Doamne, e perfect!
E arcada de lux. Incredibil, ce frumoasă e!
- E superbă. - Ai nimerit cu închirierea.
E scump, dar cât de des sărbătorim 25 de ani de căsnicie?
Unii, niciodată, nu?
- Da. - Mai la stânga!
Aveți grijă să fie dreaptă! Scuze, sunt pisăloagă!
De ce ai vrut să-i faci surpriză lui Nick cu chestia asta drăguță?
Am vrut să fac ceva special.
Mi-a cumpărat cuptor și l-a instalat singur.
Azi-dimineață m-am trezit și…
2000-2025 TOT ÎMPREUNĂ
…l-am aprins pentru prima dată.
E un platou de nuntă.
Al nostru s-a spart și l-am făcut din amintiri.
Ce amintiri vă veți face și în această zi!
Da.
- Ce vrei de la noi? - Bună-ntrebare.
Pentru asta v-am zis să aduceți haine elegante.
Îmbrăcați-vă și veniți să mă ajutați. Nick vine peste două ore.
Pe urmă vin surpriza, jurămintele, tortul, viața fericită până la adânci bătrâneți.
Minunat plan! Perfect! Bravo, fato!
Detest să fac asta. Vreau să plec.
Jack, disimulezi prost.
Da! Cum poți fi mai agitat la 50 de ani decât la 20?
A făcut piatra funerară a căsniciei lor. Cred că trebuie să-i spunem.
- În niciun caz! - Nu facem asta!
- De ce? - Nu gândești limpede.
O divorțăm pe Anne în numele lui Nick? Cum să facem asta?
Cu blândețe.
Înnoirea jurămintelor e o prostie fără sens.
Așa că o să stăm aici și o să privim stânjeniți ceremonia
și cu asta, basta!
Dumnezeule!
E apocalipsa zombi!
Anne a invitat pe toată lumea.
Va fi o petrecere de pomină!
Bună! Eu sunt Claude! Bună!
PATRU ANOTIMPURI
PRIMĂVARA
Mersi!
Jack, va fi bine.
Nu e asta. Îmi palpezi glandele? Te rog.
Mi se pare un gât normal.
Mă simt aiurea. Nu mi-e rău, dar nu mă simt bine.
Ieri am înghițit apă din lac și… Crezi că am giardia?
- Cred că ești stresat. - Mă dor încheieturile degetelor mari.
Vezi? Uite! Mă dor când fac așa.
Mă dor rău. Nu pot să cred că Nick face asta!
Vrea să fie fericit.
- Sunt sigură că nu-i e ușor. - De ce ții cu el?
Nu țin cu nimeni.
Cred că ar fi bine să ne concentrăm asupra stării de fapt
și să nu ne lăsăm afectați prea tare.
Îmi cer scuze că sunt afectat! Nu eram până n-ai zis-o tu așa.
Ascultă… Nu te simți bine.
Mănâncă o banană și întinde-te. Eu merg să ajut.
- Nu te superi dacă mă întind? - Nu!
Mulțumesc.
- Asta… E singura banană pe care o ai? - Da.
Ești sigură că n-ar trebui să-l sunăm pe Nick și să-i spunem?
Nu…
Aici căsuța vocală a lui Nick Pagano. Lăsați mesaj.
Căsuța vocală.
Puteți trimite oricând un fax la acest număr. Mersi. O zi bună!
Sunt Kate. Când ai primit ultimul fax?
Anne îți face o surpriză cu înnoirea jurămintelor.
Având în vedere ce ai zis, ar putea fi o problemă. Sună-mă.
Mulțumesc.
Dacă sunt banane jos, trimite-mi un mesaj.
Bine.
Mersi, Janessa. Asta e tot. Da, super.
Ești un înger! Ciao!
Bun!
- Janessa, afurisito! - Toate bune?
Nu! Am fost blocat pe portal și am sunat la numărul ăla.
După 45 de minute, a răspuns Janessa, în sfârșit.
- A zis că rezolvă. Crezi că merge? - Poate e un semn să nu ne batem capul.
Nu e un semn, Danny.
Un tunet, un vulcan, un pește care te privește în ochi sunt semne.
Asta e o problemă ce poate fi rezolvată și asta fac.
Respiră adânc!
Sigur nu poți rămâne să mergi la programare și să te operezi?
Proiectul din Miami e important. Nu pot lipsi.
Nu poți lucra de acasă, pe Zoom?
Știi că trebuie să merg personal să văd mobila, să ating materialele.
De ce trebuie să atingi mereu ceva? E sexy, dar e frustrant.
Acum nu-mi doresc decât să fiu în vacanță cu frumosul meu soț.
Ai vocea aia…
Știi că poți spune orice, că mă topești cu vocea aia.
- Cantină. - Dumnezeule!
Compactor de gunoi.
Mai zi!
Janessa.
O iubesc pe Janessa!
Basta! Fac asta mai târziu.
Acum mă pregătesc pentru ziua cea mare a lui Nick și Anne.
- Ce e? - Da.
Doamne! Fir-ar!
- Te ajut? - Ar fi minunat.
Ridic-o cu ajutorul genunchilor.
Sus… și în spate!
Puțin mai la stânga! În spate! Ai grijă unde pășești!
Așa! Poți deschide ușa.
Claude, am o întrebare.
Ai vrea să cânți la ceremonie?
Anne, e ceva personal. Aș fi onorat!
Bun! Știi melodia aia frumoasă pe care o cânți mereu la karaoke?
- Balada aia italiană. - Nu!
E vorba de orfani care fac foamea, n-o pot cânta.
- Știu melodia de la nunta ta. Ce zici? - Perfect! Mulțumesc!
Va fi ceva special!
Da…
Intră!
Jack, scuze că dau buzna…
- Vai! Nu te simți bine? - Ba da, n-am nimic.
Mă odihneam, ca să fiu în formă mai târziu.
- Vrei ceva? - Da.
Oglinda mare, dacă nu te deranjează. E singura din casă.
Sigur, te rog! Haide!
- Scuze! Termin rapid. - Te rog…
Ai o rochie superbă.
Ce enervant e! Trebuie să mă ajute cineva cu părul, nu văd în spate.
Sigur!
Dacă mi le poți pune cumva lateral…
- Nu știu, cum arată mai bine. - Bine.
Am avut floarea-miresei în păr la nuntă.
Arăți…
minunat.
Abia aștept să văd ce față face Nick!
Te ascunzi? De unde ai sendvișul?
L-am făcut. Cele de la catering sunt pentru păpuși.
- Cum rezistă Jack? - Nu e bine. Are giardiază pe fond nervos.
Claude așteaptă cu nerăbdare ceremonia.
Nu mă judeca.
Dacă i-aș spune de Nick și Anne, nu doar că ar leșina, ci ar exploda.
Uneori trebuie să-l menajez.
- Înțeleg. - E mai ușor.
Doar nu-l minți în față.
- Ce e? - Ei bine…
Nu l-am mințit,
dar am scornit că trebuie să plec în delegație, ca să nu fac operația.
Știu! Fața ta spune tot!
Dar tot te vei opera.
Vreau să mă mai gândesc, până nu-și pierde Claude mințile italiene.
Doar așa mă pot gândi în liniște.
Dar o să…
E un balon pe care ți-l introduc prin vintre, Katherine!
- Îți vâră un balon prin vintre! - Pare îngrozitor.
- Dar o să-i lași să ți-l vâre, nu? - Mă lași să mănânc?
Suntem niște monștri! Suntem toți niște monștri!
Anne va fi luată prin surprindere
în fața tatălui ei și a pastorului din tinerețe din Utica.
- Iar noi permitem fără să facem nimic. - Bine…
- Nu te-a sunat? - Nu.
- Minunat! Nici pe mine. - L-ai sunat și tu?
- Da, puțin. - Bine. Și eu l-am sunat.
L-am sunat toți? Atunci știm ce s-a-ntâmplat.
A primit o mie de mesaje panicarde, s-a speriat și a fugit.
- Nu ar fugi. - Eu asta aș face.
Tu asta ai face? M-ai abandona la ceremonia de înnoire a jurămintelor?
Nu asta am zis.
- Dă-o naibii! Îi spun lui Anne. - Nu! Nu te-ai gândit…
Îi spun lui Anne!
- Aici erai! Nu te mai ascunde. - Nu.
Jack discută cu Anne de ceva timp, iar Nick a întârziat foarte mult.
Să le spunem invitaților să plece?
- Nu le spun. Eu stau aici. - Pot merge la toaletă?
- Bună! - Don, bună!
Dle K., ați venit tocmai din Florida?
Nu ți se mărită fiica decât… de câteva ori.
Mamei lui Anne i-ar fi plăcut. Adora petrecerile în aer liber.
- Ați fost mult timp împreună. - Vreme de 67 de ani minunați.
- Aveți vreun pont? - Nu știu. Comunicarea.
Nu vă agitați pentru chestii minore. Soția mea făcea ceva…
- Spuneți-mi. - M-ar omorî dacă ți-aș spune.
Din când în când, când ne trezeam, spunea:
„Felicitări! Dă-ți jos pantalonii, e zi de sex!”
Incredibil!
Încercați asta cu soții, vor fi recunoscători și surprinși.
E ca un cățel care nu știe că e Ziua Recunoștinței
și se trezește cu o mulțime de oameni care-i aruncă curcan și umplutură.
Vă iubesc foarte mult!
- Va fi o zi memorabilă. - Da.
Mă scuzați, vă rog, am băut cafea adevărată.
Sigur, vă lăsăm.
Sigur nu vrei să-i spui lui Claude ce se întâmplă?
Cum să nu! De la petrecerea asta lipsește fix un isteric!
Îi ascunzi multe lucruri.
Știi ce, Katherine? Ai dreptate. Hai să-i spunem! Să vedem ce iese.
Nu! Eu nu trebuie să-i spun nimic!
…în tempo, în gama asta, dar nu…
- Scumpule! - Claude!
Auzi? Vrem să vorbim puțin cu tine.
Ce e?
Ne îngrijorează ziua de azi. Știi…
Nick se gândește s-o părăsească pe Anne și ea nu știe.
Ce să zic…
„Ce să zic?”
Ce să zic? Oamenii spun multe, dar cine știe ce vor face, de fapt?
Știți ce? O să le țin pumnii
și sper că iubirea își va găsi din nou loc în inima lui. Ce ziceți?
Fug să fac vocalize. Ciao!
Bine!
Bine…
Katherine!
Bună!
- Bună! - Bună! Am vorbit cu Anne.
Și?
M-am gândit să-i vorbesc plin de iubire, dar ferm.
Așa…
Și… n-am putut.
N-am… N-am putut.
M-am emoționat când am văzut-o.
Mi-a pierit vocea și i-am spus „te iubesc” de vreo 11 ori.
Până am plecat, am ajuns să mă răzgândesc.
O să citesc „Când doi oameni sunt unul” din Cartea prefacerilor.
Ai vrut să faci ce credeai că e bine.
- Dar asta dovedește… - Nu. Kate!
La un moment dat, Anne m-a întrebat: „Jack, vrei să-mi mai spui ceva?”
- Fiindcă a simțit că e ceva. - Da.
I-am zis că nu am nimic să-i spun.
Dar am zis…
că tu…
ai să-i spui.
Poftim?
Iartă-mă, sunt praf! Nu mă pricep. M-am panicat.
Pe moment mi-am zis că ești mai bună la…
Frate…
- Salut! - Bună!
Ce faci aici? E foarte cald.
Căldura cuptorului face bine la voce!
- Bine. Pot să te deranjez puțin? - Sigur, amore. Ce e?
Claude…
Scumpule…
Nu trebuia să merg la Miami.
- Poftim? M-ai mințit? - Nu!
Ba da. Dar în ultimul timp n-am putut avea o conversație despre…
O conversație? Ce conversație trebuie să avem?
Dacă trebuie sau nu să mă operez.
- Ești nebun? - Frate…
Nu vrei să te operezi?
Medicul a spus că, poate, cu dietă și sport…
Sigur că da! Aruncă o monedă și pune-ți o dorință!
- Înțeleg! Știu ce faci. - Ce?
Asta voiai, de fapt! Să amâni până uit.
Știi ce? Nu e ca decizia de a ne face tatuaje la fel.
Mereu faci așa! Mă minți ca să obții ce vrei.
Ba nu! Putem discuta altundeva? Murim de cald aici!
Nu înțeleg.
Poți face ceva ca să rezolvi problema asta, dar nu faci.
Nici măcar pentru noi.
Bine!
Bine, o să mă operez.
Serios?
- Sau e altă minciună? - Nu!
Săptămâna viitoare.
O să mă operez.
Dar resping categoric ideea că te mint ca să obțin ce vreau.
Uneori am nevoie de timp.
Bine.
Bună, Kate!
- Lila! - Bună!
Bună! Ce mai faci?
Poți să crezi că mama a făcut toate astea? E atât de exagerată!
- N-o judeca prea aspru, are… - Ascendent în Pești?
E mama ta și îl iubește pe tatăl tău.
Știu.
Sunt sigură că nu va fi ceva jenant.
- Merg la ea. - Bine.
Intră.
Arăți minunat!
- Cum te simți? - Am încăput în rochia asta. Mor de foame.
- Ai vești de la Nick? - Nu. Tipic! Sigur îmi trimite mesaj.
- Jack ți-a zis că… - E gălăgie. Crezi că se distrează lumea?
Da.
- Anne, ne putem așeza puțin? - Dacă vrei să mă vezi goală.
Dacă mă așez cu asta, va exploda.
Anne, ne cunoaștem de foarte mult timp.
Da.
Te iubesc foarte mult.
- Oare are probleme cu mașina? - Ce?
Când venim aici conduce BMW-ul ăla vechi.
- Cum ziceai tu? Cel aproape roșu. - Da.
E amuzant… Când a împlinit 50 de ani, Nick a zis:
„Știi ceva? Câștig bine, o să-mi fac cadou o mașină nouă.”
Și a căutat la nesfârșit o mașină nouă.
Săptămânal căuta alt site sau avea o discuție.
Doi ani a luat la probe o duzină de mașini, poate mai multe.
Dar, cine știe de ce,
se tot întoarce la vechiul BMW.
Fiindcă îl iubește.
La serviciu e foarte hotărât, dar în viața particulară…
Uneori nu știe ce să facă.
E Nick. Ajunge în cinci minute.
Bine. Să așez lumea la locuri?
- Ar fi grozav. - Bine!
Mulțumesc.
- Pentru? - Pur și simplu, îți mulțumesc.
Vă rog să fiți puțin atenți! Nick ajunge în cinci minute.
Vă rog să vă așezați la locuri, să-i facem surpriza.
Am vorbit cu Anne. Oarecum.
Să știi că deja…
Nu va fi luată prin surprindere azi, dacă înțelegi.
- Deci toată această… - Da.
- Fiindcă ea vrea să… - Cred că da.
Cred că a fost greu.
Orice s-a întâmplat, cred că n-aș fi putut s-o fac.
Ba da, ai fi fost drăguț. I-ai fi spus o vorbă bună.
Nu, m-aș fi prăbușit, aș fi plâns, m-aș fi oferit să-i cumpăr un cal.
Biata Anne!
Promite-mi că vom continua să vorbim,
ca să nu simțim nevoia să facem o nebunie ca celălalt să nu fugă.
Promit.
Pot să promit orice, fiindcă în curând o să mor de giardiază.
E foarte frumos!
Vine!
Surpriză! Ne înnoim jurămintele!
Trebuia să iau mai mulți covrigi!
- Salutare tuturor! - Bună!
Bună, scumpo!
Te rog…
Claude…
Bună!
Mulțumesc. Mă bucur că sunteți aici.
Am fost onorat când m-a rugat Anne să cânt.
Nu am fost prezent la prima lor nuntă.
Când ne-am căsătorit, am vrut ca asta să fie melodia noastră,
dar Danny a zis: „N-o putem fura, e melodia lor!”
A trebuit să alegem altă melodie și…
Dar asta mi-a rămas la suflet.
Se pare că am reușit
Uite ce departe am ajuns, iubire
Poate n-a fost un drum scurt
Dar că vom ajunge aici am știut
Au zis: „Pun rămășag că nu vor rezista”
Dar uitați-vă la noi acum
Nu asta e melodia noastră de nuntă! Dar e minunată, continuați!
Îmi pare rău!
Te iubesc! Te rog!
Tu ești cel pe care-l iubesc
Singurul la care visez
Tu ești cel pe care-l sărut de noapte bună
Cât mă bucur că am ajuns aici
Uite ce departe am ajuns, iubire
Bine!
Da! Minunat!
Suntem aici ca să-i sărbătorim…
- Super! - …pe Nick și Anne.
Și decizia lor de a-și declama cu curaj…
Îmi pare rău că am mințit ca să avem melodia pe care o voiam eu.
Promit că îmi îmbunătățesc comunicarea săptămâna viitoare, după operație.
Și ne tatuăm la fel!
Dar cine ne poate spune mai bine decât Nick și Anne?
Anne, microfonul îți aparține!
Vă mulțumesc! Suntem norocoși că sunteți azi aici.
Tată, mulțumesc!
În primele jurăminte am scris o poezie unde am rimat „lună de miere” cu „fiere”.
Mă bucur că le pot relua.
Ăsta va fi un jurământ scurt și drăguț.
Nick,
te iubesc.
Nu în fiecare clipă din fiecare zi, fiindcă n-ar fi adevărat.
Te iubesc mai mult de-atât.
Te iubesc când ne distrăm, ca atunci când am fost în Santorini
și ai vrut să vedem Speed 2: Croazieră infernală în greacă.
Te iubesc când ne e greu.
Ca atunci când fiica noastră s-a născut prematur și ai fost curajos.
Te-ai mutat opt săptămâni cu biroul în sala de așteptare de la ATI.
Ador că îmi faci mereu surprize,
fie că te-ai apucat în mod inexplicabil de judo la 47 de ani,
fie că mi-ai luat cel mai mare cuptor și l-ai instalat,
chiar dacă omul a zis că trebuie instalat de un profesionist.
Te iubesc!
Și mă scoți din sărite,
așa cum și eu te scot din sărite.
Aș fi onorată să ne scoatem reciproc din sărite
la vreme de boală sau în sănătate, până când moartea ne va despărți.
Nu e corect, căci am avut mai mult timp să mă pregătesc, dar…
E rândul tău.
Măiculiță!
Annie…
Subtitrarea: Corina Negreanu