
Jedna známá tvrdí, že se vám to líbí.
Jmenuje se Dunja.
Věděl jste to? Identifikovala vás.
To je kravina.
Žádnou Dunju neznám.
Zavolám policii.
Zavolejte. Já nikoho nezneužila a nezabila.
Nemáš tušení, s kým si zahráváš!
Pusť mě!
Kdo zabil mi zabil manžela? Kdo?
Překlad titulků: Petra Babuláková