‫أريد الماء من فضلك.‬
‫ادخلي.‬
‫انخفضا.‬
‫ابقيا منبطحتين.‬
‫مرحبًا بكنّ في "النمسا".‬
‫يبعد الفندق ساعة عن هنا.‬
‫خذا، استرخين وارتحن، خذي.‬
‫كل شيء بخير الآن.‬
‫هذه ما زالت حية.‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫هل أخبرت "مارك" بكل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا قال؟‬
‫أراد أن يساعدني.‬
‫لماذا لم يأخذك إلى القسم أولًا؟‬
‫أين؟‬
‫إلى الشرطة، "مارك" كان شرطيًا…‬
‫لا، ليس الشرطة.‬
‫قال "مارك" إن أولئك الرجال‬ ‫سيجدونني حينها. يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفين "جو بلينك"؟ هل هو واحد منهم؟‬
‫أرجوك أن تحاولي التذكر، أنا…‬
‫أحتاج إلى اسم أو دليل، أي…‬
‫توقفي.‬
‫من فضلك، أرجوك توقفي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كل هذا يبدو مريعًا، أنا…‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫هذان نحن.‬
‫أريد أن أعرف سبب موت "مارك" فحسب.‬
‫هناك امرأة ترقد في سريرك.‬
‫أعرف.‬
‫- وهي ترتدي قميصي.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك يا عزيزي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫هناك امرأة في غرفة أمي.‬
‫من هي؟‬
‫إنها صديقة لي،‬ ‫وهي واقعة في مشكلة وأنا أعتني بها.‬
‫هل تعتقدين أن هذا أمر طبيعي؟‬
‫لا يمكنها الخروج.‬
‫لم لا؟‬
‫زوجها يبحث عنها ويُستحسن ألّا يجدها.‬
‫حين تستيقظ ستكون جائعة.‬ ‫هل يمكنك أن تريها المكان؟‬
‫سأفرغ لها الغرفة الإضافية.‬ ‫يمكنها النوم فيها.‬
‫كم ستبقى هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"دنيا".‬
‫من "دنيا"؟‬
‫هل هذا استجواب يا "كارل"؟‬
‫"هل نفتح الطرقات؟"‬
‫"(بلوم)"‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫في وقت متأخر، كنت نائمة.‬
‫هل كان يومًا طويلًا؟‬
‫نعم، طويل و…‬
‫معقد.‬
‫لماذا لم يخبرني "مارك" عن هذا؟‬
‫لم يملك الوقت ولا الدليل.‬
‫لا يعرف إلّا ما قالته الفتاة‬ ‫وذهنها مشوش بسبب المنومات.‬
‫ربما طلب إجازة لكي يحقق.‬
‫أليس من الأفضل أن أخبر الشرطة؟‬
‫طلبت منك الفتاة ألّا تفعلي.‬
‫حسنًا، ولكن ربما هناك‬ ‫سبب آخر لعدم إخبار "مارك" لهم.‬
‫أي سبب؟‬
‫ربما لم يكن يصدقها.‬
‫ماذا لو كان أحد أولئك الرجال‬ ‫مسؤولًا عن موت "مارك"؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫هناك أربعة رجال.‬
‫أحدهم صوّر الفتيات بآلة تصوير "بولارويد".‬
‫ما الذي تنتظرينه على أيّ حال؟‬
‫اذهبي للبحث عنه.‬
‫إن شعرت بوجود خطب ما،‬ ‫يمكنك عندها اللجوء إلى الشرطة.‬
‫هل يمكنك أن تلبسها القميص؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫أردت أن تتعلم المزيد.‬
‫لكن عائلتها ستأتي بعد نصف ساعة.‬
‫نعم، تحدث إليهم.‬
‫أنت تعلم كل ما يجب معرفته‬ ‫عن الحياة بعد الموت.‬
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫"معدات كهربائية - تصوير"‬
‫آلات تصوير "بولارويد"؟‬
‫نعم، بالطبع، لديّ أربعة منها.‬
‫هل طلب أحد غيري شراءها؟‬
‫ليس منذ وقت طويل.‬
‫وماذا لو كنت أملك الآلة وأريد الصور؟‬
‫تقصدين أشرطة التصوير الفورية.‬ ‫لا، لم أبع منها منذ سنوات.‬
‫يشتريها الجميع اليوم عبر الإنترنت.‬
‫عمّ تبحثين بالضبط؟‬
‫أبحث عن شخص يحب صور "بولارويد".‬
‫في هذه المناطق؟‬
‫إنهم أشخاص يعتقدون‬ ‫أنهم حققوا كشفًا جديدًا بتلك الصيغة.‬
‫فنانون مشهورون.‬
‫هل لدينا فنانون مشهورون هنا؟‬
‫في "أنسبروك"،‬ ‫هناك معرض لمثل هؤلاء المصورين.‬
‫علينا أن نتحضر جيدًا لهذا الاجتماع.‬
‫أنت مدير شركة "تيم" المحدودة.‬
‫أولئك المحللون سيدققون في كل شيء.‬
‫ولكن لا تقلق،‬ ‫يقول "بيرينجر" إن لديه خطة محكمة.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك حركة تُسمى قفل الرأس، هكذا…‬
‫تمسك…‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫لا تدعه يفلت مجددًا.‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫نعم، هذا ما قاله. ثم مات.‬
‫تبًا للشرطة.‬
‫أو لنصدمه بالسيارة كما حدث مع "بلوم".‬
‫- اسحب ما قلته.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ماذا؟ أهو والدك؟‬
‫تبًا، أأنت مجنونة؟‬
‫اتركها.‬
‫توقفا.‬
‫ركلت فتى آخر… ركلته بين ساقيه.‬
‫- وهاجمت القس.‬ ‫- ذاك كان بلا تعمّد.‬
‫بالطبع، نعرف "أليكس شونبورن" جيدًا،‬
‫وأنا واثقة أنه يتحمل جزءًا من اللوم.‬
‫لهذا لن أوجّه تنبيهًا هذه المرة.‬
‫"شونبورن"؟‬
‫ابن أخيه.‬
‫لن يتكرر ما حدث.‬
‫نعرف أنك وعائلتك تمرون بظروف قاسية.‬
‫لكن عليّ أن أذكر لك باختصار‬
‫أن "نيلا" تغيبت عن عدة دروس مؤخرًا.‬
‫ربما ينمّ هذا عن ضعف الإيمان.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها تحمل شكوكًا، ومن منا بلا شكوك؟‬
‫الرب يمنحنا الحياة، وهو يأخذها منا.‬
‫علينا أن نتعلم فهمه بكل حكمته.‬
‫الرب وغد.‬
‫لا تقولي أيّ كلمة أخرى.‬
‫بالنظر إلى الظرف،‬ ‫لا داعي لنذكر أننا سنتجاهل ما حدث.‬
‫ولكن يا "نيلا"، عليك أن تنجحي بهذه المواد‬
‫وإلا فلن تترفعي إلى الصف التالي.‬
‫لن أركب عليها.‬
‫لا، ستستقلين الحافلة.‬
‫سيمنحك هذا الوقت للتفكير.‬
‫- لا أحتاج إلى التفكير.‬ ‫- إلى ماذا تحتاجين إذًا؟‬
‫أريد مساعدتك ولكنني لا أعرف كيف.‬
‫كيف تكونين بهذا الهدوء؟‬
‫أهذا بسبب عملك؟‬
‫هل رأيت ما يكفي من الموتى‬
‫بحيث لم تعودي تتأثرين بما أصاب أبي؟‬
‫لا تقولي هذا مرة أخرى.‬
‫أنت محقة.‬
‫الرب وغد.‬
‫ولكن إن لم ترغبي في الرسوب في صفّك‬ ‫فعودي إلى مستواك، أفهمت؟‬
‫اربط حزام الأمان من فضلك.‬
‫أنت لا تأكلين.‬
‫هل أصبحت نباتية مثلًا؟‬
‫لا، لكنني لست جائعة.‬
‫ربما آكل لاحقًا.‬
‫عليك أن تأكلي.‬
‫السعرات الحرارية تساعد في مقاومة الاكتئاب.‬
‫لست مكتئبة.‬
‫ليس عليك أن تخفي ذلك.‬ ‫أي واحد في مكانك سيشعر هكذا.‬
‫- من فضلك، دعيها وشأنها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت فقط إنني أفهمها.‬ ‫- وماذا لو لم ترد ذلك؟‬
‫أصبحت أمي مثلية.‬
‫يكفي هذا الآن.‬
‫تهانينا.‬
‫هل وجدتم شيئًا‬ ‫عن سيارة الـ"رانج روفر" أو سائقها؟‬
‫لا، لقد…‬
‫تحققت من أكثر من 12 منها،‬
‫لكنني لم أجد أي دليل دامغ.‬
‫حين دعوتك إلى هنا،‬ ‫تخيلت ما سيحدث بشكل مختلف.‬
‫آسف.‬
‫كيف تخيلته؟‬
‫أكثر راحة ربما.‬
‫يبدو أن والد زوجي مستمتع بوقته.‬
‫سمعت عن زيارتك إلى "دانزبيرجر".‬
‫ألهذا السبب دعوتنا؟‬ ‫لترى إن كنت ما أزال عاقلة؟‬
‫نحن نحقق في الحادث يا "بلوم"، أؤكد لك.‬
‫ماذا سيحدث له حالما تعتقلونه؟‬
‫سيُودع السجن.‬
‫أأنت واثق؟‬
‫نعم، بالطبع، ماذا غير ذلك؟‬
‫ثم سيخرج بعد سنتين؟‬
‫ماذا لو أنه فعل ذلك متعمدًا؟‬
‫ماذا؟ متعمدًا؟‬
‫"بلوم"، ربما كان ينظر إلى هاتفه‬ ‫وفقد السيطرة على سيارته.‬
‫لنفترض أنه تعمّد قتله.‬
‫يصعب إثبات النية في حوادث المرور.‬
‫ما لم يعترف الفاعل.‬
‫أتقصد اعترافًا مسجلًا مثلًا؟‬ ‫كما في الأفلام؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫كما في الأفلام بالضبط.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني القدور يا آنسة "ماربل"؟‬
‫- احذري، تمهّلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المغسلة مكسورة،‬ ‫حين تفتحينها فعليك أن تضغطي هنا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫آسف، أنا…‬
‫- المعذرة.‬ ‫- كم هذا مضحك.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫هذه لصديقتك.‬
‫هذه من المستشفى في أعلى التل.‬
‫كيف تعرفينها؟‬
‫كانت عاملة موسمية‬ ‫قبل بضع سنوات وبقيت بسبب زوجها.‬
‫قبل بضع سنوات؟‬ ‫كم كان عمرها حينها، 14 سنة؟‬
‫ماذا لو كانت مريضة هاربة؟‬
‫قد تكون خطيرة.‬
‫بل هي في خطر.‬
‫وهي هاربة ولكن ليس من المستشفى.‬
‫من زوجها؟ أأنت واثقة؟‬
‫إنها تعمل هناك.‬
‫في المستشفى؟‬
‫ربما لهذا السبب ترتدي هذا القميص.‬
‫ربما لا أعرفها جيدًا، لكن "تيم" محق.‬
‫لكان "مارك" أراد أن نساعدها.‬
‫"المستشفى الجامعي في (إهلين)"‬
‫هل كنت في المستشفى؟‬
‫لماذا؟‬
‫زوجك أخذني إليه.‬
‫ثم هربت منه؟‬
‫بقيت هناك ليلة واحدة.‬ ‫ثم قال لي أن أذهب إلى الكوخ.‬
‫انتظرت هناك ثم اتصلت أنت.‬
‫لم تكوني تخضعين للعلاج النفسي إذًا؟‬
‫طبيب لعقلك؟‬
‫- أنت لا تصدقينني.‬ ‫- لا أعرف ماذا عساي أصدّق.‬
‫عليك الاتصال مسبقًا لتحديد موعد.‬
‫لا يمكنني مساعدتك إلا بهذه الطريقة.‬
‫لكن لا أريد أن أزور أحدًا.‬
‫هل تعرفين هذه الفتاة؟‬ ‫لا بد أنها أتت قبل نحو ستة أيام.‬
‫في المساء ومعها هذا الرجل.‬
‫لا أعرف أيًا منهما.‬
‫هل يُوجد سجل ربما؟‬
‫ربما من الأفضل‬ ‫أن تتصلي وتسألي المكتب الرئيسي.‬
‫ولكن الحاسوب أمامك، ألا يمكنك التحقق؟‬
‫نعم، ولكنني لا أستطيع‬ ‫منح المعلومات بلا إذن.‬
‫وماذا لو كانت مسألة حياة أو موت؟‬
‫حياة من؟‬
‫حياتي.‬
‫أرجوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا.‬
‫لم نستقبل أيّ مرضى جددًا في ذلك اليوم.‬
‫آسفة.‬
‫"انتباه! الباب يُفتح آليًا"‬
‫"الجناح (بي)"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫سيدة "بلوم".‬
‫رأيتك في جنازة "مارك".‬
‫نعم، أحمل له عرفانًا كبيرًا.‬
‫كان حبيبي السابق يترصدني.‬
‫أرسل لي تهديدات بالقتل…‬
‫كان زوجك الوحيد الذي ساعدني.‬
‫هل أنت هنا من أجل الفتاة؟‬
‫هل كانت هنا؟‬
‫- هل أحضرها "مارك" إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت في حالة صدمة تامة.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫أين هي الآن؟ أهي بخير؟‬
‫إنها بأمان.‬
‫هل تعتقدين أنها مريضة نفسيًا؟‬
‫لست طبيبة.‬
‫كانت فزعة لدرجة الموت.‬
‫أحضرها "مارك" ليلًا.‬
‫طلب أن تبقى بضعة أيام‬ ‫ثم قال إنه سيأخذها إلى مكان آخر.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يخبرني.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫حاولت.‬
‫مرت بنوبات هلع عنيفة‬ ‫حتى اضطُررت إلى تخديرها.‬
‫ألم تقل شيئًا طوال الوقت؟‬
‫ولا كلمة واحدة.‬
‫بقيت هنا ليلة واحدة.‬
‫وفي اليوم التالي، تبخرت عن وجه الأرض.‬
‫لماذا لم تبلّغي عنها؟‬
‫رسميًا، لم تكن هنا مطلقًا.‬
‫إن عرف أحد بهذا سأخسر عملي.‬
‫ألن تأتي يا "هايدي"؟ عليّ الذهاب.‬
‫أرجوك لا تخبري أحدًا.‬
‫أخبرتك بهذا لأنك زوجة "مارك" فحسب.‬
‫لا يمكنك الوثوق بأحد في البلدة.‬
‫"التزلج في (باد أنينهوف)"‬
‫"تذكرة (باد أنينهوف)، محطة (تول)"‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ بضع أسئلة عن هذه الفتاة.‬
‫لا أعرفها.‬
‫أخذتها الشرطة من هنا قبل أسبوع.‬
‫أنا واثقة‬ ‫أن كثيرين يمرون من هنا، أفهم هذا.‬
‫هل تسجلون كل شيء؟‬
‫هل أنت محققة مثلًا؟‬
‫لا علاقة لي بكل هذا.‬
‫أردت المساعدة وحسب.‬
‫ماذا حدث بعد أن وصلت الفتاة إلى هنا؟‬
‫وصلت إلى هنا شبه عارية.‬
‫في منتصف الليل آتية من الغابة.‬
‫من هناك؟ هل يُوجد شيء هناك؟‬
‫لا، لا شيء. غابة وصخور.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم أتى شرطي وأخذها؟‬
‫عمّ تحدثا؟ هل سمعت شيئًا مما قالاه؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫"احذر الحاجز"‬
‫"(إم، إي سي 2)، الكاميرا 4‬ ‫الساعة 5:08 عصرًا"‬
‫"تم حذف ملف الفيديو"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تلمسني، اتركني.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حاولت سرقة السيارة.‬
‫سنعود إلى الداخل.‬
‫أتفهمين؟ سوف نعود إلى الداخل الآن.‬
‫وهذه ليست لك.‬
‫من هذه؟‬
‫صديقة قديمة لـ"بلوم".‬
‫"بلوم" ليس لديها أصدقاء.‬
‫"يجب التعامل معها بعناية"‬
‫"معرض (هوبرت) الشتوي"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه من لوحاتي المفضلة.‬
‫هل تعرضون أعمال مصورين‬ ‫يستخدمون صور "بولارويد"؟‬
‫تقصدين "إدوين شونبورن".‬
‫المعذرة، من؟‬
‫"إدوين شونبورن".‬
‫إنه الفنان الوحيد هنا‬ ‫الذي يستخدم آلات "بولارويد".‬
‫أتوقع أن معرضه قريب من هنا.‬
‫- يمكنني ترتيب موعد لك معه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(التوق 15)‬ ‫معرض (بولارويد بيل أبارت) 2012"‬
‫"(دوريان 09)"‬
‫"البشرة، الجسد، الحركة، الشفافية"‬
‫(إدوين شونبورن)"‬
‫انظر، هكذا. يمكنك رفع هذه لتصنع طائرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حاولت "دنيا" سرقة حصالة نقود "نيلا".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هيا، لنكمل.‬
‫آسفة.‬
‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أخذنا بسيارة كبيرة.‬
‫أيّ سيارة؟‬
‫سوداء وفاخرة.‬
‫هذه؟‬
‫لا أريدك أن تبحثي عن هؤلاء الرجال.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي من فعل بك هذا؟‬
‫هذا لن يغير شيئًا.‬
‫سيد "شونبورن"، أعتذر عن مقاطعتك.‬
‫لكنني رغبت في الاتصال بك‬ ‫بعد أن رأيت صورك.‬
‫حقًا؟ أين رأيتها؟‬
‫- عبر الإنترنت.‬ ‫- لسوء الحظ فأنا منشغل حاليًا.‬
‫القوة التي تعرضها‬ ‫ثابتة ومجردة في وقت واحد.‬
‫يسعدني سماع هذا يا آنسة…‬
‫"إيفا شفاتز".‬
‫عليّ الاعتراف بأن لديّ طلبًا صغيرًا.‬
‫وقفت عارضة أمام مصورين كثر‬
‫ولكنني لم أشعر بقوة إلهام كما فعلت معك.‬
‫اعذرني يا سيد "شيندل".‬
‫أتمنى لو أقنعتك بجلسة خاصة معي.‬
‫أعتذر لتخييب أملك لكنني أقود سيارتي الآن.‬
‫أنت تعلم أن الصور العارية‬ ‫تحتاج إلى استرخاء.‬
‫ومع فنان مثلك، أكون واثقة أنني آمنة.‬
‫ستكون السلطة المطلقة لك.‬
‫يتوفر لديّ بعض الوقت‬ ‫غدًا صباحًا ثم سأسافر لفترة.‬
‫صباح الغد موعد مناسب.‬
‫غدًا، أنا وأنت وحدنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اذهبي وانتظري في الداخل.‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫أمي، هل يجب أن يكون غدًا؟‬
‫"إدوين"، هل سبق‬ ‫وتأخرت مستحقاتك الشهرية من قبل؟‬
‫عمل عائلتك على المحك، هل تفهم؟‬
‫انتظرنا 30 عامًا لنيل قطعة الأرض هذه.‬
‫وتعلم أنني لا أستطيع‬ ‫إيجاد مستثمر آخر بهذه السرعة.‬
‫سيكون المشروع في خطر من دونها.‬
‫حسنًا، سأحضر.‬
‫سنلتقي لتناول الإفطار في المقهى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"تسجيل صوتي"‬
‫سيدة "شفاتز"؟‬
‫السيدة "شفاتز" أمي.‬
‫نادني "إيفا" من فضلك.‬
‫هل الوقت غير مناسب؟ بدا أن اتصالك مهم.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل ترغبين في قهوة أم كأس نبيذ يا "إيفا"؟‬
‫النبيذ من فضلك.‬
‫هنا تصنع فنك إذًا.‬
‫المكان مشرق وغارق بالنور.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أكثر ما أحببته في صورك‬
‫هو ما لا يُرى.‬
‫ما لا يُرى؟‬
‫نعم، ما لا نراه ولكننا نتخيله ونشعر به.‬
‫التوق.‬
‫الرغبة المطلقة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫كل صورة تسعى لعكس الروح والرغبة‬
‫في خروجها من لحظة التقاطها.‬
‫- هل نبدأ من الملابس الداخلية؟‬ ‫- الملابس الداخلية؟‬
‫نعم.‬
‫هل أحضرت معك شيئًا؟‬
‫تحمل العارضات تشكيلة صغيرة معهن عادةً.‬
‫فعلت هذا من قبل…‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫كنت أفكر في صور عفوية بالملابس الداخلية؟‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫يمكنك تبديل ملابسك هنا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنني الاعتراف بأمر؟‬
‫أتخيل أحيانًا أنني أتعرض للاغتصاب.‬
‫أمشي في شارع مظلم‬ ‫ويقترب مني رجل غريب ويعتدي عليّ‬
‫يغتصبني بعنف شديد.‬
‫لكنني لا أرى وجهه‬ ‫لأنه يرتدي قناعًا جلديًا أسود.‬
‫إنه يشبه حيوانًا حقيقيًا.‬
‫يخدشني ويعضني حتى يسيل دمي.‬
‫لا.‬
‫- لم توقفت؟‬ ‫- لا أحب هذه الأمور.‬
‫ألا تحبها؟‬
‫أعرف فتاة تقول إن هذه الأمور اختصاصك.‬
‫اسمها "دنيا".‬
‫هل تعرفها؟ لقد تعرفت عليك.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫لا أعرف فتاة باسم "دنيا".‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫نعم، افعل هذا.‬ ‫لم أعتد على أحد ولم أقتل أحدًا.‬
‫أنت لا تعرفين مع من تتعاملين.‬
‫اتركني.‬
‫من قتل زوجي؟ من؟‬