Aman tanrım, bu harika. Bu tak "lüks" olanı. Şunun güzelliğine bakın!
Gerçekten muhteşem.
-Çok iyiymiş. -Iı, bu en pahalısı, evet.
Pahalı ama hayatta kaç kez yirmi beşinci yıldönümü kutluyoruz?
Bazen hiç, değil mi?
-Evet. -Birazcık sola. Göz
kararıyla hesaplayın! Pimpirik.
Ve, ee, acaba Nick'e böyle bir eğlence hazırlamak
tam olarak nereden aklına geldi?
Bilmem, özel bir şey yapmak istedim. O seramik fırını aldı.
Kendisi kurdu. Ben de… bu sabah uyandım… ve… fırını ilk kez yaktım. Düğün tepsisi.
Yıllar önceki kırılmıştı ve bunu hafızamdan yaptım.
Evet, bence bugün de… daima… hafızalarda kalacak bir gün olacak. Evet.
Annie, biz ne yapalım?
Güzel soru. Şık kıyafetler getirmenizi istemiştim ya?
Onları giyin ve tören için bana yardım edin. Nick iki saat daha gelmez,
ondan sonra ise… sürpriz, yemin, pasta ve ebedi mutluluk.
Güzel plan. Kusursuz. Tamamdır.
Berbat. Rol yapıyorum. Keşke kaçsam.
Jack, ruh hastası gibi davrandın.
Evet. Yirmilerinde bile bundan daha soğukkanlı davranmışsındır.
O evliliğinden… mezar taşı… yapmış. Bence söylemeliyiz.
-Bunu kesinlikle yapmıyoruz. -Asla olmaz. Hayır.
Neden?
Çünkü hiç mantıklı düşünemiyorsun. Onu Nick'in adına boşayacak mıyız?
Bu nasıl olacak?
Şey… Nazikçe.
Nikah tazelemek saçmadır ve gerçek değildir. Altımız da burada oturup…
rahatsız olarak töreni izleyeceğiz… olan olacak.
Ah, Tanrım.
Bu bir zombi kıyameti. Tanıdığı herkesi davet etmiş.
Kocaman bir parti olacak!
Merhaba, ben Claude. Merhaba. Merhaba.
DÖRT MEVSİM
İLKBAHAR
Sağ ol.
Jack, hiçbir şey olmayacak.
Ondan değil. Lütfen, salgı bezime bir dokun. Lütfen.
Bildiğin boyun gibi.
Bir şeyler… ters. Yani hasta değilim ama biraz tuhafım. Yani, dün göl suyu yuttum
-ve… belki parazit kapmış olabilirim. -Hıhı.
Bence sadece stresten.
Bak, parmak eklemlerim… çok hassaslar. Şunu izle. Bak… Böyle yapınca acıyor.
Çok fena. Nick'in bunu yaptığına inanamıyorum.
O mutlu olmak istiyor. Eminim onun için de zordur.
Ne? Sen Nick'in tarafında mısın?
Ben taraf tutmuyorum. Ama… bence şu an fiili olana odaklanalım ya da…
abartılı hislere… kapılmayalım.
Ah, çok çok özür dilerim. Ben- ben biraz abartmışım.
Sen bu şekilde söyleyene kadar abartmamıştım bile.
Bak… iyi hissetmiyorsun. Şimdi sen… muz yiyip biraz uzan,
ben de yardıma gideyim. Hmm?
Peki ben uzanırsam bana kızmaz mısın?
Hayır.
Sağ ol.
Ah… Başka muzun yok mu?
Yok.
Ve… sence Nick'i arayıp durumu anlatmalıyım. Öyle mi?
Hayır.
Bu, Nick Pagano'nun sesli mesaj kutusu. Mesaj bırakın. Bu hat üzerinden,
dilediğinizde faks gönderebilirsiniz. Sağ olun, iyi günler.
Sesli mesaj.
Merhaba Nick, ben Kate. En son ne zaman faks aldın?
Ve Anne sürpriz bir nikah tazeleme töreni hazırlıyor… ve…
durumun düşünüldüğünde bu bir sorun olabilir. Beni ara.
Sağ ol. Aşağıda başka muz varsa, mesaj atar mısın lütfen?
Olur.
Sağ ol, Janessa. Hepsi bu. Evet, harika. Evet, evet sen gerçek bir meleksin. Ciao.
Ciao, ciao. Evet, tamam.
Janessa, seni orospu!
Sen iyi misin?
Hayır. Portaldan atıldığım için şu numarayı aradım. 45 dakika beklettiler.
Sonunda Janessa çıktı ve "düzeldi" dedi. Sence düzelmiş gibi mi?Baksana.
Evren sana bunu şimdi düşünme diyor.
Hayır demiyor, Danny. Yıldırım, volkan, durup dururken bir balığın
gözlerine bakması. Evren budur. Bu? Bu düzelebilecek bir sorun ve düzelteceğim.
Tamam, nefeslen, tamam mı?
Evde kalıp randevuna gitsen ve şu operasyona girsen, olmaz mı?
Miami önemli proje. Kurulumu kaçıramam.
Evden halletsene? Zoom'u açıp?
Mobilyaları görmek… ve kumaşlara temas etmek
için gitmem lazım.
Teması niye bu kadar çok seviyorsun? Bu çok seksi ama biraz da sinir bozucu.
Tamam, şimdi güzel kocam. Sadece… tatilin tadını çıkarmak istiyorum.
Yine mi bu ses tonu? Ne söylersen söyle, bu ses tonuna eridiğimi biliyorsun, değil
-mi? -Hıhım.
Kafeterya.
Ah, tanrım.
Çöp öğütücü.
Devam!
Janessa…
Çok tatlı kız.
Basta. Ah, bu beklesin.
Şimdi Nick ve Anne'in büyük
günü için hazırlanma vakti.
Ah.
Ne?
Evet.
Ah, tanrım. Siktir.
Yardım lazım mı?
Ah, harika olur.
Dizlerinle biraz havaya kaldır.
Yukarı… ve geri… geri. Birazcık daha sola. Geri, geri, geri, dikkat et. Evet,
şimdi kapıyı aç.
Claude… bir soru. Törenin bir noktasında şarkı söylemek ister miydin?
Evet.
-Anne, bu çok değerli. Onur duyarım. -Ah! Güzel çünkü ee, karaoke'de
söylediğin şu güzel şarkı var ya? Balad, İtalyanca olan?
Yo, yo, yo, yo… O kıtlık çeken yetimleri anlatıyor, olmaz. Düğün
-şarkınızı biliyorum… O nasıl? -Ah.
Harika. Teşekkür ederim.
Çok özel bir an olacak.
Evet.
Evet, gir.
Merhaba, Jack. Daldım ama-- Ah hayır. Hasta mısın?
Ah! Hayır, hayır, değilim. Değilim. Ben, ee, biraz dinlenmek istedim önden. Ee, bir
şey mi lazım?
Evet, sakıncası yoksa boy aynasına bakacağım. Evde bundan başka yok.
Aman tanrım, tabii ki. Lütfen, evet.
-Affedersin, hızlı olurum. -Buyur lütfen, ee… Bu,
ee… elbise… muhteşem.
Kızacaksın… ama saçlarıma yardım et. Arka taraf için.
Ah, tabii. Tabii, evet, evet.
Birkaç tanesini… kenarlara takalım… Ya da… sen karar ver.
Tamam.
Düğünümde saçımda çiçekler vardı.
Sen çok… güzelsin.
Bakalım Nick ne yapacak
Saklanmışsın. O sandviç nereden?
Ben yaptım. Bu büfe beni kesmez. Jack ne halde?
Ah, hiç iyi değil. Duygularının parazit olduğunu sanıyor.
Claude tören için çok heyecanlı görünüyor.
Beni yargılama. Nick ve Anne'den bahsetseydim, bayılmakla kalmazdı.
Patlardı. Bu yüzden bazen… idare edilmeli. Böylesi daha kolay.
Anladım. Yani aslında ona doğrudan yalan söylemiyorsun.
Ne?
Tamam, ee, şey bu… yalan… değil. Ama ben, operasyona girmemek için,
haftaya iş gezisine çıkacağımı söyledim. Biliyorum! Tamam!
Bazen çok kınayarak bakıyorsun.
Ama o operasyona gireceksin değil mi?
Claude o güzel İtalyan aklını kaçırmadan önce düşünmeliydim.
Yoksa düşünme şansım olmuyor.
Ama sonuçta --
Kasığına, balon sokuyorlar Katherine. Kasığına balon sokuyorlar.
Hiç hoş değil. Ama sokturacaksın, değil mi?
Bırak da sandviçimi yiyeyim.
Biz canavarız. Hepimiz canavarız. Ve Anne babasının ve…
Utica'lı eski papazının önünde gafil avlanacak.
Ve biz öylece oturup izin veriyoruz buna.
Tamam.
Geri aramadı mı?
Hayır.
Harika. Beni de aramadı.
Sen de mi aradın?
Ee, biraz, evet.
Peki, ben de aradım.
Üçümüz de mi aradık? Şey… öyleyse olay belli. Belli ki,
panik dolu onlarca sesli mesajı duyunca korkup kaçtı.
Hayır, o öylece kaçmaz.
Ben olsam kaçardım.
Demek öyle yapardın, ha? Ben nikah tazeleme töreni
yaparken sen kaçardın, öyle mi?
Hayır, öyle demek istemedim.
Tamam, tamam ya, siktir et. Anne'e söyleyeceğim ben.
-Jack, hayır, bu konuyu iyice-- -Ona söyleyeceğim!
Neredesin? Saklanmayı bırak. Jack, bir süredir Anne'le konuşuyor. Nick ise
binlerce dakika gecikti. İnsanlara eve dönmelerini mi söylesek?
Hayır.
Ben yapmam. Buraya yerleştim.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Ah merhaba. Bay K, tören için Florida'dan mı geldiniz?
-Ah, Don. Merhaba. -Ah!
-Evet. -Uzun bir birlikteliğiniz oldu.
67 harika sene.
Sırrınız var mı?
Bilmiyorum. İletişim vardı. Basit konular için tartışmazdık.
Ama karım bir şey yapardı.
Söyle.
O duysa beni öldürürdü. Ama arada sırada, sabah derdi ki: "Tebrik ediyorum,
donunu indir. Bugün seks günü."
Muhteşemmiş.
Bunu eşlerinizle denemeyi düşünün. Mutlu olurlar. Sürpriz olur.
Bir köpeğin habersizce Şükran gününe uyanması gibi. Düşünün bir anda,
insanlar geliyor ve yere hindi ve iç malzemelerini döküyor.
Seni çok seviyorum.
Bu unutulmaz bir gün olacak. Müsaadenizle, bu sabah gerçek kahve içtim.
Evet.
Tabii, seni yalnız bırakalım. Tamam.
-Tam tam tam, ta-tam. -Claude'un olanları
bilmesini hiç istemiyor musun?
Hayır. Çünkü şu anda bu partinin en son ihtiyacı histerik bir adam.
Ondan bir dolu şey saklıyorsun.
Aslında Katherine, haklısın. Anlatalım. Bakalım ne olacak.
Hayır, hayır, bensiz yap. Ben anlatmak zorunda değilim.
Belki tempondandır, tonu doğru, değiştirmeyeceğiz.
Hey… tatlım. Hey, biraz konuşabilir miyiz?
Claude.
Ne oldu?
Ee… günün gidişatından endişeliyiz. Nick bize…
Anne'den ayrılacağını söyledi ve o bilmiyor.
Peki.
Peki mi?
Peki. Yani, insanlar hep böyle şeyler söyler
ama belli de olmaz. Hatta… Şimdi dua ederim…
ve sevgiyi yeniden kalbinde hissetmesini… dilerim.
Olur mu? Artık provaya döneyim. Ciao.
Tamam.
Katherine.
Ah, tamam.
Merhaba.
Ne oldu?
Evet, ee, ben-ben konuştum.
Tamam.
Evet, ve ee ben, en başta şefkatli ama kararlı…
olmayı düşündüm.
Evet, sonra?
Ve olamadım. Yani ben yapamadım. Çünkü… Onu gördüğümde çok duygulandım.
Galiba sesim titredi. Sadece "Seni gerçekten seviyorum"
diyebildim. Tam 11 kere. Ve ayrılırken… konudan fazlasıyla sapmıştım.
Ve şimdi törende I Chign'den "İki İnsan Bir Olunca"yı okumak zorunda kaldım.
Ve emin ol hiç kolay değildi.
Ah… Jack, sence doğru olanı yapmak istedin… ama artık kesinleşti ki--
Hayır, hayır. Ee, bak Kate, bir noktada… Anne bir notkada dedi ki. "Ee Jack, bana
başka bir şey mi… söyleyecektin?" Çünkü bunu sezdi, değil
mi?
Evet.
Ve… ee, ben de "hayır" dedim. "Ben… sana… başka… bir şey demeyecektim" dedim.
Hm.
Ama ben ona dedim ki… eee… Kate…
Sana bir şey diyecek.
Ne?
Evet, üzgünüm. Kötüyüm. Berbatım. Panikledim. O anda, düşündüm ve bunu sen
-çok daha iyi yapabilirsin. -Şşş!
Ah Tanrım. Tanrım.
Ho ho ho…
-Merhaba. Neden buradasın? Çok sıcak. -Merhaba.
Fırın ısısı sesime iyi geliyor.
Tamam, şey bana ee bir dakika ayır.
Tabii amore. Ne var?
Claude. Tatlım. Miami'ye gitmem gerekmiyor.
Ne? Yalan mı söyledin?
Hayır.
Evet ama seninle… son dönemde operasyon hakkında konuşamadık ve--
Konuşmak mı? Hangi kısmını konuşacakmışız?
Operasyona gerek olup olmadığını. Aman Tanrım.
Delirdin mi? Operasyondan vaz mı geçtin?
Doktora göre belki… diyetle ve egzersizle, bir ihtimal---
Ah, tabii, tabii, tabii. İstersen bir de dilek feneri uçur. Şimdi anladım. Amacını
-biliyorum. -Ne?
Planın hep buydu. Bana unutturana kadar tarihi ertelemek. Haberin olsun. Bu ortak
dövme işine benzemez, tamam mı? Hep aynı şey. İstediğini almak için yalan
-söylüyorsun. -Hayır, asla. Başka yerde
konuşabilir miyiz? Burası cehennem gibi.
Bak… anlamıyorum. Bu işin… çözümü var… o da operasyon. Ama istemiyorsun.
Bizim için bile.
Tamam.
Tamam. Direnmeyeceğim.
Sahi mi? Bu da mı yalan?
Hayır. Haftaya… bunu yapacağım.
Ama doğru değil… İstediğimi… almak için yalan söylemiyorum.
Bazen düşünmem gerekiyor.
Tamam
Tamam.
Ah, merhaba Kate.
-Ah, Lila. Ah… merhaba, nasılsın? -Merhaba.
Annemin yaptıklarına baksana. Çok aşırıya kaçmış.
Tamam ama üzerine gitme. O…
Balık burcu.
O annen… ve babanı seviyor.
Evet. O an geldiğinde asla utanç
verici olmayacak.
-Gidip ona bir bakayım. -Tamam.
Girin.
Ah, vay canına. Müthiş olmuşsun,. Nasılsın?
Bugün bu elbiseye sığdım… çok açım.
Nick'ten ses var mı?
Hayır, ama buna alışkınım. Birazdan mesaj atar.
-Ee, ve, şey, ee, Jack bahsetmiş-- -Ne çok ses var. Eğleniyorlar mı?
Evet, evet. Ee, evet. Anne, Anne, biraz otursak mı?
Ee, soyunmamı istersen evet. Bununla oturursam üzerimde patlayacak.
Ee… Anne, birbirimizi çok uzun zamandır tanıyoruz.
Evet.
Ve ben seni çok seviyorum.
Umarım arabası bozulmadı.
Ne?
Evet, buradayken… eski BMW'sini kullanıyor. Ona… ne diyordunuz siz?
-Kırmızımtırak mı neydi? -Aynen, evet.
Komik ama… Nick 50'sinde dedi ki: "Dinle Anne… iyi kazanıyorum,
kendime yeni bir araba alacağım." Ve araba arayışı bitmek bilmedi.
Her hafta yeni bir site ya da yeni konuşmalar. İki yıl… boyunca…
düzinelerce aracı test etti. Ama her nedense… eski BMW'sine döndü.
Çünkü… onu seviyor.
O işinde çok… kararlıdır… ama… özel hayatta…
Bazen bir şeyleri… tam bilemiyor.
Bu Nick. 5 dakikası var.
Tamam, ee, konukları oturtmamı ister misin?
Harika olur.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Şey için… teşekkür ederim.
Ee, buraya bakabilir misiniz lütfen? Nick'in beş dakikası var,
yani herkes sürpriz için yerlerine geçebilir.
Ee, biz konuştuk… sayılır. Ve bilgin olsun… o zaten…
Bugün gafil avlanmayacak. Rahat ol.
-Aman Tanrım yani… hepsi… Çünkü… amacı-- -Evet.
Sanırım, evet.
Zor olmalı.
Evet… ben olsaydım… elime yüzüme bulaştırırdım.
Hayır, nazik olurdun. Sözlerin… içimi ısıtırdı.
Hayır, ben kesin ağlardım. Kim bilir. Belki…
kusup ona şey almayı falan teklif ederdim… Bir at mesela.
Ah Tanrım, canım Anne.
Bana söz ver,
sırf birbirimizi kaçırmamak için abuk subuk hareketler yapmak yerine daima
açık iletişim kurmaya çalışalım.
Elbette, söz.
Her sözü verebilirim çünkü yakında enfeksiyondan öleceğim.
Tamam.
Çok güzel ve çok nizami.
Tamam, tamam.
Şş, geliyor.
Sürpriz! Nikah tazeliyoruz!
Tamam.
Keşke daha çok simit alsaymışım.
Evet. Ah, merhaba millet.
Merhaba!
Merhaba tatlım.
Tut şunu.
Claude.
Merhaba.
Sağ olun. Bugün iyi ki buradasınız. Anne benden şarkı isteyince onur duydum.
Ben ilk düğünlerinde yoktum…
ve Danny ile evlendiğimde düğün şarkımız bu olsun istemiştim ama o "Hayır,
olmaz" dedi. "Bu… Nick'le Anne'in." Biz de başka…
bir şarkı seçtik ama… yüreğimde hep bu şarkı vardı.
Sanırım başardık
Ne kadar da çok yol aldık
Belki uzun bir yol kat ettik
Ama bir gün oraya varacağımızı bildik
Asla başaramayacağımızı söylediler
Affedersin, affedersin. Ama düğün şarkımız bu değil ki.
Çok güzel. Evet, hadi, devam et.
Hâlâ seni seviyorum
Yalnızca seni düşlüyorum
Hâlâ sana iyi geceler öpücüğü veriyorum
Başardığımız için çok mutluyum
Bak ne kadar da çok yol aldık
Evet. Çok güzel. Evet.
Evet.
Evet, bugün hepimiz Nick ve Anne için ve… aşklarını cesurca… beyan etme kararlarını
-kutlamak için buradayız… -Muhteşemdin.
İstediğim düğün şarkısı olsun diye gerçekleri çarpıttığım için özür dilerim.
İletişimime çalışacağım… haftaya operasyondan sonra.
Paylaştığınız uzun yıllar sadakatinizin derinliğini gösteriyor. Bunu ancak derin
bir uyum mümkün kılabilir.
Ve o dövmeler yapılacak.
Ama bunu bize en iyi anlatacak olanlar Nick ve Anne. Anne, sahne senin.
Teşekkür ederim. Ee… Geldiğiniz için çok şanslıyız.
Baba, teşekkür ederim.
Ee, ilk yeminimde, "balayı" ve "alayı" kafiyeli
bir şiir okumuştum. Ve… bu bana ikinci bir şans.
Bu konuşma… kısa ve tatlı.
Nick… seni seviyorum.
Her günün her anında dersem… yalan olur.
Çünkü aşkım daha büyük. İyi günlerde seviyorum. Mesela,
Santorini'ye gittiğimizde Hız Tuzağı 2'yi Yunanca izlememiz için tutturduğun gün…
Kötü günlerde de seviyorum.
Mesela kızımız erken doğduğunda… 8 hafta boyunca…
yoğun bakım bekleme odasını ofis olarak kullandığın günlerde.
Beni hep şaşırtmanı seviyorum.
47 yaşında akla mantığa sığmasa da judoya başlamanı da seviyorum.
Bana dünyanın en büyük seramik fırınını alıp kendin kurdun.
Üstelik satıcı adam bunu bir profesyonel yapmak zorunda demişken.
Seni seviyorum. Bazen sana gıcık oluyorum, sen de bana gıcık oluyorsun.
Ve kalan zamanımızda… hastalıkta ve sağlıkta birbirimize…
gıcık olmaya devam edelim.
Tabii ben birazcık hazırlandım ve bu adil değil ama…
Evet, tatlım, sıra sende.
Eee…
Şey, ee…
Annie…