天哪 太完美了！
这是豪华拱门 瞧它多可爱呀
很漂亮
-真豪华 -租得很值 对
虽然贵了点 但我想
能过25周年结婚纪念日 多难能可贵呀？
有时候根本过不成 对吧？
-是呀 -往左一点
你能目测一下 确保它放正了吗？
抱歉 我比较挑剔
你是怎么想到 筹办这么有趣的活动给尼克惊喜的？
我只是想做点特别的事
那家伙给我买了一个窑炉 还亲手为我安装
我今早睡醒以后 点燃了它的第一把火
是一个结婚喜盘
我们很多年前买的那个坏了 所以我凭着记忆做了一个
哇哦 今天也会是难忘的回忆呢
对
-安妮 你需要我们做什么？ -问得好
我让你们带来漂亮礼服就是为了今天
去换上再来帮我布置场地吧
但尼克要过两个小时才回来 到时候就是
惊喜、誓言、蛋糕、幸福永相伴了
这计划真棒 完美无缺 去吧 姑娘
我讨厌这样说话 我想走人
杰克 你刚才太失态了
是啊 你都50多岁了 怎么比20多那会儿还不淡定？
她给自己的婚姻做了一块墓碑 好吧？我觉得我们该告诉她
-绝对不要 -没门儿
-为什么？ -因为你没想清楚
难道我们要帮尼克跟安妮离婚吗？ 你说该怎么做？
我们委婉地跟她说
誓言更新仪式又蠢又俗气 但那就是做做样子
所以 我们六个只要坐在这里
尴尬地看完这个小小的仪式就好
就这么简单
天哪
僵尸世界末日到了
安妮邀请了她认识的所有人
这场派对一定很盛大！
你好 我是克劳德 你好
《他们的春夏秋冬》
（春）
谢谢
杰克 不会有事的
不是因为那个 你能摸摸我的甲状腺吗？拜托
摸起来很正常啊
我就是感觉不对劲 也不是生病 就是怪怪的
我昨天喝了湖水 还有…
我不会是贾第虫感染了吧？
-我觉得你就是压力太大了 伙计 -听着 我的拇指关节痛得要命
看见没？你看 光这么弯一下都痛
简直糟透了 真不敢相信尼克居然要那么做
他只是想过得开心点 他肯定也很不容易
你为什么站在他那边？
不 我没有站边
我只是觉得我们该专心应对实际情况
而不是被诸多强烈的情绪所支配
好吧 抱歉 我太多愁善感了
其实在你那么说之前 我还没这么多情绪
听着 你现在不舒服 好吧？
要不你吃根香蕉 躺一会儿吧？我去楼下帮忙就好
我躺下休息你不会生气吗？
不会
谢谢
你就只有这根香蕉吗？
对
我们真的不该 打电话把事情告诉尼克吗？
不该
你好 你接通了 尼克·帕加诺的语音信箱 请留言
语音信箱
若想发送传真 可以随时发送至这个号码
谢谢 祝你今天愉快
嗨 尼克 我是凯特 你上回收到传真是什么时候？
还有 安妮在筹备誓言更新仪式 想给你个惊喜
考虑到你眼下的打算 这可能是一个问题 请给我回电话
谢谢
如果楼下有其他香蕉 能发短信告诉我吗？
好
谢谢你 詹奈莎 就这些 对 太好了 好的
对 你真是来自天堂的天使 再见
好了
-詹奈莎 你个贱人！ -一切还好吗？
不好 我登不上门户网站 所以拨了这个号码
我等了45分钟 终于接通了詹奈莎的电话
她说帮我解决了 你看这像是解决了吗？
这也许是一个征兆 让我们眼下别操心这事
这不是征兆 丹尼
雷电、火山
或者一条鱼 无缘无故看你的眼睛才叫征兆
这是一个可以解决的问题 而且我一定会解决它
好吧 冷静点 好吗？
你确定不能留在家 按原定时间完成手术吗？
迈阿密的项目很重要 安装阶段我必须参与
就不能在家通过视频会议参与？
你知道的 我必须去现场过目所有家具
触摸用料材质
你干吗总得依赖触觉呢？
虽然这样很性感 但也会令人沮丧
好吧 我现在一心只想 和我亲爱的老公享受假期
你又用那种声音说话 是吧？
你知道无论你说什么 一听见这声音我就浑身酥软
自助餐厅
天哪
垃圾压实机
再多说一点！
詹奈莎
我爱詹奈莎
打住 喔 晚点再处理这事
现在我得 为尼克和安妮的大日子做好准备
噢
-怎么了？ -没错
天哪 该死
需要帮忙吗？
好呀
你得用膝盖把它顶起来
顶起来 然后后退
稍微往左一点 后退 小心脚下
好的 现在可以开门了
-克劳德 我有一个问题 -好
你愿意在仪式上唱歌吗？
安妮 如此私人的请求 我实在太荣幸了
喔！真好
记得你总在卡拉OK 唱的那首很动听的歌吧？
-那首意大利民谣？ -不不不
那首歌唱的是饥荒中的孤儿 我不能唱那个
-但我会唱你的婚礼歌曲 怎么样？ -好极了 谢谢
这次派对绝对非比寻常
是啊
请进
嘿 杰克 抱歉打扰… 哎呀 你不舒服吗？
喔！不 完全没有
我只是在养精蓄锐 为待会儿的活动做准备
你有什么需要吗？
对 我想照一下全身镜 如果你不介意的话
-家里就那么一面全身镜 -天哪 当然 快请进
尽管照 对
-抱歉 很快就好 -去吧 还有…
这条裙子真漂亮
真讨厌 能帮我装饰一下头发吗？ 我看不见后面
当然 好 没问题
在侧面插一些小花做装饰就好
我也不知道 你看着办吧
好
我们结婚那天 我就在头发上插了满天星
你看起来很美
我等不及要看尼克的表情了
你是在这儿躲着吗？ 那个三明治哪儿来的？
我自己做的 他们提供的餐饮还不够我塞牙缝
杰克还好吗？
不好 这整件事搞得他情绪紧张 他怀疑自己得了贾第虫病
我发现克劳德很期待这次仪式呢
别评判我 若我把尼克和安妮的事告诉他
他不会只是躺倒在沙发上 他会抓狂的
所以我有时候需要把控一下他
-我懂 -这样日子比较好过
反正你又没对他撒谎
-怎么了？ -好吧 其实我…
我没有撒谎
但我稍微捏造了一下事实 说我下周得出差 不能做手术了
我知道！
天哪 你的表情有时候真是太明显了
可你迟早要接受手术的
我只是需要点时间考虑 但又不想克劳德抓狂
只有这样我才能有时间考虑
可你早晚要…
他们要从我的腹股沟 塞一个球囊到我的身体里 凯特琳
他们要从我的腹股沟塞一个球囊进来
听起来很糟糕
-但你会让他们塞的吧？ -混蛋 你还让不让我吃三明治了？
禽兽 我们都是禽兽
想想看 安妮会在她爸爸 和那位从尤蒂卡市来的
她少年时期的牧师面前大受打击
而我们就这么袖手旁观 放任自流
好了
-他还没给你回电话吗？ -没有
他也没给我回电话
你也打给他了？
-打了一下 对 -好吧 我也打给他了
所以我们都给他打电话了？ 那事情就清楚了
很显然 他被那一大堆 惊慌失措的语音留言给吓跑了
他不会就这么逃跑的
-是我就会跑 -是你就会跑 是吗？
我在这里给你张罗誓言更新仪式 你却要抛下我？
我不是那个意思
-去他的 我要告诉安妮 -不行 你还没想…
我要告诉安妮！
-原来你在这里 别躲了 -不要
杰克已经跟安妮聊了好一阵子 而尼克晚了这么久还没回来
我们要不要暗示大伙儿回家去？
-我不去 我就在这儿扎根了 -能借用一下厕所吗？
-嘿 -喔 唐 你好
K先生 你大老远 从佛罗里达跑来参加这仪式了？
谁叫我女儿这辈子只结…几次婚呢
安妮的母亲若能来 一定很开心
-是啊 -她可喜欢户外派对了
你们俩携手相伴了好长时间呢
67年的美好岁月
有什么诀窍吗？
我也说不好 就是沟通吧
尽量别揪着小事不放
但我妻子确实爱做一件事 她…
-她… -说说看
若我告诉你 她会杀了我的
但有时候我们睡醒时她会说：
“恭喜你 把裤子脱了 今天是性爱日”
太不可思议了
你们可以跟另一半试试看 他们会既感激又惊喜的
就好像一条刚睡醒的狗 不知道那天是感恩节
然后忽然一大群人过来
开始把火鸡和各种美食扔得一地都是
我好爱你
-今天会是难忘的一天 -是啊
不好意思 我快憋不住了
好 那我们就先出去了 好的
你确定不要 告诉克劳德发生了什么事吗？
是啊 因为这场派对 正需要一个歇斯底里的男人呢
你居然对他隐瞒这么多事
好吧 凯特琳 你说得对 我们去告诉他好了 看看结果会怎样
别拉上我呀 我又不用跟他坦白任何事
…这个节奏 虽然调子定好了 但我们还不…
-嘿 亲爱的 -克劳德
嘿 我们想和你谈谈
怎么了？
我们担心今天会演变成什么样
其实
尼克跟我们说他想离开安妮 但她还不知道这事
好吧
“好吧”？
好吧 人总会在嘴上说各种话
但谁知道他们实际会做什么呢
那我就衷心祈祷
希望爱能再次 走进他的心房吧 如何？
现在我得去练声了 回见
好吧
凯特琳
嗨 你好
-嘿 -嘿！
是的 我跟安妮谈过了
好吧
对 我想用充满关爱 但坚定的口吻把事情告诉她
好
但我做不到
我开不了口
我一看见她就情绪激动
连说话都破音了
最终我只说了：“我爱你” 大概重复了11遍吧
等到离开时 这场谈话 已经完全跟我的初衷背道而驰了
知道吗？现在我还得在仪式上
朗诵《易经》里的“二人同心”
杰克 你只是努力去做了 自己认为正确的事
-但我认为这恰好证明了… -不是的 凯特
其实安妮有问过我：
“杰克 你有其他话想跟我说吗？”
-因为她能感觉到 对吧？ -对
但我说没有 我没别的事要告诉她
可是我 那个 我跟她说…
我说
你有
什么？
我知道 对不起 我弱爆了 我很差劲 我就是慌了
在那一刻我就是觉得 你肯定更擅长应付这种…
天哪
嘿 是你呀
嘿
你在这儿做什么？这里面好热
窑炉的热量有助于我练嗓子
好吧 我能打断你一下吗？
当然 亲爱的 怎么了？
克劳德
亲爱的
其实我没必要去迈阿密
什么？所以你骗了我？
没有
是的 我…可是最近
我感觉我们好像没办法讨论手术的事
讨论？我们有什么好讨论的？
讨论我是否真得做那个手术
-你疯了吗？ -天啊
你现在不想动手术了？
医生说通过锻炼和控制饮食 也许我…
当然
你何不干脆嚼一颗口香糖许愿算了？
我明白了 我知道你在干什么了
-什么？ -那全是你的计划
你想拖延时间 直到我淡忘手术的事
知道吗？这跟我们 约好去刺情侣刺青不是一回事
你总是这样 总是为达成自己的目的而欺骗我
我没有 我们能换个地方吵吗？ 这屋里像个蒸笼一样
我真想不通
明明只要做一件事就能解决问题
可你偏不愿意
哪怕是为了我们
好吧
好 我会去做手术的
真的吗？还是说你又在骗我？
没有
下周
下周我就做手术
但我没有 为了达成自己的目的而欺骗你
有时候我只是需要些时间
好吧
好
嘿 凯特
-莱拉 噢 -你好呀
嗨！你好吗？
真不敢相信我妈居然会整这一出 天哪 她真是太夸张了
好吧 对她温柔一点 她是…
典型的双鱼座？
她是你妈妈 她爱你爸爸
我知道
我相信等仪式真正开始了 气氛一定不会尴尬的
-我去看看她 -好
请进
天哪 你真漂亮
感觉如何？
为了这条裙子今天穿着合身 我都快饿死了
-尼克跟你联系了吗？ -没有 他这人就是这样
但我相信他很快会发短信来的
-我知道杰克先前跟你说… -外面好吵呀
你觉得大家玩得开心吗？
我觉得是的 安妮 我们能坐会儿吗？
取决于你想不想看我的裸体了
我要是坐下 会把这条裙子撑破的
安妮 我们俩认识很长时间了
是啊
我非常爱你
-但愿不是他的车子出问题了 -什么？
对 因为他在这边总是开那辆旧宝马
你以前说它什么来着？要红不红的？
是啊
是啊 有趣的是 尼克到了50岁就开始：
“知道吗 安妮？我赚了很多钱 我要买辆新车犒劳自己”
然后他就开始了对新车的无尽追寻
每周都会研究新的网站 或者展开新的对话
他在两年里试驾了十几部车 也许还不止
但不知为何
他总会回来开那辆旧宝马
因为他爱它
他在工作上很果断 但在生活中就…
有时候他就是会踌躇不定
是尼克 再过五分钟就到了
好的 要我去让大家入座吗？
-麻烦你了 -好
谢谢
好的
总之 就是谢谢你
请大家听我说
尼克还有五分钟就到了
请所有人到各自的座位上坐好 为惊喜做准备
我跟安妮谈过了 算是吧 你要知道 她已经…
她今天不会手足无措 如果这样能让你安心一点
-天哪 所以这一切… -对
-是因为她想努力… -我觉得是的 对
一定很不容易吧
无论如何 换做是我 肯定会处理得很糟
才不会呢 你会处理得很好 你会说些暖心的话
哪有 我会情绪失控、崩溃大哭
还会当场呕吐 然后提议给她买一匹马
天哪 可怜的安妮
答应我 无论如何都要相互沟通
别让任何一方 觉得自己得做一番疯狂的举动
才能挽回对方想逃走的心
我答应你
我什么都可以答应你 反正我很快就会因贾第虫感染而死了
真漂亮 看起来很棒
小声点 他来了
惊喜不？我们要重新宣誓啦！
看来我该多买些贝果回来！
-哇哦 大家好 -你好
嗨 宝贝
麻烦拿一下
克劳德
大家好
谢谢 很高兴诸位今天拨冗前来
安妮请我献唱时 我倍感荣幸
我错过了他们的第一场婚礼 所以我和丹尼结婚时
真的很想用这首歌做婚礼歌曲
但他说：“不行 我们不能夺人所爱 这是尼克和安妮的歌”
于是我们只好选了另一首 不过
这首歌一直在我心里
嗯 是的
我们携手走过了岁月
瞧我们一路走了多远 我的宝贝
我们走过漫漫长路
知道终有一日会来到这里
当初他们打着赌说我们不会走下去
但看我们如今双手依旧紧握
抱歉 这不是我们的婚礼歌曲 但是很好听 请继续唱吧
真对不起
请继续吧 我爱你 拜托
你依然是我心中挚爱
我梦中的唯一
你依然是我以亲吻道晚安的那个人
很高兴我们走到了今天
瞧我们一路走了有多远 我的宝贝
真棒！
是呀 真好
我们今天在此庆祝…
-唱得真好 -…尼克和安妮的良缘
以及他们大胆示爱的决定…
对不起 我为了选用 自己想要的婚礼歌曲篡改了事实
我保证会努力改善我的沟通习惯… 下周手术一结束就开始
还要和我一起去文身
但除了尼克和安妮 还有谁能向我们更好地讲述呢？
安妮 现在把话筒交给你
谢谢
我们真幸运 你们今天都来了
爸爸 谢谢你
在最初的誓言中 我写了一首诗
在诗里 我把“炸蟹角”用来和“蜜月”押韵
所以能重来一次 我感激不尽
这次的誓言会简短而温馨
尼克
我爱你
并非每时每刻 因为那样说太假了
我爱你不止于此
快乐时 我爱你
比如我们去圣托里尼那次 你要我和你一起看
希腊语的《生死时速2：海上惊情》
艰难时 我亦爱你
比如当初我们的女儿早产时 你真的很勇敢
之后的八周 你都在 新生儿重症监护病房的候诊室里办公
我爱你总给我惊喜
无论是你 莫名其妙地在47岁开始练柔道
还是你买了世界上最大的窑炉给我 然后亲手安装
尽管人家说那必须由专业人士完成
我就是爱你
尽管你让我不胜其烦
而我也让你不胜其烦
我衷心希望 我们能就这么相互烦扰下去
无论疾病还是健康 直到死亡将我们分开
我比你多了一点准备时间 有点不公平 但是…
好了 亲爱的 该你了
嗯…
天哪 呃…
安妮…
字幕翻译：覃璇