Nossa, está perfeito!
É o arco de luxo. Não é fofo demais?
Ficou lindo.
- É um luxo. - Que bacana.
Foi caro, mas pensei: quando se comemoram 25 anos de casados?
Às vezes, nunca, né?
- É. - Mais à esquerda.
Pode verificar se está reto?
Sou detalhista.
Por que decidiu fazer essa surpresa divertida para o Nick?
Eu só queria fazer algo especial.
Ele me comprou um forno. Ele mesmo instalou.
Então, acordei hoje cedo e o liguei pela primeira vez.
É uma placa.
A que tínhamos quebrou. Então eu fiz esta de memória.
Bem, que grande lembrança nós guardaremos de hoje.
É.
- Podemos ajudar? - Ótima pergunta.
A roupa chique que lhes pedi era para isso.
Vistam-se e me ajudem a arrumar.
Mas Nick só voltará daqui a duas horas. E aí vai ser…
Surpresa, votos, bolo e felizes para sempre.
Plano incrível. Nenhum porém. Arrasou!
Odeio falar assim. Quero ir embora.
Jack, parecia um louco.
Como pode ser menos relaxado aos 50 anos que aos 20?
Ela fez a lápide do casamento. Acho que precisamos contar a ela.
- De jeito nenhum. - Nem pensar.
- Por quê? - Não está raciocinando.
Vamos nos divorciar da Anne pelo Nick? Como vai ser?
Nós… Com jeitinho.
Renovação de votos é cafona, mas não é oficial.
Nós seis vamos sentar aqui
e assistir constrangidos à cerimônia,
apenas isso.
Jesus amado.
É um apocalipse zumbi.
Anne convidou todo mundo.
Vai ser uma festança!
Oi, sou o Claude. Oi.
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
PRIMAVERA
Obrigada.
Jack, vai ficar tudo bem.
Não é isso. Pode apalpar meus gânglios, por favor?
Parece um pescoço normal.
Eu estou esquisito. Não me sinto doente, mas não estou bem.
Eu engoli água do lago ontem e…
Será que eu peguei giárdia?
- Só está estressado. - Meu polegar está muito dolorido.
Está vendo isso? Dói só de fazer assim.
Dói muito. Não acredito que Nick esteja fazendo isso.
Ele só quer ser feliz. Não é fácil para ele.
Por que está do lado dele?
Não escolhi lado nenhum.
Acho que devemos nos concentrar na situação real
e não ceder a fortes emoções.
Desculpe, mas eu sinto fortes emoções.
E não sentia antes, até você dizer "fortes emoções".
Você não está passando bem.
Por que não come uma banana e se deita? Vou ajudar lá embaixo.
Não vai ficar zangada se eu me deitar?
Não.
Obrigado.
É a única banana que você tem?
É.
Tem certeza de que não deveríamos ligar para o Nick e contar?
Não.
Esta é a caixa postal de Nick Pagano. Deixe seu recado.
Caixa postal.
Envie um fax se quiser.
Obrigado e bom dia.
Nick, é a Kate. Quando recebeu um fax?
Anne planejou uma renovação de votos surpresa,
o que, dado seu estado mental, pode ser um problema. Me liga.
Obrigado.
Se tiver banana lá embaixo, me manda uma mensagem?
Claro.
Obrigado, Janessa. Só isso. Sim, maravilha.
Sim, você é um anjo. Ciao. Beleza.
- Janessa, sua vagabunda! - Tudo bem?
Não. O portal me bloqueou, então liguei para o SAC.
Esperei 45 minutos. Finalmente, a Janessa atendeu.
Ela disse que consertou. Que tal?
É um sinal pra esquecer isso agora.
Isso não é um sinal, Danny.
Trovão, vulcão
e um peixe olhar nos seus olhos são sinais.
Este problema pode ser resolvido, e eu vou resolver.
Respire, está bem?
Não pode mesmo ficar pra ir ao procedimento
e se livrar logo disso?
Miami é um grande projeto. Não posso perder.
Não pode fazer por videochamada?
Sabe que preciso estar lá para ver todos os móveis,
tocar nos tecidos.
Por que gosta tanto de toque?
É sexy, mas também meio frustrante.
Tudo que eu quero agora é curtir as férias com meu lindo marido.
Agora você faz essa voz?
Você pode dizer qualquer coisa com essa voz que eu derreto.
Cantina.
Meu Deus.
Compactador de lixo.
Mais!
Janessa.
Eu amo a Janessa.
Basta. Faço isso depois. Vamos nos arrumar pra grande festa.
- Que foi? - É.
Mas que droga.
Precisa de ajuda?
Seria fantástico.
Levante com os joelhos.
Para cima e para trás.
Mais para a esquerda. Para trás. Cuidado onde pisa.
Isso, pode abrir a porta.
- Claude, uma pergunta. - Sim.
Você estaria disposto a cantar na cerimônia?
Anne, isso é tão pessoal. Seria uma honra.
Ah! Que bom.
Sabe a música linda que você sempre canta no karaokê?
- A balada em italiano? - Não.
É sobre órfãos passando fome. Essa não dá.
- Conheço seu tema de casamento. Que tal? - Ótimo. Obrigada.
Vai ser muito especial.
Vai.
Pode entrar.
Oi, Jack. Desculpe interromper. Não está se sentindo bem?
Imagina, não é nada.
Só estou descansando para mais tarde.
Quer alguma coisa?
O espelho de corpo inteiro, se não se importa.
- É o único da casa. - Claro. Por favor.
Por favor.
- Desculpe, é rapidinho. - Fique à vontade.
Seu vestido é deslumbrante.
Que chato. Preciso de ajuda. Não consigo ver o cabelo atrás.
Sim, claro.
Se você puder prender alguns enfeites dos lados.
Sei lá. Como ficar bonito.
Claro.
Usei florezinhas no cabelo quando nos casamos.
Você está… linda.
Só quero ver a cara do Nick.
Tá escondido? Onde arranjou o sanduíche?
Eu fiz. O bufê não tem sustância. Como está o Jack?
Está mal. Essa situação toda deu giardíase emocional nele.
Claude está muito animado com a cerimônia.
Não me julgue. Se eu contasse sobre Nick e Anne,
ele não só desmaiaria, ele explodiria.
Às vezes preciso controlá-lo.
- Sei. - É mais fácil.
Não é o mesmo que mentir pra ele.
- O quê? - Bem, eu…
Eu não menti.
Mas eu meio que inventei que eu precisava viajar a trabalho
semana que vem, em vez de fazer a cirurgia. Eu sei!
Você é tão expressiva!
Mas você vai fazer a cirurgia.
Só preciso pensar antes que Claude perca a linda cabeça italiana.
Só assim eu tenho paz.
Mas você vai…
É um balão que eles enfiam pela virilha, Katherine.
Eles enfiam um balão na sua virilha.
Parece horrível.
- Vai deixar, né? - Porra, deixa eu comer meu sanduíche?
Somos monstros. Todos nós.
Anne vai ser pega de surpresa
na frente do pai e do antigo pastor de jovens de Utica.
E nós vamos deixar o circo pegar fogo.
Tá bom.
- Ele ainda não ligou de volta? - Não.
Também não me ligou.
Ligou para ele?
- Algumas vezes. - Eu também liguei.
Nós todos ligamos? Então sabemos o que aconteceu.
Recebeu um monte de mensagens de voz em pânico,
surtou e fugiu.
Ele não fugiria assim.
- É o que eu faria. - É o que você faria?
Me abandonaria mesmo com uma renovação de votos?
Eu não disse isso.
- Que se dane. Vou contar à Anne. - Você não analisou…
Vou contar!
- Pare de se esconder. - Não.
Jack está falando com Anne. Nick está atrasadíssimo.
Vamos dispensar os convidados?
- Não. Não saio daqui. - Posso usar o banheiro bom?
- Oi. - Don. Oi.
Sr. K, veio lá da Flórida pra festa?
Bem, sua filha só se casa… um monte de vezes, eu acho.
A mãe da Anne teria adorado.
Amava festas ao ar livre.
Ficaram juntos por muito tempo.
Sessenta e sete anos maravilhosos.
Tem algum conselho?
Não sei. Comunicação.
Não dê importância a banalidades.
Mas minha esposa tinha uma coisa. Ela…
- Ela… - Diga.
Ela me mataria se eu contasse.
De vez em quando, acordávamos e ela dizia:
"Meus parabéns. Tire as calças. É dia de sexo."
Inacreditável!
Tentem com seus maridos. Eles ficarão agradecidos e surpresos.
Como cachorro acordando sem saber que é Natal.
De repente, todo mundo chega
e começa a jogar peru no chão.
Eu te amo tanto.
- Será um dia inesquecível. - Sim.
Agora, com licença. Tomei café hoje cedo.
Sim, nós lhe daremos privacidade.
Não quer mesmo contar ao Claude?
Um homem histérico é exatamente o que falta na festa.
Está escondendo tudo isso dele.
Tem razão, Katherine. Vamos contar e ver o que acontece.
Eu não. Não preciso contar nada.
…do ritmo, não estamos…
- Oi, querido. - Claude.
Precisamos falar com você.
O que aconteceu?
Tememos o que pode acontecer.
Sabe…
Nick está pensando em largar a Anne, e ela não sabe.
Enfim…
"Enfim"?
As pessoas falam muito.
Mas quem sabe o que farão?
Eu vou cruzar os dedos
e torcer para o amor encontrar o coração dele de novo. Que tal?
Preciso aquecer a voz.
Então, tá.
Katherine.
Oi. Como vai?
- Ei. - Ei!
Falei com a Anne.
Tá.
Sim, e a ideia era ser carinhoso, mas com firmeza.
Tá.
E eu não consegui.
Eu não consegui.
Eu me emocionei ao vê-la, sabe?
Minha voz falhou.
Eu acabei dizendo "eu te amo" umas 11 vezes.
No final, eu já tinha feito totalmente o oposto.
Agora terei que ler "Quando Duas Pessoas São Uma", do I Ching, na cerimônia.
Jack, você só tentou fazer o que achava certo.
- Mas acho que isso prova… - Não, Kate.
Uma hora, Anne perguntou:
"Jack, quer me dizer mais alguma coisa?"
- Porque ela pressentiu, não? - Sim.
E eu disse que não tinha mais nada para dizer a ela.
Mas eu acabei dizendo…
que você…
tinha.
O quê?
Eu sei. Me perdoe. Fui péssimo. Entrei em pânico.
Só pensei que você se sairia muito melhor nisso.
Caramba.
Ei, você.
Oi.
O que está fazendo aqui? Está quente.
O calor do forno melhora a minha voz
Tá bom. Posso interromper um minuto?
Claro. Que houve?
Claude.
Querido.
Eu não preciso ir a Miami.
O quê? Então mentiu para mim?
Não.
Menti, mas é que parece
que não conseguimos conversar sobre a cirurgia.
Conversar? Precisamos conversar o quê?
Se eu realmente preciso dela.
- Pirou? - Meu Deus.
Não quer fazer a cirurgia agora?
O médico disse que talvez com dieta e exercícios…
Ah, claro.
Masque um chiclete e faça um desejo.
Entendi. Sei o que está fazendo.
- Hein? - Era o seu plano.
Queria adiar até eu esquecer.
Mas não é como fazer tatuagens combinando.
Você sempre mente para conseguir o que quer.
Não. Vamos a outro lugar? Está quente pra caralho aqui.
Olha, eu não entendo.
Há um jeito de resolver o seu problema, e você não quer fazer.
Não faz nem por nós.
Beleza.
Tudo bem. Vou fazer.
Sério? Ou é outra mentira?
Não.
Semana que vem.
Vou fazer a cirurgia.
Mas rejeito a narrativa de que minto para você para conseguir o que quero.
Às vezes, preciso de tempo.
Tá bom.
Oi, Kate.
- Lila! - Oi.
Oi! Como você está?
Acredita que minha mãe fez tudo isso? Meu Deus, como é exagerada.
Pega leve. Ela é…
Triplo Peixes?
Ela é sua mãe e ama seu pai.
Eu sei.
Quando começar, não será constrangedor.
Vou ver como ela está.
Entra.
Uau. Você está linda.
Como se sente?
Pra caber neste vestido hoje, estou faminta.
- Sabe do Nick? - Não, o que é típico.
Vai mandar mensagem.
- O Jack mencionou que… - Que barulho lá fora.
Acha que estão se divertindo?
Acho, sim. Anne, podemos sentar um pouco?
Só se você quiser me ver nua.
Se eu sentar, o vestido vai explodir.
Você e eu nos conhecemos há muito tempo.
Sim.
E eu amo você.
- Espero que não seja o carro. - O quê?
Quando ele está aqui, ele dirige aquela BMW velha.
Como você chamava? A quase vermelha?
Isso.
Engraçado. Quando Nick fez 50 anos, disse:
"Quer saber, Anne? Vou me presentear com um carro novo."
E partiu numa busca interminável por um carro novo.
Toda semana, um site novo ou uma conversa.
Por dois anos, testou uma dúzia de carros, talvez mais.
Mas, por algum motivo,
ele volta para aquela velha BMW.
Porque ele a ama.
No trabalho, ele é muito decidido, mas, na vida pessoal, ele…
Às vezes ele não tem muita noção.
É o Nick. Chega em cinco minutos.
Que bom. Devo levar todos aos seus lugares?
- Seria ótimo. - Tá bom.
Obrigada.
Claro.
Obrigada por tudo.
Eu peço a atenção de todos.
Nick chega em cinco minutos. Sentem-se para fazermos a surpresa.
Meio que falei com a Anne. É bom você saber que ela já…
Ela não será pega de surpresa hoje, digamos assim.
- Caramba. Então todo esse esforço… - É.
- Ela está tentando… - Acho que sim.
Deve ter sido difícil.
Seja como for, acho que eu teria me saído muito mal.
Não, você teria sido ótimo. Teria dito uma palavra de conforto.
Não, eu teria desmoronado, teria chorado,
teria vomitado e oferecido um cavalo de presente a ela.
Pobrezinha da Anne.
Prometa que vamos sempre conversar,
para ninguém sentir que deve fazer uma loucura
para evitar que o outro fuja.
Eu prometo.
Posso prometer qualquer coisa, porque vou morrer de giardíase logo.
Está tão lindo.
Ele está chegando.
Surpresa! Vamos renovar nossos votos!
Eu devia ter trazido mais bagels!
- Oi, pessoal. - Oi.
Oi, meu amor.
Por favor.
Claude.
Oi.
Obrigado. Que bom que estão todos aqui hoje.
Foi uma honra Anne ter me pedido para cantar.
Eu não estava no casamento deles.
Quando Danny e eu casamos, eu queria que este fosse nosso tema,
e ele disse: "Não podemos roubar. É de Nick e Anne."
Então tivemos que escolher outra música.
Mas esta mora no meu coração.
Parece que conseguimos
Veja como fomos longe, meu amor
Talvez tenhamos pegado O caminho mais longo
Sabíamos que chegaríamos lá um dia
Disseram que nunca conseguiríamos
Mas olhe para nós, firmes e fortes
Desculpe, não é o tema do nosso casamento. Mas, por favor, continue.
Me perdoe.
Por favor, eu te adoro. Por favor.
Você ainda é a pessoa que eu amo
A única com quem sonho
Ainda é você que eu beijo toda noite
Que bom que conseguimos
Veja como fomos longe, meu amor
Viva!
Que lindo.
- Estamos aqui pra celebrar Nick e Anne. - Incrível.
E sua corajosa decisão de proclamar seu amor.
Desculpe ter mentido para conseguir o tema que eu queria.
Prometo melhorar minha comunicação semana que vem, logo após a cirurgia.
E vamos fazer as tatuagens.
Mas quem pode falar melhor do que Nick e Anne?
Anne, a palavra é sua.
Obrigada.
Que sorte vocês estarem aqui hoje.
Obrigada, pai!
Em meus primeiros votos, escrevi um poema.
Nele, rimei "lua de mel" com "pastel".
Fico feliz de poder refazer.
Este será curtinho e fofo.
Nick,
eu te amo.
Não todos os segundos de todos os dias, isso não existe.
Eu te amo mais do que isso.
Te amo nos momentos divertidos, como quando fomos a Santorini
e você exigiu ver Velocidade Máxima 2 em grego.
Te amo nos momentos difíceis.
Como quando nossa filha nasceu prematura e você foi muito corajoso.
Transformou a UTI Neonatal em escritório por oito semanas.
Adoro que sempre me surpreenda.
Seja inexplicavelmente começando a fazer judô aos 47 anos…
ou me comprando o forno de cerâmica e o instalando,
mesmo quando o cara disse que deveria chamar um profissional.
Simplesmente te amo.
E você me irrita muito,
e eu irrito você também.
E será uma honra continuarmos irritando um ao outro,
na saúde e na doença, até que a morte nos separe.
Tive mais tempo para me preparar, então é meio injusto, mas…
Querido, é a sua vez.
Uau.
Annie…
Legendas: Cynthia C. Soibelman