Herregud, den er perfekt!
Dette er luksusbuen. Se så flott den er.
Vakker.
-Luksuriøs. -Til å være leid.
Det kostet mer, men hvor ofte feirer man 25 års ekteskap?
Noen ganger aldri.
-Ja. -Litt til venstre.
Kan dere sørge for at den er rett? Beklager, flisespikkeri.
Hvorfor ville du overraske Nick med denne morsomme greia?
Jeg ville bare gjøre noe spesielt.
Han kjøpte en tørkeovn og installerte den selv.
Jeg satte den på for første gang i morges.
Det er et bryllupsfat.
Det gamle knuste, jeg lagde det fra minnet.
For et minne i dag også blir.
Ja.
-Hva kan vi gjøre? -Godt spørsmål.
Penklærne dere tok med, er til dette. Ta dem på, så kan dere hjelpe meg.
Nick kommer ikke tilbake før om to timer, og så er det bare
overraskelse, løfter, kake, og lykkelige i alle våre dager.
Utrolig plan. Ingenting å tilføre.
Jeg hater å snakke slik. Jeg vil dra.
Du oppførte deg sinnssykt.
Hvordan kan du være mindre rolig som 50 enn som 20?
Hun gjorde ekteskapet til en gravstein, ok? Jeg tror vi må fortelle henne det.
-Det gjør vi ikke. -Absolutt ikke.
-Hvorfor? -Du tenker ikke.
Skal vi avslutte ekteskapet deres for Nick?
Vi… Forsiktig.
Løftefornyelser er tarvelige, men de er ikke ekte. Så vi skal sitte her
og se på denne kleine seremonien, og det er det hele.
Herregud.
Det er en zombieapokalypse.
Anne inviterte alle hun kjenner.
Det blir en stor fest!
Hei, jeg er Claude. Hei.
VÅR
Takk.
Jack, det går bra.
Det er ikke det. Kan du… Kjenn på kjertlene mine. Vær så snill.
Føles som en vanlig hals.
Jeg føler meg klein. Ikke syk, men uggen.
Jeg svelget innsjøvann i går, og… Tror du jeg har Giardia?
-Jeg tror du er stresset. -Tommelleddene mine er ømme.
Ser du dette? Bare det gjør vondt.
Så ille. Jeg fatter ikke at Nick gjør dette.
Han vil være glad.
-Det er nok ikke lett. -Hvorfor tar du hans side?
Nei, jeg tar ikke noens side.
Jeg synes bare vi bør fokusere på den faktiske situasjonen
og ikke gi etter for en haug med store følelser.
Beklager at jeg har store følelser.
Jeg hadde ikke det før du sa det på den måten.
Du føler deg ikke bra, ok?
Spis en banan og legg deg nedpå litt. Jeg hjelper til nede.
Blir du ikke sint hvis jeg slapper av?
Nei.
Takk.
Er dette den eneste bananen du har?
Ja.
Og du er sikker på at vi ikke burde ringe Nick og si ifra?
Nei.
Du har kommet til Nick Pagano. Legg igjen en beskjed.
Mobilsvar.
Send en faks på denne linjen.
Takk, og ha en fin dag.
Nick, det er Kate. Når fikk du en faks sist?
Og Anne arrangerer en fornyelse av bryllupsløftene,
med tanke på hva du føler, kan det være et problem. Ring meg.
Takk.
Tekster du meg hvis det er andre bananer nede?
Ja.
Takk, Janessa. Det var alt. Ja, det er flott. Ja.
Ja, du er en engel fra himmelen. Ciao. Ja, greit.
-Janessa, din jævla hurpe! -Er alt i orden?
Jeg ble låst ute av portalen, så jeg ringte nummeret.
Jeg ventet i 45 minutter. Endelig kom Janessa.
Hun sa hun fikset det. Men se.
-Kanskje et tegn på å la det være. -Dette er ikke et tegn, Danny.
Torden, vulkan, når en fisk ser deg i øynene uten grunn, er tegn.
Dette kan fikses, og jeg skal fikse det.
Bare pust, ok?
Kan du ikke bli hjemme og holde avtalen, få operasjonen overstått?
Miami er et stort prosjekt. Jeg må være der.
Kan du ikke gjøre det over Zoom?
Du vet at jeg må være der for å se alle møblene, ta på stoffene.
Hvorfor må du være så taktil hele tiden?
Det er sexy, men også frustrerende.
Ok, alt jeg vil, er å være på ferie med min vakre mann.
Nå bruker du den stemmen.
Du kan si hva som helst, og jeg smelter av den stemmen, sant?
Kantine.
Herregud.
Søppelkomprimator.
Mer!
Janessa.
Jeg elsker Janessa.
Basta. Jeg gjør dette senere. Nå må jeg gjøre meg klar.
-Hva? -Ja.
Herregud. Pokker heller.
Trenger du hjelp?
Det hadde vært topp.
Løft den med knærne.
Opp og tilbake.
Litt mer til venstre. Tilbake, tilbake. Pass deg.
Ja, du kan åpne døren.
-Claude, et spørsmål. -Ja.
Kan jeg be deg om å synge under seremonien?
Anne, det er så personlig. Det ville vært en ære.
Å! Bra.
Den vakre sangen som du alltid synger på karaoke.
-Balladen, den på italiensk? -Nei.
Den handler om foreldreløse i hungersnød, ikke den.
-Jeg kan bryllupssangen din. Ok? -Perfekt. Takk.
Dette blir så spesielt.
Ja.
Ja, kom inn.
Hei, Jack. Beklager at jeg… Å, nei. Føler du deg ikke bra?
Å! Nei. Det er ikke sånn.
Jeg bare hviler nå for senere.
Trenger du noe?
Ja, bare helfigurspeilet, hvis det er greit.
-Det er det eneste i huset. -Herregud, så klart.
Takk.
-Beklager, bare kjapt. -Vær så god, og…
Det er en fantastisk kjole.
Dette er irriterende, jeg trenger hjelp med håret. Jeg ser ikke bak.
Ja, selvsagt.
Kan du sette inn noen på siden.
Jeg vet ikke. Så det ser bra ut.
Ok.
Jeg hadde brudeslør i håret da vi giftet oss.
Du er… vakker.
Jeg gleder meg til å se Nicks reaksjon.
Gjemmer du deg? Hvor fikk du den fra?
Jeg lagde den. Cateringen er for barbier. Går det bra med Jack?
Nei, hele greia gir ham emosjonell Giardia.
Claude gleder seg veldig til seremonien.
Hvis jeg fortalte ham om Nick og Anne, ville han regelrett ha eksplodert.
Noen ganger må jeg styre ham litt.
-Skjønner. -Enklere sånn.
Det er ikke som om du lyver for ham eller noe.
-Hva? -Ok, vel, jeg…
Jeg løy ikke,
men jeg fabrikkerte at jeg må dra utenbys
på jobb i stedet for å ta den operasjonen. Jeg vet det!
Ansiktet ditt kan bli høylytt.
Men du skal opereres.
Jeg må bare få tenke litt før Claude går fra
sitt vakre italienske sinn. Det er bare sånn jeg får tid.
Men du skal…
De dytter en ballong gjennom lysken, Katherine.
De stikker en ballong gjennom lysken.
Det høres fælt ut.
-Du lar dem gjøre det? -Kan du la meg spise i fred?
Vi er monstre. Alle sammen, monstre.
Anne kommer til å bli overrumplet
foran faren sin og hennes gamle ungdomspastor fra Utica.
Og vi sitter på hendene og lar det skje.
Ok.
-Har han fortsatt ikke ringt deg? -Nei.
Ikke meg heller.
Ringte du også?
-Litt, ja. -Jeg ringte også.
Så alle ringte ham? Da vet vi hva som skjedde.
Han fikk en milliard panikkmeldinger, friket ut og stakk av.
Han stikker ikke av.
-Det ville jeg gjort. -Er det det du ville gjort?
Forlatt meg mens jeg holdt en fornyelsesfest?
Jeg mente ikke det.
-Faen heller. Jeg sier det til Anne. -Du har ikke tenkt…
Jeg sier det til Anne!
-Der er du. Ikke gjem deg. -Jo.
Jack har snakket med Anne en stund. Nick er tusen minutter for sen.
Skal vi be folk dra hjem?
-Jeg bor her inne nå. -Kan jeg bruke det gode badet?
-Hei. -Å, Don. Hei.
Mr. K, kom du hele veien fra Florida for dette?
Ens datter gifter seg bare… mange ganger, antar jeg.
Annes mor ville elsket dette.
-Ja. -Hun elsket fester.
Dere var sammen lenge.
Sekstisju vidunderlige år.
Har du noen tips?
Jeg vet ikke. Du vet, kommunikasjon.
Prøv å ikke mase om de små tingene.
Men kona mi gjorde én ting. Hun…
-Hun… -Si det.
Hun ville drept meg hvis jeg sa det.
Men av og til våknet vi, og hun sa:
"Gratulerer. Ta av buksene. Det er en sexdag."
Det er utrolig.
Prøv det med ektefellen. De blir så takknemlige og overrasket.
Som en hund som våkner uten å vite at det er høsttakkefest.
Plutselig kommer det masse folk
som slipper kalkun og fyll ut over hele gulvet.
Jeg er så glad i deg.
-Dette blir en minneverdig dag. -Ja.
Unnskyld meg, jeg drakk ekte kaffe i morges.
Ja, vi skal gi deg privatliv. Ok.
Skal du ikke informere Claude om hva som skjer?
Fordi en hysterisk mann er akkurat det festen trenger nå.
Du skjuler så mye for ham.
Vet du hva, Katherine? Du har rett. La oss si det. La oss se hvordan det går.
Jeg trenger ikke å fortelle ham noe.
…fra tempoet, skalaen, men ikke…
-Hei, kjære. -Claude.
Vi må snakke litt med deg.
Hva har skjedd?
Vi er bekymret for dagen.
Du skjønner…
Nick fortalte at han vil gå fra Anne, og hun vet det ikke.
Å, vel.
"Å, vel"?
Altså, folk sier ting hele tiden, men hvem vet hva de vil gjøre.
Jeg skal krysse fingrene
og håpe at kjærligheten finner veien inn i hjertet hans igjen.
Jeg må varme opp nå. Ciao.
Ok.
Katherine.
Hei. Hvordan går det?
-Hei. -Hei!
Ja, jeg snakket med Anne.
Ok.
Ja, jeg skulle være kjærlig, men bestemt.
Ok.
Og… Jeg klarte det ikke.
Jeg klarte det ikke.
Jeg ble emosjonell av å se henne, ikke sant?
Og stemmen min sprakk,
og jeg endte opp med å si "glad i deg" elleve ganger.
Jeg endte opp i helt motsatt retning.
Og nå skal jeg ha en opplesning av Når to er én fra I Ching.
Jack, du prøvde bare å gjøre det du mente var rett.
-Men jeg tror at dette beviser… -Nei, Kate.
På et tidspunkt sa Anne: "Jack, er det noe annet du vil si?"
-Hun merket det, ikke sant? -Ja.
Og jeg sa nei. Jeg hadde ikke mer å si.
Men jeg, du vet, jeg sa…
…at du…
…har det.
Hva?
Jeg er lei for det. Jeg var ille. Jeg fikk panikk.
Jeg tenkte at du er bedre til å…
Herregud.
-Hei, du. -Hei.
Hva gjør du her inne? Det er varmt.
Ovnvarmen er bra for stemmen min
Ok, vel, kan jeg avbryte et øyeblikk?
Ja, amore. Hva skjer?
Claude.
Kjære.
Jeg må ikke å dra til Miami.
Hva? Så du løy til meg?
Nei.
Jo, men i det siste virker det ikke som
du og jeg kunne ha en samtale om kirurgi.
Samtale? Hva slags samtale trenger vi?
Om jeg trenger det eller ikke.
-Er du gal? -Herregud.
Vil du ikke opereres nå?
Legen sa at med diett og trening kan jeg…
Klart det.
Du kan tygge tyggis og ønske deg noe.
Jeg vet hva du gjør.
-Hva? -Det var planen din.
Du ville utsette det til jeg glemte det.
Dette er ikke som å få matchende tatoveringer.
Du lurer meg for å få det du vil ha.
Kan vi gjøre dette et annet sted? Det er så varmt her.
Jeg forstår det ikke.
Det er noe du kan gjøre for å fikse dette problemet,
men du vil ikke.
Ikke engang for oss.
Greit.
Greit. Jeg skal få det gjort.
Virkelig? Eller er det enda en løgn?
Nei.
Neste uke.
Jeg tar operasjonen.
Men jeg er ikke enig i at jeg lyver for å få det jeg vil ha.
Det hender jeg trenger tid.
Ok.
Hei, Kate.
-Lila. Å. -Hei, du.
Hei! Hvordan går det?
Kan du tro at mamma gjorde alt dette? Gud, hun er så dramatisk.
Vær forsiktig med henne. Hun er…
Trippel Fiskene?
Hun er moren din, og hun elsker faren din.
Jeg vet det.
Når det er i gang, er det kanskje ikke så flaut.
-Jeg skal se til henne. -Ok.
Kom inn.
Å, jøss. Du ser flott ut.
Hvordan føler du deg?
Jeg fikk kjolen på, så jeg er ufattelig sulten.
-Hørt fra Nick? -Nei, det er typisk ham.
Han tekster nok snart.
-Jack nevnte at… -De bråker der ute.
Tror du folk har det gøy?
Ja. Anne, kan vi sitte litt?
Om du vil se meg naken.
Hvis jeg sitter i denne, revner den.
Anne, du og jeg har kjent hverandre lenge.
Ja.
Jeg er så glad i deg.
-Håper han ikke har biltrøbbel. -Hva?
Når han er her ute, kjører han den gamle BMW-en.
Hva pleide du å kalle det? Den nesten røde?
Ja.
Ja, det er morsomt… Da Nick fylte 50, sa han:
"Vet du hva, Anne? Jeg tjener bra. Jeg skal kjøpe meg en ny bil."
Og han startet et endeløst søk etter denne bilen.
Ukentlig en ny nettside eller en ny samtale.
Over to år prøvekjørte han et dusin biler, kanskje flere.
Men av en eller annen grunn kommer han tilbake til den gamle bilen.
Fordi han elsker den.
På jobb er han veldig bestemt, men i livet er han…
Du vet, noen ganger er han usikker.
Det er Nick. Fem minutter unna.
Ok, gjør… Skal jeg få alle på plass?
-Det hadde vært fantastisk. -Ok.
Takk.
Ja.
For, du vet, bare takk.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Nick er fem minutter unna. Alle burde sette seg for overraskelsen.
Jeg snakket med Anne. Og du burde vite at hun allerede…
Hun blir ikke overrasket i dag.
-Så alt dette… -Ja.
-Fordi hun prøver å… -Jeg tror det, ja.
Det må ha vært tøft.
Uansett hva som skjedde, ville jeg vært dårlig til det.
Nei, du hadde vært snill. Du ville trøstet henne.
Nei, jeg ville ha begynt å gråte.
Jeg ville kastet opp og foreslått å kjøpe en hest til henne.
Stakkars Anne.
Lov meg at vi fortsetter å snakke
så ingen føler de må gjøre noe sprøtt for å hindre den andre fra å stikke av.
Jeg lover.
Jeg kan love hva som helst for jeg er snart død av Giardia.
Det er pent. Det ser flott ut.
Han kommer.
Overraskelse! Vi fornyer løftene våre!
Jeg burde tatt med flere bagels!
-Hei, alle sammen. -Hei.
Hei, vennen.
Kan du?
Claude.
Hei.
Takk. Jeg er så glad dere er her i dag.
Det er en ære at Anne ba meg synge.
Jeg var ikke i deres første bryllup, så da Danny og jeg giftet oss,
ville jeg ha denne som vår sang:
"Nei, vi kan ikke stjele den. Det er Nick og Annes."
Så vi måtte velge en annen sang, og…
Denne var alltid i hjertet mitt.
Ja
Ser ut som vi klarte det
Se hvor langt vi har kommet
Kanskje vi tok den lange veien
Vi visste at vi ville komme dit en dag
De sa: "De får det nok ikke til"
Men se, vi holder fast i hverandre
Beklager, det er ikke bryllupssangen vår. Men dette er flott, fortsett.
Jeg er så lei for det.
Være så snill, glad i deg, vær så snill.
Du er fortsatt den jeg elsker
Den eneste jeg drømmer om
Du er fortsatt den jeg kysser god natt
Er så glad vi klarte det
Se hvor langt vi har kommet
Ja!
Ja. Så flott.
Vi er her i dag for å feire…
-Flott. -…Nick og Anne.
Og avgjørelsen om å erklære sin kjærlighet…
Beklager at jeg masserte sannheten for å få sangen jeg ville ha.
Jeg lover å jobbe med kommunikasjonen neste uke rett etter operasjonen.
Og vi skal tatovere oss.
Men hvem kan si det mer enn Nick og Anne?
Anne, du har ordet.
Takk.
Vi er glade for at dere er her.
Pappa, takk.
I mine originale løfter skrev jeg et dikt
og rimet "bryllupsreise" med "å peise", godt jeg kan gjøre det om igjen.
Dette blir kort og godt.
Nick,
jeg elsker deg.
Ikke hvert sekund av hver dag, for det er falskt.
Jeg elsker deg mer enn det.
Jeg elsker deg når vi har det gøy, som da vi dro til Santorini
og du krevde at vi skulle se på Speed 2: Cruise Control på gresk.
Jeg elsker deg i vanskelige tider.
Som da datteren vår kom altfor tidlig, og du var virkelig modig
og flyttet kontoret ditt inn på spedbarnsavdelingen i åtte uker.
Jeg elsker at du overrasker meg.
Slik som da du på uforklarlig vis begynte med judo som 47-åring,
eller kjøper verdens største tørkeovn og installerer den selv,
selv da fyren sa at det måtte gjøres av en profesjonell.
Jeg elsker deg,
og du irriterer meg,
og jeg irriterer deg også.
Og det ville vært en ære å få irritere hverandre
i sykdom og helse til døden skiller oss ad.
Nå hadde jeg litt mer tid, så det er litt urettferdig, men…
Ok, det er din tur.
Annie…
Tekst: Anya Bratberg