Vay canına, bu mükemmel!
-Lüks kemer. Ne kadar hoş, değil mi? -Müthiş.
-Çok lüks. -Pahalı bir kiralama.
Biraz tuzlu ama sonuçta insan 25. yılını kaç kez kutluyor ki?
Bazen sıfır kez.
-Evet. -Biraz sola.
Düz mü diye dikkatlice bakar mısın? Kusura bakma, biraz titizim.
Nick'e bu eğlenceli şeyle sürpriz yapmak istemenin sebebi neydi?
Özel bir şey yapmak istedim.
Adam bana fırın aldı. Kendi kurdu.
Ben de bu sabah kalktığımda ilk kez kullandım.
NICK & ANNE 2000-2025 HÂLÂ SAPASAĞLAM
Düğün tabağı.
Yıllar önce aldığımız kırılmıştı, ben de aklımdan yaptım.
Bugün de akıllarda kalacak bir gün olacak.
Evet.
-Bir şey lazım mı? -Güzel soru.
Getirin dediğim süslü giysiler bunun içindi.
Giyinip gelin, şurayı kuralım.
Ama Nick iki saatten önce dönmez, sonrası da malumunuz.
Sürpriz, yeminler, pasta ve bir ömür boyu mutluluk.
Harika bir plan. Kusursuz. Yürü be.
Böyle konuşmak iğrenç. Ben gideyim.
Jack, çıldırmış gibiydin.
Bu yaşta nasıl 20'lerinden gergin olabiliyorsun?
Resmen evliliğini mezar taşına kazımış. Bence ona söylemeliyiz.
-Hayatta olmaz. -Kesinlikle hayır.
-Niye? -Etraflıca düşünmüyorsun.
Nick adına Anne'i mi boşayacağız? Bu nasıl olacak?
Kibar bir şekilde.
Yemin yenileme saçma ve bayağı ama sonuçta formalite.
Altımız oturup rahatsız bir şekilde bu küçük töreni izleyeceğiz.
O kadar.
Yok artık.
Zombi kıyameti gibi. Anne tanıdığı herkesi davet etmiş.
Büyük bir parti olacak!
Merhaba, ben Claude. Merhabalar.
DÖRT MEVSİM
BAHAR
Sağ ol.
Jack, sorun çıkmayacak.
Ondan değil. Bezelerime bir bakabilir misin? Lütfen.
Boynun normal gibi.
Garip hissediyorum. Hasta gibi değilim de bir tuhaflık var.
Dün göl suyu yuttum da acaba...
Giardia kapmamışımdır, değil mi?
-Sadece streslisin. -Başparmak eklemlerim çok hassas.
Şuna baksana. Böyle yapınca bile acıyor.
Çok fena. Nick'in bunu yaptığına inanamıyorum.
Sadece mutlu olmak istiyor. Onun için de zordur.
-Niye Nick'in tarafını tutuyorsun? -Taraf tutmuyorum.
Sadece mevcut duruma odaklanıp
abartılı duygulara kapılmamalıyız diyorum.
Abartılı hislerim olduğu için kusura bakma.
Aslında sen öyle diyene kadar yoktu bile.
Bak, kendini iyi hissetmiyorsun, tamam mı?
Bir muz yiyip şöyle uzan. Ben de aşağıya gidip yardım edeyim.
Uzanırsam bana kızmaz mısın yani?
-Yok canım. -Sağ ol.
-Başka muz yok mu? -Yok.
Nick'i arayıp durumu anlatmamız gerekmediğine emin misin?
Hayır.
Merhaba, Nick Pagano'nun telesekreteri. Lütfen mesaj bırakın.
-Telesekreter. -Faks için de bu hattı kullanabilirsiniz.
Sağ olun, iyi günler.
Nick, ben Kate. En son ne zaman faks aldın?
Anne sana sürpriz bir yemin yenileme töreni düzenliyor.
Yapmak istediğin şeyi düşünürsek sorun olabilir. Beni ara.
Sağ ol.
Aşağıda başka muz varsa bana mesaj atar mısın?
Tamam.
Sağ ol Janessa. Hepsi bu kadar. Evet, harika. Evet.
Evet, sen cennetten çıkmış bir meleksin.
Evet, tamam.
-Janessa, seni kancık! -Her şey yolunda mı?
Değil. Portala giremeyince bir numarayı aradım.
45 dakika bekletilip sonunda Janessa'ya bağlandım.
-Hallettim, dedi. Öyle görünüyor mu? -Belki endişe etmememiz için işarettir.
Bu işaret değil Danny.
Gök gürültüsü, volkan, bir balığın sebepsiz yere bakması işarettir.
-Bu çözülebilir bir sorun ve halledeceğim. -Peki, sakin ol, tamam mı?
Cidden kalıp randevuya gitmen ve ameliyatı aradan çıkarman
mümkün değil mi?
Miami büyük bir proje. Kurulumu kaçıramam.
Bunu evden Zoom'la yapamaz mısın?
Mobilyaları görüp kumaşlara dokunmak için bizzat orada olmalıyım, biliyorsun.
Niye hep dokunmak zorundasın ki? Seksi bir şey ama biraz da sinir bozucu.
Evet ama şu anda tek istediğim güzel kocamla tatil yapmak.
Malum ses tonunu kullanıyorsun.
O sesle ne dersen de kalbimi eriteceğini biliyorsun, değil mi?
-Kafeterya. -Tanrım.
Çöp sıkıştırıcı.
Daha fazla!
-Janessa. -Janessa'yı seviyorum.
Bunu sonra hallederim.
Nick ve Anne'in büyük günü için hazırlanmam gerek.
-Ne? -Evet.
Of ya. Kahretsin.
-Yardım lazım mı? -Çok iyi olur.
Dizlerinle kaldırman gerek.
Kaldır, geri çek, geri.
Biraz daha sola. Geri gel, geri. Adımlarına dikkat et.
Evet, kapıyı açabilirsin.
-Claude, bir şey soracağım. -Tabii.
Törende şarkı söylemek ister misin acaba?
Anne, bu öyle özel bir şey ki. Onur duyarım.
Ah, ne güzel.
Çünkü karaokede hep söylediğin o güzel şarkı var ya?
-İtalyanca balat mı, neydi? -Olmaz.
O şarkı kıtlıktaki yetimler hakkında, o olmaz.
-Düğün şarkınızı biliyorum. O olur mu? -Mükemmel. Sağ ol.
Çok özel bir şey olacak.
Evet.
Evet, gelin.
Selam Jack. Pardon, çat kapı... Hayda. Hasta mısın?
Yok ya! Bir şeyim yok.
Tören için biraz dinleneyim dedim de.
Bir şey mi lazım?
Evet, sakıncası yoksa boy aynasını kullanacağım.
-Bir tek burada var. -Tabii, ne demek. Buyur. Geç lütfen.
-Pardon, uzun sürmez. -Buyur...
Gerçekten de harika bir elbise.
Sinir bozucu ama saçım için yardım gerek. Arkamı göremiyorum.
Tabii ki. Ne demek.
Bazılarını yana takar mısın?
-Ne bileyim. Nasıl güzel olursa artık. -Tamam.
Düğünümüzde saçımda çöven vardı.
Çok güzel görünüyorsun.
Nick'in tepkisini görmek için can atıyorum.
Saklanıyor musun? Sandviçi nereden buldun?
Kendim yaptım. Bu ikramlar karın doyurmuyor. Jack nasıl?
İyi değil. Bu olanlar onda duygusal giardia'ya sebep oldu.
Claude tören için bayağı heyecanlı gibi.
Hiç beni yargılama.
Ona Nick ve Anne'den bahsetseydim bayılmakla kalmaz, patlardı.
Bazen onu idare etmem gerekiyor.
-Anladım. -Böylesi daha kolay.
Sonuçta ona yalan falan söylemiyorsun ya.
-Ne? -Tamam, şey, ben…
Yalan söylemedim ama ameliyat olmak yerine
haftaya iş için şehir dışında olmam gerektiği izlenimini verdim.
Biliyorum! Tamam! Yüz ifaden bazen öyle yargılayıcı ki.
Ama ameliyat olacaksın herhâlde?
Claude o güzel İtalyan aklını kaybetmeden önce
düşünmek için bana zaman lazım, onu ancak böyle kazanabilirim.
-Ama yine de... -Kasığından bildiğin balon sokuyorlar ya.
-Kasığından balon sokuyorlar. -Çok kötü bir durum.
-Peki sokturacak mısın? -Karı, bir dur da şunu yiyeyim.
Biz canavarız. Hepimiz canavarız.
Anne gafil avlanacak
hem de babasıyla Utica'daki eski gençlik papazının önünde.
Biz de bunun olmasına göz yumacağız.
Tamam.
-Hâlâ sana dönmedi mi? -Hayır.
-Harika. Beni de aramadı. -Sen de mi aradın?
-Yani işte. -Yalnız ben de aradım.
Hepimiz aradık mı yani? O zaman ne olduğunu biliyoruz.
Belli ki sürüyle paniklemiş sesli mesaj alınca korkup kaçtı.
O öyle bir şey yapmaz.
-Ben öyle yapardım. -Demek öyle yapardın?
Sana yemin yenileme partisi düzenlerken beni terk mi ederdin?
Onu demek istemedim.
-Sikerler. Anne'e söyleyeceğim. -Olmaz, düşünmeden...
Anne'e söyleyeceğim!
-Buradaymışsın. Saklanmayı bırak. -Olmaz.
Jack bir süredir Anne'le konuşuyor. Nick de bayağı gecikti.
Alttan alta millete gidin mi desek?
-Hayır. Artık burada yaşıyorum. -Tuvaleti kullanabilir miyim?
-Selam. -Don. Merhaba.
Bay K, Florida'dan onca yolu bunun için mi geldiniz?
İnsanın kızı bir kez evleniyor. Ya da birkaç kez de olabilir.
-Anne'in annesi buna bayılırdı. -Evet.
-Açık hava partilerini severdi. -Bayağı evli kaldınız.
Altmış yedi harika yıl.
-Tavsiyen var mı? -Bilmiyorum. İletişim.
Ufak şeyleri dert etmemeye çalışın.
Ama eşimin bir huyu vardı. O...
-O… -Anlatsana.
Söylediğimi bilse beni öldürürdü.
Ama bazen uyandığımızda şöyle derdi,
"Tebrikler. Pantolonunu çıkar. Bugün seks günü."
Harikaymış.
Bunu eşinle dene istersen. Çok minnettar olur ve şaşırır.
Şükran Günü olduğundan habersiz uyanan bir köpek gibi.
Birdenbire bir sürü kişi gelip yere hindi ve iç malzemesi atmaya başlar.
Seni çok seviyorum.
-Bu unutulmaz bir gün olacak. -Evet.
Müsaadenizle, bu sabah sert bir kahve içtim.
Tamam, seni yalnız bırakalım. Peki.
Olanları Claude'a anlatmayacak mısın?
Tabii. Çünkü histerik biri şu anda bu partinin tam ihtiyacı olan şey.
Ondan bir sürü şey saklıyorsun.
Aslında var ya, haklısın Katherine. Gel, söyleyelim. Bakalım nasıl olacak.
Beni karıştırma. Böyle bir mecburiyetim yok.
...tempodan, o tonda ama biz...
-Tatlım. -Claude.
Baksana, gel biraz konuşalım.
Ne oldu?
Bugün olacaklardan endişeliyiz. Şöyle ki…
Nick, Anne'i terk etmeyi düşünüyormuş ama Anne'in haberi yok.
Neyse.
"Neyse" mi?
Neyse işte. İnsanlar hep bir şeyler söyler ama ne yapacaklarını kim bilebilir?
Her şeyin yolunda gitmesini ümit edip
Nick'in tekrar aşkı bulacağını umut edeceğim. Bu nasıl?
Gidip sesimi ısıtayım.
Pekâlâ.
Katherine.
Merhaba. Nasılsın?
-Selam. -Selam!
Anne'le konuştum.
Tamam.
Şefkatli ama sert olacağımı düşünerek yanına gittim.
Tamam.
Ancak yapamadım.
İçim elvermedi.
Onu görünce duygusallaştım.
Sanırım sesim çatladı.
Sonra da 11 kere falan "Seni seviyorum" dedim.
Yanından ayrılırken tam tersi bir yöne sapmıştım.
Şimdi de törende
Yi Jing'den "İki Kişi Bir Olduğunda"yı okumam gerek.
Jack, doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmaya çalıştın.
-Ama bence bu bir nevi kanıtlıyor... -Hayır Kate.
Anne bir ara şey dedi,
"Jack, demek istediğin başka bir şey var mı?"
-Bir şeyler sezmiştir, değil mi? -Evet.
Ben de dedim ki "Hayır. Söyleyecek başka bir şeyim yok."
Ama yani işte, dedim ki...
Kate'in
var.
Ne?
Biliyorum. Üzgünüm. Batırdım. Bu işte kötüyüm.
Panikledim. O anda bu işte çok daha iyi olacağını düşün...
Of ya.
-Selam. -Selam.
Burada ne yapıyorsun? Sıcakmış.
Fırın sıcağı sesime iyi geliyor
Tamam. Biraz ara verebilir misin?
Tabii ki aşkım. Ne oldu?
Claude. Tatlım.
Miami'ye gitmem gerekmiyordu.
Ne? Yani bana yalan mı söyledin?
Hayır.
Yani evet.
Ama son zamanlarda seninle ameliyatı konuşmak pek mümkün değil gibi.
Konuşmak mı? Nesini konuşmamız gerekiyor ki?
Cidden gerekli olup olmadığını.
-Deli misin? -Tanrım.
Ameliyat olmak istemiyor musun?
Doktor diyet ve egzersizle belki de ben...
Tabii tabii. Hatta istersen sakız çiğneyip dilek tut.
Anladım. Ne yaptığını biliyorum.
-Ne? -Planın hep buydu.
Ben unutana dek tarihi erteleyebileceğini sandın.
Bu eşleşen dövme yaptırmamız gibi bir şey değil.
Hep aynısın. İstediğin olsun diye yalan söylüyorsun.
Öyle yapmıyorum. Başka yerde konuşsak? Burası çok sıcak.
Aklım almıyor bir türlü.
Bu işi halletmenin tek yolu var ama sen bunu yapmıyorsun.
Bizim için bile.
Tamam ya.
Tamam. Yapacağım.
Cidden mi? Yoksa bu da mı yalan?
Değil.
Gelecek hafta.
Ameliyat olacağım.
Ancak istediğimi elde etmek için yalan söylediğim görüşünü reddediyorum.
Bazen zamana ihtiyacım oluyor.
Peki.
Tamam.
Merhaba Kate.
-Lila. -Selam.
Merhaba! Nasılsın?
Annemin tüm bunları yaptığına inanmıyorum. Tanrım, çok abartıyor.
-Tamam ama ona çok yüklenme. O... -Tam balık burcu mu?
-O senin annen ve babanı seviyor. -Biliyorum.
Eminim tören olurken utanç verici olmayacak.
-Gidip ona bir bakayım. -Peki.
Gelin.
Vay canına. Harika görünüyorsun.
Nasıl hissediyorsun?
Bugün bu elbiseye sığdığıma göre açlıktan ölüyorum.
Nick'ten haber var mı?
Hayır, tam onluk bir hareket. Ama yakında mesaj atar.
-Biliyorum. Jack dedi ki... -Dışarısı çok gürültülü.
Sence eğleniyorlar mı?
-Evet. Anne, biraz oturalım mı? -Beni çıplak görmek istemene bağlı.
Bu elbiseyle oturursam patlar.
-Anne, çok uzun zamandır tanışıyoruz. -Evet.
Seni çok seviyorum.
-Umarım arabası arıza yapmamıştır. -Ne?
Buradayken o eski BMW'yi kullanıyor ya.
Ona ne diyordun? Neredeyse kırmızı olan mı?
Evet.
Evet, gariptir, Nick 50 yaşına geldiğinde dedi ki
"Anne, İyi kazanıyorum. Kendime yeni bir araba alacağım."
Yeni araba için bitmek bilmeyen bir arayışa girdi.
Her hafta yeni bir site ya da yeni bir muhabbetteydi.
İki yılını bir düzineden fazla arabayı test ederek geçirdi.
Ama nedense,
her seferinde o eski BMW'ye geri döndü.
Çünkü onu seviyor.
İş yerinde çok kararlıdır ama hayat içerisinde...
Bazen ne istediğinden emin olamıyor.
Nick'ten. Beş dakikaya geliyormuş.
Tamam. Herkesi oturtayım mı?
-Harika olur. -Tamam.
Sağ ol.
Ne demek.
Cidden teşekkürler.
Herkes dinleyebilir mi lütfen? Nick beş dakikaya gelecek.
Bu yüzden herkes sürpriz için yerini alsın.
Anne ile konuştum, yani sayılır. Haberin olsun o zaten...
Bugün gafil avlanmayacak, umarım bu seni rahatlatır.
-Vay be. Yani tüm bunlar... -Evet.
-Çünkü Anne'in amacı... -Sanırım öyle.
Zor olmuş olmalı.
Her ne olduysa, bence başa çıkmayı beceremezdim.
Hayır, iyi davranırdın. Rahatlatıcı bir şey söylerdin.
Hayır, dağılırdım, ağlardım, kusardım, onu at gibi satın almayı teklif ederdim.
Tanrım, zavallı Anne.
Her zaman konuşacağımıza söz ver ki
kimse diğerinin kaçmasını engellemek için çılgınca şeyler yapmak zorunda kalmasın.
Söz.
Her şeye söz verebilirim çünkü yakında giardia'dan öleceğim.
Çok güzel. Harika görünüyor.
Susun, geliyor.
Sürpriz! Yeminlerimizi yeniliyoruz!
Keşke daha fazla simit alsaydım.
-Vay be. Selamlar herkese. -Merhaba.
Merhaba canım.
Sana zahmet.
Claude.
Merhaba. Sağ olun.
Bugün burada olmanıza çok sevindim. Anne şarkı söyle deyince onur duydum.
İlk düğünlerinde yoktum, bu yüzden Danny ile evlendiğimizde
bunun düğün şarkımız olmasını çok istemiştim.
O da "Hayır, olmaz. Bu Nick ve Anne'in."
Bu yüzden de başka bir şarkı seçmemiz gerekti ve…
Bu şarkı hep kalbimdeydi.
Evet.
Görünüşe göre başardık
Bak ne kadar yol katettik canım
Belki de yolumuzu biraz uzattık
Bir gün oraya varacağımızı biliyorduk
Dediler ki "Asla başaramayacaklar"
Ama bir bak, nasıl ayakta kalıyoruz
Üzgünüm, düğün şarkımız bu değil. Ama harika, lütfen devam et.
Çok özür dilerim.
Lütfen, seni seviyorum. Lütfen.
Sen hâlâ sevdiğim kişisin
Hayalini kurduğum tek kişi
Hâlâ iyi geceler öpücüğü verdiğim kişisin
Başardığımız için çok mutluyum
Bak ne kadar yol katettik canım
Evet!
Evet. Ne güzel.
Bugün buraya Nick ve Anne'i...
-Harika. -...kutlamaya geldik.
Ve aşklarını cesurca ilan etme kararlarını...
İstediğim düğün şarkısı için gerçeği çarpıttığımdan özür dilerim.
Söz, iletişimim üzerinde çalışacağım. Haftaya ameliyatımdan hemen sonra.
O dövmeleri yaptıracağız.
Ama bunu bize Nick ve Anne'den daha iyi kim anlatabilir?
Anne, söz sende.
Çok teşekkürler. Burada olduğunuz için çok şanslıyız.
Baba, sağ ol.
İlk yeminimde şiir yazıp "balayı" ile "Yangon'da ayı" kafiyesi yapmıştım.
Bu ikinci şans için minnettarım.
Kısa ve tatlı olacak.
Nick,
seni seviyorum.
Her günün her saniyesi değil, çünkü bu gerçekçi değil.
Seni daha fazla seviyorum.
Santorini'ye gittiğimizde Hız Tuzağı 2: Seyir Kontrol'ü
Yunanca izlememizi istediğindeki gibi eğlenceli anlarda seni seviyorum.
Kızımız çok erken doğduğunda cesur davranıp
sekiz hafta boyunca
YYBÜ bekleme odasını ofisine çevirdiğinde olduğu gibi
zor zamanlarda da seni seviyorum.
Beni hep şaşırtmanı seviyorum.
İster 47 yaşında anlaşılmaz bir şekilde judoya başlaman olsun...
...ister bana dünyanın en büyük fırınını alıp kendin kurman olsun,
bir profesyonel tarafından yapılması gerektiği söylense de.
Seni seviyorum.
Ve beni çok kızdırıyorsun.
Tabii ben de seni çok kızdırıyorum.
Ölüm bizi ayırana dek
hastalıkta ve sağlıkta birbirimizi kızdırmaktan onur duyacağım.
Hazırlanmak için zamanım vardı, o yüzden haksızlık olacak ama...
Tatlım, sıra sende.
Vay be.
Annie…
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş