天啊，太完美了
這是“豪華拱門”，很好看吧？
很美
-很豪華 -竟然租了這個
這個比較貴，但我想說
人生有幾次慶祝結婚25週年的機會？
有些人永遠沒機會
-對 -往左邊一點
能不能看一下有沒有歪掉？
抱歉，我太挑剔了
為什麼會想到 用這麼好玩的事給尼克驚喜？
不知道，我只是想做點特別的
他買了一個窯給我，還自己安裝
所以今天早上醒來後
（尼克和安）
我終於啟用了
這是婚禮淺盤
我們多年前買的那個破了 所以這是我憑記憶做的
嗯，今天一定也會留下很多回憶
對
-安，我們需要做什麼？ -好問題
我請你們帶正式服裝就是為了這個
去換衣服，然後你們可以幫忙佈置
不過尼克還要兩小時才會回來
然後就…你知道
驚喜、誓言、蛋糕，從此幸福快樂
很棒的計畫，我沒意見，你最棒
我討厭這樣說話，我想離開
傑克，你剛剛超誇張
對，50幾歲的人了 怎麼沒有比20幾歲時沉穩？
因為她為婚姻做了一塊墓碑
我覺得我們得告訴她
-絕對不要那樣做 -絕對不行
-為什麼？ -因為你沒有想清楚
難道我們要代替尼克跟安離婚嗎？ 要怎麼做？
我們……溫柔地
誓言更新儀式既愚蠢又俗氣 但是這種東西沒有任何效力
我們六個人會坐在這裡
不自在地看著這個小小儀式進行
然後就結束了
我的天啊
這是殭屍末日
安把所有認識的人都邀來了
這會是盛大的派對！
嗨，我是克勞德，你好
《他們的春夏秋冬》
（春）
謝謝
傑克，不會有事的
不是那個，能不能… 可以摸一下我的甲狀腺嗎？
拜託
摸起來像正常的脖子
我覺得怪怪的 不是生病，但就是不對勁
畢竟我昨天喝了湖水，然後…
我應該沒染上梨形鞭毛蟲吧？
我覺得你只是壓力大
聽我說，我的拇指關節超級痛
看到了嗎？你看
光是這樣彎就會痛
好痛
我不敢相信尼克要這樣做
他只想幸福快樂
他一定也很煎熬
等等，為什麼你支持尼克？
我才沒有選邊站
我只是覺得應該關注實際發生的情況
而不是屈服於各種強烈的情緒
好喔，抱歉我有強烈的情緒
我本來沒有 直到你用那種語氣說了“強烈的情緒”
聽著，你不舒服，好嗎？
你就吃根香蕉，躺著休息 我去樓下幫忙就好
你…我去躺著你不會生氣嗎？
不會
謝謝
只有這根香蕉嗎？
對
你確定我們不該打給尼克 跟他說這件事？
好
你好，這是尼克帕加諾的語音信箱 嘟聲後請留言
語音信箱
您也可以隨時傳真到這支號碼
謝謝，祝您萬事順心
嗨，尼克，我是凱特 你上次收傳真是什麼時候？
還有，安要用誓言更新儀式給你驚喜
考慮到你現在的狀態 這可能是個問題，請你回電
謝謝
如果樓下有別的香蕉 可以傳訊息告訴我嗎？
好
謝謝你，珍妮莎 就這樣，對，太好了，對
對，你是上天派來的天使，拜拜
好
珍妮莎，你這個臭婊子！
-還好嗎？ -不好
我登不進去網站，所以我打給客服
我等了45分鐘，珍妮莎終於接電話了
她說她修好了，這像是修好了嗎？
也許這是一個徵兆 要我們現在別擔心這個
這才不是什麼徵兆，丹尼
打雷、火山爆發
魚突然無預警盯著你看，那才是徵兆
這是可以解決的問題，我會解決
好，記得呼吸，好嗎？
真的不能不出差，照原訂計畫去醫院
趕快動完手術嗎？
邁阿密那個案子很重要 安裝時我必須在場
不能在家裡用視訊的方式監工嗎？
你知道我需要到現場看看所有家具
摸摸所有布料
為什麼你那麼喜歡摸來摸去？
是很性感，但是也有點煩
好啦，現在我只想要
跟我的帥氣老公好好享受假期
現在你使出那個聲音了
你只要用那個聲音 不管說什麼我都會融化，你知道吧？
自助餐廳
天啊
垃圾壓縮機
再來
珍妮莎
我愛珍妮莎
停，這個我晚點再弄
我得先為尼克和安的大日子準備
喔
-怎麼了？ -對
天啊，可惡
需要幫忙嗎？
麻煩你了
抬起來時一定要屈膝
往上
然後往後
再往左一點，往後，小心腳步
對，你可以開門了
-克勞德，問你喔 -請說
可以麻煩你在典禮上唱歌嗎？
安，這個任務超重要，我很榮幸
太好了
記得你去卡拉OK必唱的那首歌嗎？
-那首義大利民謠？ -不行
那首歌是關於飢荒中的孤兒 我不能唱那首歌
不過我會你的婚禮歌曲，可以嗎？
完美，謝謝
一定會很特別
對
請進
嘿，傑克，抱歉打擾…
糟糕，你不舒服嗎？
喔！沒有
我只是…先休息一下
需要什麼嗎？
對，方便讓我用一下全身鏡嗎？
家裡只有這一個
天啊，當然，請便
請便
-抱歉，馬上就好 -沒問題，然後…
這…這件禮服真好看
真討厭
我需要你幫我弄頭髮，我看不到後面
沒問題
請你把一些…
弄在側邊
不知道，好看就行
好
婚禮那天我也在頭髮裡插了滿天星
你看起來…很美
我好期待看到尼克的表情
你在躲人嗎？哪來的三明治？
我自己弄的
外燴準備的食物超小份
-傑克還好嗎？ -不好
這件事讓他染上了情緒鞭毛蟲
我發現克勞德對於這個活動很期待
別罵我，如果我跟他說尼克和安的事
他不會昏倒在沙發上，他會直接爆炸
所以有的時候我需要稍微控制他
-我懂 -這樣比較容易
反正你又沒有直接對他說謊
-怎麼了？ -好吧，我…
我沒有說謊
但我…說了個小謊
我說下週要出差，所以沒辦法開刀
我知道！
天啊，有時你的表情也太明顯
但你會動手術吧？
我只是想在義大利帥哥克勞德爆炸前 爭取一些思考時間
只有這樣做我才能得到片刻安寧
但你會…
這個手術是把氣球塞進鼠蹊部，凱特
他們把氣球塞進你的鼠蹊部
聽起來很糟糕
你會讓他們塞，對吧？
賤人，能讓我好好吃三明治嗎？
我們是怪物
我們所有人，怪物
懂嗎？安會被突襲
她會在爸爸 和以前尤提卡的青年事工面前出糗
我們卻束手旁觀
好
-他還沒打給你嗎？ -還沒
真是的，他也沒回我電話
你也打給他？
-有一點，對 -好，我也打給他了
所以大家都打給他了？ 那我們就知道發生什麼事了
顯然他收到十億則驚慌失措的留言
他嚇壞了，所以逃走了
他才不會直接逃走
我就會
你會逃走，是嗎？
你會在我為你辦誓言更新派對時 拋下我一個人？
我不是那個意思
你知道嗎？去他的，我要跟安說
不行，你沒想清楚
我要跟安說！
-原來你在這裡，別躲了 -不要
傑克跟安聊一陣子了 尼克已經遲到一千分鐘
我們應該開始暗示大家回家了嗎？
-才不要，我不離開這裡 -請問可以借用比較高級的廁所嗎？
-你好啊 -唐，你好
叔叔，你為了這個 大老遠從佛羅里達跑過來？
畢竟女兒只會結婚…很多次
安的母親一定會很喜歡
-對 -以前她好喜歡戶外派對
你們在一起好久
美好的67年
有什麼訣竅嗎？
我不知道，溝通吧
不要為了小事煩惱
但我太太確實有一招，她……
-她… -告訴我
如果我說出來，她一定會殺了我
但她偶爾會在我們醒來後對我說
“恭喜你
把褲子脫了，今天是性愛日”
太棒了
可以跟伴侶試試看 他們會非常感激和驚喜
就像小狗醒來發現今天是感恩節
突然有一堆客人來家裡
掉一堆火雞肉和餡料在地上
我超級愛你
-今天一定會很難忘 -對
不好意思，我早上喝了很純的咖啡
嗯，我們去別的地方，好
真的不跟克勞德說現在的狀況嗎？
對，因為這場派對 就缺一個歇斯底里的男人
你對他隱瞞好多事
你知道嗎？
你說得對 我們告訴他吧，看看會怎樣
我不用去，我不需要告訴他任何事
…節奏，音對了，但我們沒有…
-嘿，親愛的 -克勞德
嘿，我們需要跟你談談
怎麼了？
我們很擔心今天會出狀況
是這樣
尼克跟我們說他想離開安，她不知情
好吧
“好吧”？
好吧，人們常常說各種話
誰知道他們實際上會怎麼做
你知道嗎？我會暗自祈禱
希望他能找回對她的愛，怎麼樣？
我該去熱身了，拜拜
好
凱特
嗨，你好嗎？
-嘿 -嘿
那個，我跟安談過了
好
對，我進去時心想，我會溫柔但堅定
好
然後…
我做不到
我是說，我真的做不到
我看到她就很激動，對吧？
好像還破音了
最後我只說了11次“我愛你”
事情的發展跟我想像的完全相反
對吧？現在我要在典禮上朗讀
《易經》的“二人同心，其利斷金”
傑克，你只是想做你覺得對的事
-但我認為這證明了… -不是這樣，凱特
我們聊到一半，安說
“傑克，還有別的事要告訴我嗎？”
-因為她感覺到了，對吧？ -對
然後我說
沒有，我沒有別的話想說
可是我…我跟她說…
你…
有
什麼？
我知道，對不起，我超爛 我不擅長這種事，所以一時慌張
在那個當下我想到你比較擅長…
我的天
是你啊
嘿
你在這裡做什麼？好熱
窯的熱度能幫我開嗓
好，可以打斷你一下嗎？
當然，親愛的，怎麼了？
克勞德
親愛的
其實我不需要去邁阿密
什麼？你騙了我？
沒有
有，但我…
我覺得最近沒辦法 和你好好討論手術的事
討論？需要討論什麼？
我是不是真的需要動手術
-你瘋了嗎？ -天啊
你不想動手術了？
醫生說我也許能透過節食和運動…
好喔
乾脆嚼嚼口香糖，許個願吧？
我明白了，我知道你在耍什麼花招
-什麼？ -這就是你的計畫
你以為可以一直延期，拖到我忘記
你知道嗎？ 這和答應和我紋同樣的刺青不一樣
你每次都這樣 總是為了得到你想要的結果對我胡扯
我沒有，可以去別的地方談嗎？ 我他媽要熱死了
我就是…我不明白
你可以做某件事去解決另一件事
你卻不願意做
連為了我們都不願意
好啦
我會動手術
真的嗎？還是你又在說謊？
沒有
下週
我會去動手術
但我不同意
你說我總為了滿足私慾騙你的說法
有時我只是需要沉澱一下
好
嘿，凱特
-噢，萊拉 -你好啊
嗨！你好嗎？
我媽竟然弄了這麼多東西，她好浮誇
好，不要對她那麼嚴格，她是…
雙魚三？
她是你媽
而且她很愛你爸
我知道
儀式正式開始後 應該就不會這麼尷尬
-我去看看她 -好
請進
哇，你看起來很美
感覺如何？
我今天成功塞進這件禮服 所以我快餓死了
-有尼克的消息嗎？ -沒有，很像他的作風
但他應該待會就會傳訊息
-我知道傑克提到… -外面好吵
是大家玩得很開心嗎？
應該是
那個…
我們可以坐下聊聊嗎？
如果你想看我裸體的話
如果我現在坐下，禮服會直接炸開
安，我們已經認識很久了
對
我真的很愛你
-希望不是車子出了問題 -什麼？
他待在這棟別墅時都開那輛舊BMW
你以前怎麼說的？近紅色那輛？
對
對，很有意思，當…
尼克在50歲時對我說
“你知道嗎？我賺很多錢 我打算買輛新車犒賞自己”
然後他為了買新車做功課做了好久
每週都能找到新的網站或新的話題
他花了兩年時間 試駕了十幾輛車，也許更多
但不知為何
他總是離不開那輛舊BMW
因為…
他很喜歡
在工作上他真的很果斷
但在生活中，他真的…
有時候他自己也搞不清楚
是尼克，五分鐘後抵達
好，我…應該請大家就座嗎？
-麻煩你了 -好
謝謝
沒事
謝謝你…對
各位請注意
尼克再五分鐘就到了
請大家就座，準備給他驚喜
我跟安聊過了，算是吧
我想讓你知道，她已經…
她今天不會被突襲，安心了吧？
-天啊，所以這一切… -對
-因為她想… -應該是
一定很辛苦
不管你們剛剛說了什麼
我覺得我一定做不好
才不會，你會很體貼 你會想辦法用言語給她一個擁抱
不對，我會崩潰，我會哭
我會嘔吐，說要送她一匹馬之類的
天啊，安好可憐
答應我和我好好溝通
才不會有人覺得必須做出瘋狂的舉動
才能綁住對方
我答應你
你現在說什麼我都會答應 反正我很快就會死於梨形鞭毛蟲
好漂亮，看起來很棒
安靜，他來了
驚喜！我們要更新誓言！
早知道我就買更多貝果
-哇，大家好 -嘿
嗨，親愛的
麻煩了
克勞德
嗨
謝謝，很高興看到各位來到這裡
安邀請我上台唱歌，我覺得很榮幸
他們當初辦婚禮時我沒去
我和丹尼結婚時
我很想用這首歌當我們的婚禮歌曲
結果他說：“不能搶人家的 那是尼克和安的歌”
所以我們只好選別首歌，可是…
這首歌一直在我心裡
嗯，耶
看來我們撐過去了
看看我們走了多遠，我的寶貝
也許我們繞了遠路
但我們知道總會抵達終點
他們說：“我賭他們一定撐不下去”
但看看我們，堅持…
抱歉
我們的歌不是這一首
可是很好聽，請繼續唱
我很抱歉
拜託，我愛你，求求你
我最愛的人仍然是你
我唯一的夢想
晚上吻我道晚安的人還是你
我很高興我們撐過去了
看看我們走了多遠，我的寶貝
耶！
嗯，真好聽
我們今天齊聚一堂，慶祝…
-唱得很好 -…尼克和安的感情
他們決定大聲宣告他們的愛…
抱歉我為了得到我要的婚禮歌曲 扭曲了事實
我發誓會改善我的溝通方式
就在下週動完手術後
然後我們要一起去刺青
但是只有尼克和安自己說得最清楚
安，麥克風交給你了
謝謝
我們真幸運，大家今天都來了
爸
謝謝你
在當初的結婚誓詞中，我寫了一首詩
我在詩裡用“仰光蟹”跟“蜜月”押韻
所以我很高興能重來一次
我不會說太久
尼克
我愛你
不是每一天的每一秒
那樣說太假了
我對你的愛不只如此
我在快樂的時候愛你
例如我們去聖托里尼那次
你要我和你一起看希臘語版本的 《捍衛戰警２：喋血巡洋》
我在辛苦的時候愛你
像是我們的女兒早產時
當時你好勇敢
你在新生兒加護病房的候診室 待了整整八週，同時還繼續工作
我喜歡你總是給我驚喜
不管是你47歲時莫名其妙跑去學柔道
或是買世界上最大的窯爐給我 而且還自己安裝
就算老闆說必須由專業人員安裝
我就是愛你
你把我煩死了
我也把你煩死了
我會很榮幸
繼續和你惹惱彼此，無論生病或康健
終身不渝
我有比較多時間準備 所以有點不公平，不過…
好，親愛的，換你了
呃…
哇，呃…
安…
字幕翻譯：楊雅筑