Боже, само совершенство!
Арка роскошная. Красотища, скажите?
Великолепная.
- Шик. - Дивная композиция.
Стоит дороже, но я подумала, часто ли отмечают 25 лет брака?
Иногда никогда, верно?
- Да. - Чуть левее.
Проверьте на глаз, чтобы было ровно.
Извините, я придираюсь.
Так почему ты решила удивить Ника этой забавной задумкой?
Хотела сделать что-то особенное.
Он купил мне печь для обжига. Сам поставил.
Я проснулась сегодня утром и…
НИК И ЭНН 2000-2025 И МЫ ВСЁ ЕЩЕ ВМЕСТЕ
…впервые ее зажгла.
Свадебная табличка.
Прошлая давным-давно разбилась, и я сделала эту по памяти.
Что ж, сегодня тоже будет памятный день.
Да.
- Энни, тебе помочь? - Отличный вопрос.
Вот зачем я просила вас взять нарядную одежду.
Переоденьтесь, подыграете мне.
Но Ник вернется аж через два часа, а потом —
сюрприз, клятвы, торт, долго и счастливо.
План супер, одобряю. Дерзай, детка.
Ненавижу так говорить. Я хочу смыться.
Джек, ты вел себя безумно.
Как можно в 50 быть еще бездушнее, чем в 20?
Она сделала надгробие своему браку. По-моему, надо ей сказать.
- Точно не надо. - Точно нет.
- Почему? - Ты только вдумайся.
Мы что, разведемся с Энн за Ника? Как это сделать?
Осторожно.
Подтверждение обета — тупая безвкусица, но оно ненастоящее.
Так что мы шестеро усядемся,
нервно посмотрим этот ритуальчик,
и на этом всё.
О боже.
Это зомби-апокалипсис.
Энн пригласила всех знакомых.
Будет большой праздник!
Привет, я Клод. Привет.
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ВЕСНА
Спасибо.
Джек, всё будет хорошо.
Дело не в этом. Пощупай мои лимфоузлы. Пожалуйста.
На ощупь обычная шея.
Я плохо себя чувствую. Не то чтобы больным, но мне дурно.
Вчера я наглотался озерной воды, и…
У меня же нет лямблий?
- Думаю, ты просто нервничаешь. - У меня очень чувствительные суставы.
Видишь? Смотри. Даже так болит.
Очень болит. Не верится, что Ник это делает.
Он хочет быть счастлив.
- Уверена, ему тоже нелегко. - Почему ты за Ника?
Нет, я ни за кого.
Думаю, нам нужно сосредоточиться на реальной ситуации
и не поддаваться вихрю сильных чувств.
Извини, что у меня сильные чувства.
Их и не было, пока ты не сказала о них таким тоном.
Слушай, тебе нездоровится.
Может, съешь банан и приляжешь? А я помогу внизу.
Ты не разозлишься, если я прилягу?
Нет.
Спасибо.
Другого банана нет?
Нет.
Уверена, что не надо набрать Ника и сказать, что происходит?
Нет.
Привет, это автоответчик Ника Пагано. Оставьте сообщение.
Автоответчик.
Шлите факс на этот номер в любое время.
Спасибо и хорошего дня.
Привет, Ник, это Кейт. Тебе всё еще шлют факсы?
А еще Энн готовит тебе неожиданное подтверждение обета,
что, учитывая твои мысли, может быть проблемой. Прошу, перезвони.
Спасибо.
Если внизу есть другие бананы, напишешь мне?
Да.
Спасибо, Джанесса. Это всё. Да, здорово. Да.
Да, ты ангел небесный. Чао. Так, ладно.
- Джанесса, ну ты и сука! - Всё в порядке?
Нет. Вход на портал заблокирован, и я набрал номер.
Я ждал 45 минут. Наконец ответила Джанесса.
Сказала, что поправила. Похоже на это?
Вдруг это знак не париться пока об этом.
Это не знак, Дэнни.
Гром, вулкан, рыба, смотрящая тебе в глаза просто так — это знаки.
Это поправимо, и я всё поправлю.
Хорошо, просто дыши, ладно?
Ты точно не можешь остаться дома, пойти на прием и покончить с операцией?
Майами — крупный проект. Я не могу пропустить монтаж.
А из дома по зуму нельзя?
Ты знаешь, что я нужен там лично, чтобы увидеть мебель, потрогать ткани.
Почему ты всегда такой тактильный?
Это сексуально, но и слегка досадно.
Сейчас я не хочу ничего, кроме отпуска с моим прекрасным мужем.
Ты заговорил этим голосом?
Ты знаешь, что этим голосом можешь говорить что угодно, и я таю?
Кафетерий.
Боже мой.
Уплотнитель мусора.
Еще!
Джанесса.
Я люблю Джанессу.
Basta. Это подождет. Сейчас нужно готовиться к важной дате Ника и Энн.
Ой.
- Что? - Да.
О боже. Зараза.
Тебе помочь?
Было бы здорово.
Поднимай его коленями.
Вверх и назад.
Чуть левее. Назад. Осторожно, ступенька.
Да, открой дверь.
- Клод, вопрос. - Да.
Можно попросить тебя спеть на церемонии?
Энн, это очень личное. Я буду очень польщен.
О! Хорошо.
Помнишь дивную песню, которую ты всегда поешь в караоке?
- Балладу на итальянском? - Нет.
Она о голодных сиротах, я не могу петь ту песню.
- Но я знаю вашу свадебную. Как тебе? - Отлично. Спасибо.
Это будет нечто особенное.
Да.
Да, заходите.
Привет, Джек. Прости за вторжение. О нет. Тебе плохо?
Ой! Вовсе нет.
Я просто отдыхаю перед… Потом.
Тебе что-то нужно?
Да, зеркало во весь рост на минуту, если позволишь.
- Единственное в доме. - Боже, конечно. Прошу.
Прошу, да.
- Извини, я быстро. - Давай, и…
Это платье потрясающее.
Я надоедаю, но мне нужна помощь с прической. Я не вижу, что сзади.
Конечно-конечно.
Попробуй всунуть веточки по бокам.
Я не знаю. Чтобы было красиво.
Ладно.
На свадьбе у меня в волосах была гипсофила.
Ты выглядишь… очаровательно.
Жду не дождусь увидеть лицо Ника.
Ты прячешься? Где ты взял этот сэндвич?
Сам сделал. Этот банкет для Барби. Джек там молодцом?
Не молодцом. Всё это вызывает у него эмоциональные лямблии.
Я смотрю, Клод в предвкушении церемонии.
Не суди меня. Если бы я сказал ему о Нике и Энн,
он бы не просто упал в обморок, он бы лопнул.
Иногда мне нужно его контролировать.
- Я понимаю. - Так проще.
Ты ведь не лжешь ему в глаза или типа того.
- Что? - Ладно, я…
Я не лгал,
но я слегка подстроил, что мне нужно уехать из города
по работе на следующей неделе вместо операции. Я знаю!
Ты так громко молчишь иногда.
Но ты же будешь оперироваться.
Мне нужно подумать минуту, пока Клод в своем милом итальянском уме.
Только так я получу свою минуту.
Но ты будешь…
Баллон засовывают через пах, Кэтрин.
Через пах запихивают баллон.
Звучит ужасно.
- Но ты же согласишься? - Зараза, ты дашь мне съесть сэндвич?
Мы чудовища. Мы все чудовища.
Энн будет ошарашена перед отцом
и своим старым пастором молодежного служения из Ютики.
А мы сидим сложа руки, допуская это.
Ладно.
- Он еще не перезвонил? - Нет.
И мне не перезвонил.
И ты ему звонил?
- Чуточку, да. - Я тоже ему звонил.
Так мы все ему звонили? Тогда ясно, что произошло.
Очевидно, получив миллиард панических сообщений,
он испугался и сбежал.
Нет, он бы не сбежал.
- Я бы так и сделала. - Ты бы так и сделала?
Бросила меня, пока я готовлю праздник на подтверждение обета?
Я не об этом.
- Знаете что? К чёрту всё. Я скажу Энн. - Нет, вдумайся…
Я говорю Энн!
- Вот ты где. Брось прятаться. - Нет.
Джек уже давно общается с Энн. Ник опаздывает на тысячу минут.
Может, мягко намекнем гостям расходиться?
- Нет. Я отсюда не выйду. - Можно в хороший туалет?
- Привет. - О, Дон. Привет.
Мистер Кей, вы приехали из самой Флориды?
Ведь дочь выходит замуж только… по нескольку раз, похоже.
Мать Энн была бы очень довольна.
- Да. - Она любила праздники.
Вы долго были вместе.
Шестьдесят семь прекрасных лет.
Какие-то советы?
Не знаю. Общение.
Старайтесь не суетиться по мелочам.
Но моя жена делала кое-что еще. Она…
- Она… - Скажите.
Она убила бы меня, если бы я сказал.
Но иногда мы просыпались, и она говорила:
«Поздравляю. Снимай трусы. Сегодня день секса».
Невероятно.
Испытайте это на своей половинке. Она будет удивлена и благодарна.
Будто пес проснулся, не зная о Дне благодарения.
И вдруг приходит куча людей,
они ставят индейку и фаршируют всё подряд.
Я так вас люблю.
- Это будет незабываемый день. - Да.
Извините, утром я пил натуральный кофе.
Да, мы вас оставим. Ладно.
Ты уверен, что не хочешь сказать Клоду о происходящем?
Точно. Ведь этому празднику не хватает истеричного мужчины.
Ты всё от него скрываешь.
Знаешь что, Кэтрин? Ты права. Давай скажем. Посмотрим, что будет.
Не со мной. Я не обязана ничего ему говорить.
…от темпа, это главное, но не…
- Эй, милый. - Клод.
На минутку, нужно поговорить.
Что случилось?
Мы переживаем за сегодня.
Видишь ли…
Ник сказал, что думает бросить Энн, а она не знает.
Что ж.
«Что ж»?
Что ж. Люди вечно что-то говорят, но кто знает, что они реально сделают.
Знаешь, я держу кулаки
в надежде, что любовь снова найдет путь в его сердце. Как вам?
Пойду распеваться. Чао.
Ладно.
Кэтрин.
Привет. Как дела?
- Привет. - Привет!
Так, я поговорил с Энн.
Так.
Да, и я вошел с намерением говорить ласково, но твердо.
Так.
И я не смог.
Серьезно, я не смог.
Я растрогался, увидев ее.
В горле стоял ком,
и я лишь выдавил из себя «я тебя люблю» 11 раз.
Рядом с ней меня понесло совсем не туда.
А теперь мне придется зачитать на церемонии
«Когда двое — одно» из трактата «И Цзин».
Джек, ты пытался сделать то, что считаешь правильным.
- Но я думаю, что это доказывает… - Нет, Кейт.
Знаешь, в какой-то момент Энн спросила:
«Джек, ты хочешь сказать что-то еще?»
- Она же что-то почувствовала. - Да.
И я сказал, что нет, больше я ничего не хочу ей сказать.
Но, знаешь, я сказал…
…что ты…
хочешь.
Что?
Я знаю. Прости. Я лоханулся. Я сволочь. Я запаниковал.
Я подумал в тот момент, что ты бы намного лучше…
О боже.
О, привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь? Тут жарко.
Печной жар мне полезен для голоса
Ладно, я отвлеку тебя на минуту?
Конечно, amore. Что такое?
Клод.
Любимый.
Мне не нужно было ехать в Майами.
Что? Так ты солгал мне?
Нет.
Да, я… Но в последнее время
мы едва могли вести разговор об операции.
Разговор? Что за разговор нам нужен?
Нужна ли мне операция или нет.
- Ты спятил? - О боже.
Ты уже не хочешь делать операцию?
Доктор сказал, что, может, диета и упражнения…
Конечно.
Может, пожуешь жвачку и загадаешь желание?
Я понял теперь. Я тебя раскусил.
- Что? - Ты так и задумал.
Собирался откладывать, пока я не забуду.
Знаешь что? Забудь про одинаковые татуировки.
Ты всегда так делаешь. Всегда лжешь, чтобы получить желаемое.
Нет. Перейдем в другое место? Тут ужасная жара.
Просто я не понимаю.
Ты можешь кое-что сделать для решения проблемы, а ты этого не делаешь.
Даже ради нас.
Ладно.
Ладно. Я сделаю.
Правда? Или это очередная ложь?
Нет.
На следующей неделе.
Сделаю операцию.
Но я отвергаю нарратив, что я лгу тебе, чтобы получить желаемое.
Иногда мне нужна минута.
Ладно.
Привет, Кейт.
- О, Лайла. - Привет.
Привет! Как дела?
Не верится, что это сделала мама, да? Боже, она перегибает.
Что ж, будь с ней полегче. Она…
Тройные Рыбы?
Она твоя мама, и она любит твоего папу.
Я знаю.
Уверена, когда дойдет до дела, неловко не будет.
- Я ее проверю. - Давай.
Войдите.
Ух ты. Чудесно выглядишь.
Как ты?
Я влезла в это платье, так что умираю с голоду.
- От Ника есть новости? - Нет, Ник в своем репертуаре.
Но он скоро напишет.
- Я знаю, Джек говорил, что… - Там шумно.
Народ веселится?
Да. Энн, присядем на минутку?
Только если ты хочешь увидеть меня голой.
Если сяду, платье треснет прямо на мне.
Энн, мы с тобой знакомы очень давно.
Да.
И я тебя очень люблю.
- Надеюсь, машина не сломалась. - Что?
Да, ведь здесь он ездит на старой BMW.
Как ты ее называла? Почти красная?
Конечно.
Да, забавно, когда Нику исполнилось 50, он сказал:
«Знаешь, Энн? Я хорошо зарабатываю. Побалую себя новой машиной».
И он затеял бесконечный поиск новой машины.
Каждую неделю то новый сайт, то разговор.
Он два года проводил тест-драйв десятка машин, а то и больше.
Но по какой-то причине
он возвращается к своей старой BMW.
Потому что он ее любит.
На работе он очень решительный, а в жизни он просто…
Иногда он не может определиться.
Это Ник. Будет через пять минут.
Ладно, мне рассадить всех по местам?
- Было бы здорово. - Ладно.
Спасибо.
Да.
Заешь, просто спасибо.
Прошу минуточку внимания.
Ник будет через пять минут,
так что прошу всех занять свои места для сюрприза.
Я поговорила с Энн, вроде того. И тебе стоит знать, что она уже…
Сегодня она не будет ошарашена, если так легче.
- О боже, так что всё это… - Да.
- Потому что она пытается… - Думаю, да.
Тяжело, наверное.
Как бы там ни было, я думаю, я бы не справился.
Нет, ты бы справился. Ты бы как-то утешил.
Нет, я бы раскис, расплакался,
меня бы стошнило, и я предложил бы купить ей лошадь.
Боже, бедняжка Энн.
Обещай, что мы будем разговаривать,
чтобы никому не пришлось творить всякую хрень,
чтобы другой не сбежал.
Обещаю.
Я могу пообещать что угодно, всё равно лямблии скоро меня угробят.
Красота. Выглядит отлично.
Тихо, он едет.
Сюрприз! Мы подтверждаем обет!
Надо было взять больше бейглов!
- Привет всем. - Привет.
Привет, милая.
Если можно.
Клод.
Привет.
Спасибо. Я так рад, что вы пришли.
Я был очень польщен приглашением Энн спеть.
Я не был на их первой свадьбе, а на нашу с Дэнни свадьбу
я очень хотел эту свадебную песню.
А он сказал: «Нельзя красть песню у Ника и Энн».
Пришлось выбрать другую песню и…
Эта песня всегда была в моём сердце.
Да
Похоже, мы это сделали
Смотри, как далеко мы зашли, детка
Мы прошли долгий путь
Мы знали, что когда-нибудь это случится
Люди говорили: «У них ничего не выйдет»
Но только посмотри, как мы держимся
Извини, это не наша свадебная песня. Но она прекрасна, продолжай.
Прости, пожалуйста.
Пожалуйста, я люблю тебя. Пожалуйста.
Я всё еще люблю тебя
Я мечтаю только о тебе
Я целую тебя перед сном
Я так рад, что мы это сделали
Смотри, как далеко мы зашли, детка
Да!
Да. Как здорово.
Мы собрались, чтобы отпраздновать…
- Волшебно. - …Ника и Энн.
И их решение смело объявить о своей любви…
Прости мне манипуляции ради свадебной песни, которую я хотел.
Обещаю поработать над общением на следующей неделе после операции.
И сделаем татуировки.
Но кто скажет об этом лучше Ника и Энн?
Энн, слово тебе.
Спасибо.
Нам повезло, что вы все приехали.
Папа, спасибо.
Для первого обета я написала стихотворение,
зарифмовав «медовый месяц» с «хлеб замесят»,
и я благодарна за вторую попытку.
Будет коротко и мило.
Ник,
я люблю тебя.
Не каждый миг каждого дня, потому что это неправда.
Я люблю тебя еще больше.
Я люблю тебя в радости, как в той поездке на Санторини,
где ты требовал смотреть «Скорость 2: Контроль над круизом» на греческом.
Я люблю тебя в горести.
Например, когда наша дочь родилась недоношенной, и ты был очень смелым,
превратил неонатальную реанимацию в свой кабинет на два месяца.
Люблю, что ты всегда меня удивляешь,
будь то необъяснимая тяга к занятиям дзюдо в твои 47 лет…
или покупка самой большой в мире печи и собственноручный монтаж,
даже когда тебе сказали, что это должен делать специалист.
Я просто люблю тебя,
и ты меня ужасно бесишь,
а я тоже ужасно бешу тебя.
Для меня будет честью ужасно бесить друг друга
в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит нас.
У меня было чуть больше времени на подготовку, и это нечестно, но…
Теперь ты, милый.
Ого. Ну…
Энни…
Перевод субтитров: Елена Киркича