O, mijn god, hij is perfect.
Dit is de luxe huwelijksboog. Enig, hè?
Schitterend.
Zo luxe. -Mooi huurding.
Ietsje duurder, maar hoe vaak vier je een 25-jarig jubileum?
Soms nooit, nietwaar?
Ja. -Beetje naar links.
Kun je checken of hij recht staat? Sorry, ik doe moeilijk.
Waarom wilde je Nick verrassen met al dit leuks?
Ik wilde iets speciaals doen.
Hij heeft een oven gekocht en geïnstalleerd.
Vanochtend werd ik wakker en…
…heb ik 'm voor het eerst gestookt. Een trouwschotel.
De oude is al jaren stuk. In m'n herinnering was het zoiets.
En wat een herinnering zal ook vandaag worden.
Kunnen we helpen? -Goede vraag.
Ik vroeg jullie mooie kleren mee te nemen. Trek ze aan, dan kunnen jullie me helpen.
Nick komt pas over twee uur terug, en dan is het gewoon…
…verrassing, geloften, taart, en nog lang en gelukkig.
Goed plan. Spontaan. Top, meid.
Dit is vreselijk. Ik wil hier weg.
Jack, je deed belachelijk.
Je bent als vijftiger nog minder chill dan als twintiger.
Ze heeft een grafsteen gemaakt, oké? We moeten het tegen haar zeggen.
Absoluut niet. -Absoluut niet.
Waarom niet? -Denk eens goed na.
Gaan we scheiden van Anne voor Nick? Hoe doen we dat?
We… Met zachte hand.
Zo'n ceremonie is dom, maar het is niet echt.
We gaan gewoon zitten met z'n zessen en ongemakkelijk toekijken, en dat is het.
Jezus.
Het is een zombie-apocalyps. Anne heeft iedereen uitgenodigd.
Het wordt een groot feest.
Hoi, ik ben Claude.
LENTE
Dank je.
Jack, het komt goed.
Dat is het niet. Voel m'n klieren eens. Alsjeblieft.
Voelt als een normale nek.
Ik voel me niet goed. Niet ziek, maar raar.
Ik heb water binnengekregen uit het meer. Zou ik giardiasis hebben?
Je bent gewoon gestrest. -Mijn duimgewrichten zijn zo gevoelig.
Zie je dit? Kijk. Alleen dat doet al pijn.
Zo erg. Niet te geloven dat Nick dit doet.
Hij wil gewoon gelukkig zijn. Het is lastig.
Waarom sta je aan Nicks kant? -Nee, ik kies geen kant.
Maar we moeten kijken naar de situatie zoals die is…
…en niet toegeven aan een hoop heftige gevoelens.
Sorry dat ik heftige gevoelens heb.
Ik had ze niet eens totdat jij 'heftige gevoelens' zei.
Je voelt je niet lekker.
Eet een banaan en ga even liggen. Ik ga beneden helpen.
Je wordt niet boos als ik even ga liggen?
Welnee. -Dank je.
Is dit de enige banaan die je hebt?
Moeten we Nick echt niet bellen om het te vertellen?
Dit is de voicemail van Nick Pagano. Spreek iets in.
Voicemail.
Je kunt ook faxen op dit nummer. Bedankt en een fijne dag.
Met Kate, nog gefaxt de laatste tijd?
Anne wil je verrassen met een vernieuwing van jullie geloften.
Lijkt me wat problematisch voor je op dit moment. Bel me terug.
Bedankt.
Kun je me appen als er nog andere bananen zijn?
Bedankt, Janessa. Dat is alles. Ja, dat is geweldig.
Ja, je bent een engel uit de hemel. Ciao.
Janessa, stomme trut. -Alles in orde?
Nee. Ik bel om toegang tot het portaal te krijgen.
Na drie kwartier krijg ik Janessa aan de lijn.
Ze zegt dat het nu werkt. Niet dus.
Misschien een teken om het te laten rusten.
Dit is geen teken, Danny.
Donderslag, vulkaan, een vis die je aankijkt, dat zijn tekenen.
Dit valt op te lossen en dat ga ik doen. -Gewoon rustig blijven ademen, oké?
Kun je echt niet thuisblijven voor die ingreep?
Miami is een groot project. Ik moet erheen.
Kan het niet vanuit huis met een Zoom?
Je weet dat ik de meubels moet bekijken, de stoffen moet aanraken.
Waarom moet je altijd alles betasten? Het is sexy, maar ook best frustrerend.
Oké, ik wil nu gewoon op vakantie zijn met mijn mooie man.
Nu zet je die stem op.
Je weet dat je dan alles kunt zeggen, want ik smelt van die stem.
Cafetaria. -O, god.
Afvalpers.
Meer.
Janessa.
Ik ben dol op Janessa.
Basta. Dit komt straks wel. Nu omkleden voor Nick en Annes grote dag.
Wat? -Ja.
Verdomme.
Hulp nodig?
Graag.
Zorg dat je vanuit je knieën tilt.
Omhoog, en achteruit.
Iets meer naar links. Naar achteren. Pas op.
Ja, je kan de deur opendoen.
Claude, vraagje. -Ja.
Zou je misschien willen zingen tijdens de ceremonie?
Anne, dat is zo persoonlijk. Ik zou zeer vereerd zijn.
O, fijn.
Weet je dat mooie lied dat je altijd zingt met karaoke?
Die Italiaanse ballade? -Nee.
Dat gaat over hongerige weesjes. Dat kan niet.
Ik ken je trouwlied. Wat dacht je daarvan? -Perfect. Bedankt.
Dit wordt zo bijzonder.
Kom binnen.
Hé, Jack, sorry dat ik stoor. O, nee. Voel je je niet lekker?
Nee, hoor. Ik ben aan het uitrusten voor later.
Had je iets nodig?
Ja, alleen even de passpiegel graag.
Het is de enige in huis. -O, god, natuurlijk.
Sorry, even snel. -Ga je gang, en…
Dat is een prachtige jurk.
Kun je even helpen met m'n haar? Ik kan de achterkant niet zien.
Natuurlijk.
Doe er maar een paar aan de zijkant. Geen idee. Kijk maar wat mooi staat.
Die had ik ook in m'n haar op onze trouwdag.
Je ziet er prachtig uit.
Ik kan niet wachten om Nicks gezicht te zien.
Verstop je je? Hoe kom je aan dat broodje?
Zelf klaargemaakt. Die catering is voor Barbies. Is Jack oké?
Niet echt. Dit hele gedoe geeft hem emotionele giardiasis.
Ik zag dat Claude zin heeft in de ceremonie.
Oordeel niet. Als hij het wist van Nick en Anne…
…zou hij niet flauwvallen maar ontploffen. Soms moet ik hem een beetje managen.
Snap ik. -Wel zo simpel.
Het is niet alsof je liegt of zo.
Wat? -Oké, ik…
Ik heb niet echt gelogen…
…maar ik heb lichtelijk verzonnen dat ik de stad uit moet…
…in plaats van die ingreep te laten doen. Ik weet het. Je gezicht schreeuwt het uit.
Maar je laat het toch wel doen?
Ik wil eerst rustig nadenken voordat Claude…
…op zijn Italiaans flipt. En alleen zo krijg ik rust.
Maar je laat…
Ze duwen een ballon door je kruis, Katherine.
Ze proppen een ballon door je kruis.
Klinkt vreselijk.
Maar je laat ze proppen? -Mag ik m'n broodje opeten?
We zijn monsters. Wij zijn allemaal monsters.
Anne wordt straks overvallen…
…waar haar vader bij is en haar oude jeugdpastoor.
En wij laten het gewoon gebeuren.
Heeft hij je niet teruggebeld? -Nee.
Fijn. Mij ook niet. -Heb jij hem ook gebeld?
Een beetje, ja. -Ik heb hem ook gebeld.
Iedereen heeft gebeld? Dan weten we wat er is gebeurd.
Hij heeft een miljard paniekerige voicemails gekregen…
…en is gevlucht.
Dat zou hij nooit doen.
Dat zou ik doen. -Dat zou jij doen?
Terwijl ik onze trouwgelofte wil vernieuwen?
Dat bedoelde ik niet.
Bekijk het. Ik ga het Anne vertellen. -Nee, denk eerst na…
Ik ga het Anne vertellen.
Stop met verstoppertje spelen. -Nee.
Jack praat al een tijdje met Anne. Nick is duizend minuten te laat.
Zullen we mensen naar huis sturen?
Ik niet. Ik woon hier nu. -Kan ik even naar de wc?
Hallo. -O, Don. Hallo.
Mr K, u bent helemaal uit Florida gekomen?
Ach, je dochter trouwt maar… een paar keer.
Annes moeder zou dit geweldig vinden. Ze was dol op feestjes.
Jullie zijn lang samen geweest. -Zevenenzestig prachtige jaren.
Heeft u tips?
Geen idee. Communicatie. Je niet druk maken om de kleine dingen.
Maar m'n vrouw had één ding. Ze…
Ze… -Vertel op.
Ze zou me vermoorden als ik het vertel. Maar soms werden we wakker en zei ze:
'Gefeliciteerd. Doe je broek uit. Het is seksdag.'
Ongelooflijk.
Probeer maar eens. Je partner zal dankbaar en verrast zijn.
Zoals een hondje met Thanksgiving.
Opeens komen al die mensen langs en laten overal stukjes kalkoen vallen.
U bent geweldig.
Dit wordt een onvergetelijke dag. -Ja.
Pardon, ik heb echte koffie gedronken. -Ja, we geven u wat privacy.
Wil je Claude echt niet vertellen wat er speelt?
Ja, hoor. Een hysterische man is precies wat dit feest nu nodig heeft.
Je houdt zoveel voor hem achter.
Je hebt gelijk. We gaan het vertellen. Eens kijken hoe dat afloopt.
Nee, ik heb hem niets te vertellen.
…het tempo, de juiste toon, maar niet…
Hé, schat. -Claude.
We moeten even met je praten.
Wat is er?
We zijn bezorgd over vandaag.
Want…
Nick zei dat hij bij Anne weg wil, en zij weet het niet.
Nou ja.
'Nou ja'?
Nou ja. Mensen zeggen van alles, maar wie weet wat ze echt gaan doen.
Ik ga duimen en hopen dat de liefde haar weg terugvindt naar zijn hart. Toch?
Ik ga nu opwarmen. Ciao.
Katherine.
Dag, hoe gaat het?
Ik heb Anne gesproken.
Ik liep naar binnen en dacht: ik zal liefdevol maar standvastig zijn.
En ik kon het niet. Ik kon het gewoon niet.
Ik werd emotioneel toen ik haar zag. En ik geloof dat mijn stem brak.
En uiteindelijk zei ik: 'Ik hou van je,' wel 11 keer.
En toen ik eenmaal wegging, was het totaal de andere kant opgegaan.
En nu moet ik 'Als twee mensen één zijn' uit de I Tjing voordragen.
Jack, je hebt je best gedaan.
Maar dit bewijst wel… -Nee, Kate.
Op een gegeven moment vroeg Anne: 'Jack, is er nog iets wat je wou zeggen?'
Omdat ze het voelde, snap je? -Ja.
En ik zei dat ik niets meer te zeggen had.
Maar…
…jij…
…wel.
Wat?
Ja, sorry. Ik was waardeloos. Ik raakte in paniek.
Ik dacht op dat moment dat jij veel beter zou zijn in…
O, man.
Hé, jij daar. -Hoi.
Wat doe je hier? Het is heet.
de hitte van de oven is goed voor m'n stem
Oké, mag ik je even onderbreken? -Natuurlijk, amore. Wat is er?
Claude.
Schat.
Ik hoefde niet echt naar Miami.
Wat? Dus je loog tegen me?
Nee.
Ja, maar de laatste tijd konden we geen normaal gesprek voeren over…
Gesprek? Wat voor gesprek moeten we hebben?
Of ik de ingreep moet laten doen.
Ben je gek? -Mijn god.
Je laat die ingreep niet doen?
De dokter zei dat gezond eten en lichaamsbeweging…
Ja, hoor. Sluit gewoon je ogen en doe een wens.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Wat? -Dit was jouw plan.
De datum verzetten tot ik 't zou vergeten. Nou, dit is niet zoals onze tattoos.
Je belazert me altijd om zo je zin te krijgen.
Niet waar. Kan dit ergens anders? Het is hier bloedheet.
Ik begrijp het niet.
Er is iets wat je kunt laten doen, en jij doet het niet. Zelfs niet voor ons.
Prima.
Prima, ik laat het doen.
Echt? Of is dat weer een leugen?
Nee.
Volgende week laat ik de ingreep doen.
Maar ik verwerp het idee dat ik lieg om mijn zin te krijgen.
Soms heb ik gewoon tijd nodig.
Hoi, Kate.
O, Lila. -Hallo.
Hoi, hoe gaat het?
Kun je geloven dat m'n moeder dit doet? God, ze is zo extra.
Wees lief voor d'r. Ze is…
Typisch vissen?
Ze is je moeder en ze houdt van je vader. -Weet ik.
Als het straks echt gebeurt, is het vast niet gênant.
Ik ga bij d'r kijken. -Oké.
Kom binnen.
Wauw. Je ziet er prachtig uit.
Hoe voel je je?
Ik pas in deze jurk, dus ik sterf van de honger.
Heb je van Nick gehoord? -Nee, typisch Nick.
Hij zal zo wel appen.
Ik weet dat Jack zei dat… -Wat een lawaai.
Hebben ze het naar hun zin?
Ja, hoor. Kunnen we even gaan zitten?
Nou, als je me naakt wilt zien. Als ik ga zitten, ontploft die jurk.
Jij en ik kennen elkaar al heel lang.
En ik hou zoveel van je.
Als hij maar geen autopech heeft. -Wat?
Ja, want hij rijdt hier in die oude BMW.
Hoe noemde je 'm vroeger? Die bijna rode?
Klopt.
Ja, het is grappig. Toen Nick vijftig werd, zei hij:
'Weet je wat, Anne? Ik trakteer mezelf op een nieuwe auto.'
Het werd een eindeloze zoektocht naar een nieuwe auto.
Steeds een nieuwe website, een nieuw gesprek.
Hij heeft twee jaar lang tientallen auto's uitgeprobeerd.
Maar om welke reden dan ook keert hij steeds terug naar die oude BMW.
Omdat… hij er gek op is.
Op z'n werk is hij heel besluitvaardig, maar in het gewone leven…
Soms weet hij het gewoon niet precies.
Nick. Hij is er over vijf minuten.
Oké, zal ik iedereen laten plaatsnemen?
Dat zou geweldig zijn. -Oké.
Bedankt. Ja, voor… Gewoon bedankt.
Mag ik even jullie aandacht? Nick arriveert over vijf minuten…
…dus iedereen kan plaatsnemen voor de verrassing.
Ik heb Anne gesproken. En je moet weten dat ze al…
Ze zal niet worden overvallen, als dat iets uitmaakt.
O man, dus dit alles… -Ja.
Omdat ze probeert… -Ik geloof het wel.
Was vast moeilijk.
Nou, wat er ook is gebeurd, ik had het vast heel slecht aangepakt.
Nee, je zou lief zijn geweest. Je had haar vast gerustgesteld.
Nee, ik zou zijn ingestort. Ik zou huilen…
…ik zou overgeven en voorstellen om een paard of zo voor haar te kopen.
O god, arme Anne.
Beloof me dat wij blijven praten…
…zodat niemand gekke dingen gaat doen om te voorkomen dat de ander wegvlucht.
Dat beloof ik.
Ik kan van alles beloven. Ik ga binnenkort toch dood aan giardiasis.
Het is zo mooi.
Hij komt eraan.
Verrassing. We vernieuwen onze gelofte.
Ik had meer bagels moeten meenemen.
Hallo, allemaal.
Dag, lieverd.
Dank je.
Claude.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Ik was zo vereerd dat Anne me vroeg te zingen.
Ik was niet op hun eerste bruiloft. En toen Danny en ik trouwden…
…wilde ik dit echt als trouwlied.
Maar hij zei: 'Nee, dat is van Nick en Anne.'
Dus we moesten een ander nummer kiezen en…
Deze zat altijd in m'n hart.
het lijkt erop dat we het hebben gered
kijk eens hoe ver we zijn gekomen, schat
misschien via een omweg
maar we wisten dat we het zouden halen
ze zeiden dat we het nooit zouden redden
maar we hebben het volgehouden…
Sorry, dat is niet ons trouwlied. Maar het is geweldig, ga door.
Het spijt me zo.
Alsjeblieft, ik hou van je. Alsjeblieft.
jij bent nog steeds degene van wie ik hou
de enige van wie ik droom
je bent nog steeds degene die ik welterusten kus
ik ben zo blij dat we het hebben gered
kijk eens hoe ver we zijn gekomen, schat
Prachtig, hoor.
Vandaag vieren wij…
Prachtig. -…Nick en Anne.
En hun besluit om volmondig hun liefde te verkondigen…
Sorry dat ik de waarheid verdraaide om mijn lied te krijgen.
Ik ga echt werken aan m'n communicatie… na mijn ingreep volgende week.
We laten die tattoos zetten.
Maar wie kan dat beter verwoorden dan Nick en Anne zelf?
Anne, het woord is aan jou.
Bedankt. Zo fijn dat jullie er zijn.
Pap, bedankt.
Destijds schreef ik een gedicht en rijmde 'huwelijksreis' met 'saucijs'.
Dus fijn dat ik het mag overdoen.
Dit is kort en krachtig.
Nick…
…ik hou van je.
Niet elke seconde van elke dag, want dat is nep.
Ik hou meer van je dan dat.
Ik hou van je in leuke tijden, zoals toen we naar Santorini gingen…
…en jij Speed 2: Cruise Control per se in het Grieks wilde zien.
Ik hou van je in moeilijke tijden.
Zoals toen onze dochter te vroeg kwam, en jij heel moedig was…
…en acht weken kantoor hield in de wachtkamer van het ziekenhuis.
Ik vind het geweldig hoe je me verrast.
Of je nu om onverklaarbare redenen op 47-jarige leeftijd begint met judo…
…of de grootste oven ter wereld zelf installeert.
Ook al zeiden ze dat 't echt door 'n vakman moest worden gedaan.
Ik hou gewoon van je…
…en je irriteert me mateloos, en ik irriteer jou ook mateloos.
En ik zou zo vereerd zijn om elkaar mateloos te irriteren…
…in voor- en tegenspoed, tot de dood ons scheidt.
Ik had ietsjes meer tijd dus het is wat oneerlijk, maar…
Jouw beurt, schat.
Annie…
Vertaling: Els Churchill-van der Laak