Meu Deus, está perfeito!
É um arco de luxo. É giro, não é?
É lindo.
- Luxuoso. - Que negócio.
Custa mais, mas quantas vezes celebramos 25 anos de casamento?
Às vezes, nenhuma.
Um pouco para a esquerda.
Podem ver se está direito?
Desculpem, sou picuinhas.
O que te fez querer surpreender o Nick com esta festa toda?
Só queria fazer algo especial.
Ele comprou-me um forno de cerâmica e montou-o.
Hoje de manhã, liguei-o pela primeira vez.
CONTINUAMOS FIRMES
Uma bandeja de casamento.
A que tínhamos partiu-se. Fiz isto de memória.
Bem, hoje também será um belo dia para recordar.
Sim.
- O que queres de nós? - Boa pergunta.
A roupa chique que pedi é para isto.
Vistam-na e ajudem-me a montar.
O Nick só volta daqui a duas horas e depois…
"Surpresa! Votos, bolo e felizes para sempre."
Fantástico. Nada a apontar. Força nisso.
Detesto falar assim. Quero ir embora.
Jack, parecias louco.
Como podes ser ainda mais tenso com 50 anos do que com 20?
Ela fez uma lápide de casamento. Acho que temos de lhe dizer.
- Nem pensar. - Nunca na vida.
- Porquê? - Não pensaste bem.
Vamos separar a Anne e o Nick? Como faríamos isso?
Com delicadeza.
As renovações de votos são pirosas, mas não são a sério.
Vamos sentar-nos aqui a ver a cerimónia em desconforto e pronto.
Meu Deus!
É um apocalipse zombie.
Ela convidou toda a gente que conhece.
Vai ser uma grande festa!
Olá, sou o Claude.
Olá.
AS 4 ESTAÇÕES
PRIMAVERA
Obrigada.
Jack, vai correr tudo bem.
Não é isso. Podes tocar-me nas amígdalas, por favor?
Parece um pescoço normal.
Sinto-me estranho. Não doente, mas meio tonto.
Bebi água do lago ontem e…
Não tenho giardíase, pois não?
- Acho que estás tenso. - Tenho os polegares muito sensíveis.
Estás a ver? Dói só de fazer isto.
Dói muito. Não acredito que o Nick vai fazer isto.
Ele só quer ser feliz.
- Não deve ser fácil para ele. - Porque o defendes?
Não defendo ninguém.
Acho que nos devíamos concentrar na situação em si
e não ceder a tantos sentimentos fortes.
Desculpa por ter sentimentos fortes.
Não tinha, até teres dito isso assim.
Olha, não te sentes bem.
Come uma banana e deita-te, enquanto eu vou ajudar lá em baixo.
Se eu me deitar, não ficas zangada?
Não.
Obrigado.
- Só tens esta banana? - Sim.
De certeza que não devíamos ligar ao Nick e contar-lhe tudo?
Não…
Chegou à caixa de correio de Nick Pagano. Por favor, deixe mensagem.
Correio de voz.
Envie um fax para aqui quando quiser.
Obrigado e bom dia.
Fala a Kate. Quando foi a última vez que recebeste um fax?
E a Anne vai fazer uma renovação de votos surpresa.
Com os teus planos, pode ser um problema. Liga-me, por favor.
Obrigado.
Se houver mais bananas, dizes-me por mensagem?
Sim.
Obrigado, Janessa. É tudo. Sim, ótimo.
Sim, é um anjo vindo do céu. Ciao.
Muito bem…
- Janessa, sua cabra! - Está tudo bem?
Não! Fui bloqueado no portal, por isso, liguei-lhes.
Esperei 45 minutos até que a Janessa atendesse.
Ela disse que resolveu. Parece resolvido?
Talvez seja um sinal para não nos preocupamos agora.
Isto não é um sinal, Danny.
Trovões, vulcões,
um peixe a olhar-te nos olhos sem motivo, isso são sinais.
Isto tem solução e eu vou resolver.
Respira, está bem?
Não podes mesmo ficar em casa e manter a consulta,
para despachar a cirurgia?
O projeto é importante, não posso faltar à instalação.
Não podes ver em casa, pelo Zoom?
Já sabes que tenho de estar lá, para ver a mobília e tocar nos tecidos.
Porque tens de usar sempre o toque?
É sensual, mas também é frustrante.
Aquilo que mais quero agora é estar de férias com o meu lindo marido.
Falas com essa voz?
Derreto-me com qualquer coisa que digas com essa voz.
Cantina.
Meu Deus!
Compactador de lixo.
Mais!
Janessa.
Adoro a Janessa.
Basta. Trato disto depois. Vou preparar-me para o grande dia do Nick e da Anne.
- O que foi? - Pois…
Meu Deus! Raios!
Precisas de ajuda?
Seria ótimo.
Levanta com os joelhos.
Para cima e para trás.
Um pouco mais para a esquerda. Para trás. Cuidado.
Isso. Podes abrir a porta.
- Claude, uma pergunta. - Diz.
Estás disposto a cantar na cerimónia?
Anne, isso é tão pessoal. Seria uma honra enorme.
Ótimo. Estás a ver aquela linda canção que cantas sempre no karaoke?
- A balada italiana? - Não.
É sobre órfãos com fome, não posso cantá-la.
- Que tal a canção do teu casamento? - Perfeito. Obrigada.
Vai ser tão especial!
Sim.
Entra.
Jack, desculpa incomodar…
Não! Estás doente?
Não! De todo.
Estou só a descansar para mais tarde.
Precisas de algo?
Do espelho de corpo inteiro, se não te importares.
- É o único que temos. - Claro! Força.
- Desculpa, não me demoro. - Usa à vontade….
É… um vestido fantástico.
Que chatice, preciso de ajuda com o cabelo, não vejo a parte de trás.
Sim, claro.
Podes pôr algumas peças de lado?
Sei lá. O que ficar bem.
Certo.
No nosso casamento, tinha cravos-de-amor no cabelo.
Estás…
… linda.
Mal posso esperar para ver a cara do Nick.
Escondeste-te? Onde arranjaste a sandes?
Fi-la. Este catering é para formigas. O Jack está bem?
Não está. Isto tudo deu-lhe giardíase emocional.
O Claude está entusiasmado com a cerimónia.
Não me julgues.
Se lhe contasse, ele não ia desmaiar, ia explodir.
Às vezes, tenho de o controlar um pouco.
- Entendo. - É mais fácil.
Não estás a mentir nem nada do género.
- O que foi? - Bem, eu…
Não menti,
mas inventei um pouco e disse-lhe que tenho de trabalhar fora
para a semana, em vez de fazer a cirurgia.
Eu sei! Parece que gritas com os olhos.
Mas vais ser operado.
Preciso de um minuto antes que o Claude perca a sua linda cabeça italiana.
Só posso pensar assim.
Mas vais…
Enfiam um balão pela virilha, Katherine.
Enfiam um balão pela virilha.
Que horror.
- Vais deixar, não vais? - Deixas-me comer a sandes?
Somos monstros. Todos nós, monstros.
A Anne vai ser apanhada de surpresa
à frente do pai e do seu pastor de Utica.
E estamos de braços cruzados.
Está bem.
- Ele ainda não te ligou? - Não.
A mim também não.
Também lhe ligaste?
- Algumas vezes. - Também lhe liguei.
Ligámos-lhe todos? Então, já sabemos o que se passou.
Ele recebeu milhões de mensagens de voz em pânico,
passou-se e fugiu.
Ele não ia fugir.
- É o que eu faria. - Farias isso?
Abandonavas-me enquanto eu fazia uma renovação de votos?
Não era isso.
- Que se lixe. Vou dizer à Anne. - Não, não pensaste…
Vou dizer à Anne!
- Aqui estás. Não te escondas. - Não.
O Jack está a falar com a Anne. O Nick está muito atrasado.
Devíamos mandar as pessoas embora?
- Não. Vivo aqui. - Posso usar a casa de banho boa?
- Olá. - Don! Olá.
Sr. K, veio da Florida de propósito?
Uma filha só se casa… algumas vezes, acho eu.
A mãe da Anne teria adorado isto. Ela adorava festas ao ar livre.
Estiveram juntos muito tempo.
Sessenta e sete anos maravilhosos.
Tem alguma dica?
Não sei. Comunicação.
Não se chateiem com coisas pequenas.
Mas a minha esposa fazia uma coisa.
- Ela… - Diga.
Se eu contasse, ela matava-me.
De vez em quando, ao acordar, ela dizia:
"Parabéns. Tira as calças. É dia de sexo."
Incrível.
Experimentem com os parceiros. Ficariam gratos e surpreendidos,
como um cão a acordar no dia de Ação de Graças
e a ver, de repente, muitas pessoas a deixar cair peru pelo chão.
Adoro-o.
- Vai ser um dia memorável. - Sim.
Com licença. Tomei café forte de manhã.
Sim, vamos dar-lhe privacidade.
Não queres mesmo contar ao Claude?
Certo. Esta festa precisa mesmo de um homem histérico.
Estás a esconder-lhe tudo isto.
Sabes que mais, Katherine? Tens razão.
Vamos dizer-lhe e ver como corre.
Sem mim. Não tenho de lhe dizer nada.
O tom está certo, mas…
- Querido! - Claude.
Temos de falar contigo.
O que aconteceu?
Estamos preocupados com o que pode acontecer.
Bem…
O Nick disse-nos que quer deixar a Anne, mas ela não sabe.
Pronto.
"Pronto"?
As pessoas estão sempre a dizer coisas, mas sabe-se lá o que farão.
Bem, vou fazer figas
e esperar que o amor reencontre o coração dele.
Que tal?
É melhor ir aquecer. Ciao.
Muito bem.
Katherine…
Como está?
- Olá. - Olá!
Olha, falei com a Anne.
Está bem.
Queria ser carinhoso, mas também assertivo.
Está bem.
E… não consegui.
Não consegui.
Emocionei-me ao vê-la.
A minha voz falhou e disse que a adorava umas 11 vezes.
Acabou por correr completamente ao contrário.
Agora, vou fazer uma leitura na cerimónia d'O Livro das Mutações.
Jack, só tentaste fazer o que achavas certo.
- Mas acho que isso mostra… - Não, Kate.
A certa altura, a Anne perguntou:
"Queres dizer-me mais alguma coisa?"
- Ela percebeu. - Certo.
E eu disse que não tinha mais nada para lhe dizer.
Mas disse-lhe…
… que tu…
… tinhas.
O quê?
Desculpa, fiz asneira. Sou horrível, entrei em pânico.
No momento, pensei que terias muito mais jeito…
Bolas!
Olá.
O que fazes aqui? Que calor.
O calor do forno faz-me bem à voz
Está bem. Posso interromper-te?
Claro. O que foi?
Claude.
Querido.
Não tinha mesmo de ir a Miami.
O quê? Mentiste-me?
Não…
Sim, mas…
Não conseguimos ter uma conversa sobre a cirurgia.
Conversa? De que conversa precisamos?
Se é necessária ou não.
- Estás louco? - Meu Deus!
Não queres fazer a cirurgia agora?
O médico disse que, com dieta e exercício, talvez…
Claro. Porque não mascas uma pastilha e pedes um desejo?
Já sei o que estás a fazer.
- O quê? - O plano foi sempre esse.
Querias adiar até que eu me esquecesse.
Isto é diferente de fazer uma tatuagem de casal.
Enganas-me sempre para teres o que queres.
Não. Podemos sair daqui? Está um calor do caraças.
Não percebo.
Podes fazer algo para tratar isso e não o fazes.
Nem por nós.
Está bem.
Vou fazê-la.
A sério? Ou é outra mentira?
Não.
Para a semana.
Vou fazer a cirurgia.
Mas rejeito a narrativa de eu mentir para ter o que quero.
Às vezes, só preciso de um minuto.
Está bem.
Olá, Kate.
- Lila! - Olá.
Olá! Como estás?
Acreditas que a minha mãe fez isto tudo? Que exagerada.
- Tem calma com ela. Ela… - É muito Peixes?
Ela é tua mãe e ama o teu pai.
Eu sei.
De certeza que, no momento, não será embaraçoso.
- Vou ter com ela. - Está bem.
Entra.
Estás ótima.
Como te sentes?
O vestido serve-me, por isso, estou a morrer de fome.
- Novidades do Nick? - Não. É típico dele.
Vai enviar mensagem em breve.
- Eu sei que o Jack falou de… - Está barulho lá fora.
Achas que se estão a divertir?
Sim, acho.
Anne, podemos sentar-nos um pouco?
Só se me quiseres ver nua.
Se me sentar, o vestido explode.
Anne, conhecemo-nos há muito tempo.
Sim.
E gosto mesmo muito de ti.
- Espero que o carro não avarie. - O quê?
Quando ele está aqui, anda com o BMW velho.
Como lhe chamavas? O que é quase vermelho?
Certo.
Tem graça. Quando fez 50 anos, o Nick disse:
"Sabes que mais, Anne? Ganho bem. Vou comprar um carro novo."
E fez uma busca interminável por um carro novo.
Havia sites e conversas novas todas as semanas.
Passou dois anos a testar uma dúzia de carros, talvez mais.
Mas, por alguma razão,
volta sempre para o BMW velho.
Porque o adora.
No trabalho, é muito determinado, mas, na vida, é…
Às vezes, ele não sabe bem.
É o Nick. Chega em cinco minutos.
Mando toda a gente sentar-se?
- Seria fantástico. - Está bem.
Obrigada.
Bem, obrigada.
Peço a atenção de todos, por favor.
O Nick chega em cinco minutos. Sentem-se todos, para a surpresa.
Falei com a Anne, mais ou menos.
Devias saber que ela já…
Não vai ser apanhada de surpresa, se isso te consolar.
- Então, tudo isto… - Sim.
- É porque ela está a tentar… - Acho que sim.
Deve ter custado.
O que quer que tenha acontecido, acho que eu teria sido péssimo.
Não, terias sido bom. Terias dito algo querido, de alguma forma.
Não, teria ficado de rastos e chorado.
Teria vomitado e falado em comprar-lhe um cavalo.
Meu Deus! Coitada da Anne.
Promete-me que vamos continuar a falar
para que ninguém tenha de cometer loucuras para impedir que o outro fuja.
Prometo.
Posso prometer tudo, porque vou morrer de giardíase em breve.
Ele vem aí.
Surpresa! Vamos renovar os votos!
Devia ter trazido mais bagels.
- Olá a todos. - Olá.
Olá, querida.
Por favor.
Claude.
Olá.
Obrigado. Ainda bem que estão cá todos.
Foi uma honra quando a Anne me pediu para cantar.
Não fui ao primeiro casamento deles.
Quando eu e o Danny nos casámos, queria que esta fosse a canção
e ele disse: "Não pode ser. É do Nick e da Anne."
Tivemos de escolher outra canção e…
Esta esteve sempre no meu coração.
Parece que conseguimos
Olha até onde chegámos, amor
Percorremos o caminho mais longo
Sabíamos que um dia chegaríamos lá
Disseram que nunca íamos conseguir
Mas olha para nós, juntos…
Desculpa, não é a nossa canção. Mas está ótima. Continua, por favor.
Peço imensa desculpa.
Por favor. Adoro-te. Por favor!
Ainda és quem eu amo
O único com quem sonho
Ainda é a ti que dou um beijo de boa noite
Ainda bem que conseguimos
Olha até onde chegámos, meu amor
Que lindo!
- Estamos aqui hoje para celebrar… - Incrível.
… o Nick e a Anne
e sua a decisão para proclamar o seu amor com ousadia…
Desculpa por ter alterado a verdade para ter a canção que eu queria.
Prometo melhorar a comunicação. Para a semana, logo depois da cirurgia.
E vamos fazer as tatuagens.
Mas quem mais pode dizer isso do que o Nick e a Anne?
Anne, tem a palavra.
Obrigada.
É uma sorte estarem todos aqui hoje.
Pai, obrigada.
Nos votos originais, escrevi um poema com "lua de mel" a rimar com "pastel".
Ainda bem que pude reescrever.
Vai ser curto e querido.
Nick,
amo-te.
Não todos os segundos de todos os dias, porque isso não existe.
Amo-te mais do que isso.
Amo-te nos momentos divertidos, como quando fomos a Santorini
e obrigaste-nos a ver o Speed 2: Perigo a Bordo em grego.
Amo-te nos momentos difíceis,
como quando a nossa filha nasceu prematuramente e tiveste a coragem
de transformar a maternidade no teu escritório durante oito semanas.
Adoro que me surpreendas sempre,
seja a começar a fazer judo aos 47 anos, sem explicação,
ou a comprar e montar o maior forno do mundo,
mesmo que tenham dito que devia ser feito por um profissional.
Amo-te, simplesmente.
Irritas-me como o caraças
e eu também te irrito como o caraças.
E seria uma honra irritarmo-nos um ao outro
na saúde e na doença, até que a morte nos separe.
Tive um pouco mais de tempo para me preparar. É injusto, mas…
Querido, é a tua vez.
Annie…
Legendas: Pedro Marques