Ya Tuhan, ia sempurna!
Gerbang ini mewah. Nampak betapa comelnya ia?
Cantik sangat.
- Mewah. - Pasti mahal.
Harganya mahal, tapi berapa kerap kita raikan 25 tahun perkahwinan?
Kadangkala tak pernah, bukan?
- Ya. - Ke kiri sedikit.
Bolehkah awak pastikan ia lurus?
Maaf, saya cerewet.
Jadi, kenapa awak nak buat kejutan untuk Nick dengan majlis ini?
Saya cuma nak buat sesuatu yang istimewa.
Dia belikan saya tanur dan pasangnya sendiri.
Jadi, saya bangun pagi ini dan saya nyalakannya buat kali pertama.
Ini dulang perkahwinan.
Yang kami ada bertahun lalu dah pecah, jadi saya buat daripada ingatan.
Hari ini juga pasti tak boleh dilupakan.
Ya.
- Apa yang kami boleh bantu? - Soalan yang bagus.
Baju mewah yang saya suruh bawa adalah untuk majlis ini.
Pakai, kemudian tolong saya buat persiapan.
Nick akan balik dua jam lagi.
Kemudian ada kejutan, ikrar, kek dan bahagia selamanya.
Rancangan hebat. Tiada nota. Mantap.
Saya tak suka cakap begini. Saya nak pergi.
Jack, awak nampak kekok.
Ya. Mana mungkin semakin tua, semakin gugup awak?
Dia buat batu nisan untuk perkahwinan dia. Saya rasa kita perlu beritahu dia.
- Tak boleh. - Tak boleh.
- Kenapa? - Sebab awak tak fikir masak-masak.
Kita akan ceraikan Anne untuk Nick? Bagaimana nak buat begitu?
Kita… Perlahan-lahan.
Pembaharuan ikrar ini bodoh dan kolot, tapi bukannya betul.
Jadi, kita berenam akan duduk sini dan tak selesa menonton majlis ini.
Itu saja.
Ya Tuhan.
Ini malapetaka zombi.
Anne jemput semua orang yang dia kenal.
Pasti ada parti besar!
Hai, saya Claude. Hai.
MUSIM BUNGA
Terima kasih.
Jack, semuanya akan okey.
Bukan sebab itu. Boleh awak rasa kelenjar saya? Tolonglah.
Rasa macam leher biasa.
Saya cuma rasa lain. Bukan sakit, tapi pelik.
Saya telan air tasik semalam dan…
Awak rasa saya ada giardia?
- Saya rasa awak cuma tertekan. - Tengok, sendi ibu jari saya lembut.
Awak nampak ini? Tengok. Buat begitu saja sakit.
Sakit sangat. Tak sangka Nick nak buat begini.
Dia cuma mahu gembira.
- Pasti tak mudah untuk dia juga. - Kenapa awak menyebelahi Nick?
Saya tak menyebelahi sesiapa.
Saya rasa kita patut fokus pada situasi sebenar
dan tak terlalu ikut-ikutkan perasaan.
Maaflah saya ada perasaan.
Sebenarnya tiada sehingga awak kata "perasaan" begitu.
Awak tak sihat, okey?
Apa kata awak makan pisang dan baring? Saya akan tolong di bawah.
Awak… Awak takkan marah jika saya baring?
Tidak.
Terima kasih.
Adakah… ini saja pisang yang awak ada?
Ya.
Awak pasti kita tak patut telefon Nick dan beritahu dia?
Tidak.
Helo, ini mel suara Nick Pagano. Sila tinggalkan pesanan.
Mel suara.
Hantar faks di talian ini bila-bila masa.
Terima kasih, semoga hari kamu indah.
Nick, ini Kate. Bila kali terakhir awak terima faks?
Anne akan adakan pembaharuan ikrar mengejut untuk awak,
yang mungkin satu isu bagi awak. Tolong telefon saya balik.
Terima kasih.
Jika ada pisang lain di bawah sana, boleh mesej saya?
Ya.
Terima kasih, Janessa. Itu saja. Ya, bagus.
Ya, awak memang baik hati. Bai.
Ya, okey.
- Janessa tak guna! - Semua okey?
Tak. Saya tak boleh masuk portal, jadi saya hubungi nombornya.
Saya tunggu 45 minit. Akhirnya Janessa jawab.
Dia kata dia dah baikinya. Awak rasa dah baik belum?
Mungkin itu petanda kita tak perlu risau sekarang.
Ini bukan petanda, Danny.
Guruh, gunung berapi,
ikan pandang mata kita tanpa sebab, itu petanda.
Ini masalah yang boleh diselesaikan dan saya akan selesaikannya.
Okey, bertenang saja.
Awak pasti tak boleh datang janji temu
dan buat pembedahan?
Miami projek besar. Saya tak boleh terlepas pemasangan.
Awak tak boleh buat di rumah, dengan Zoom?
Awak tahu saya perlu datang sendiri untuk lihat semua perabot,
sentuh semua kain.
Kenapa awak selalu nak sentuh?
Ia seksi, tapi juga menggeramkan.
Okey, sekarang saya cuma mahu bercuti dengan suami saya yang kacak.
Sekarang awak buat suara itu?
Awak boleh cakap apa saja dan saya cair dengan suara itu, bukan?
Kafeteria.
Oh, Tuhan.
Pemadat sampah.
Lagi!
Janessa.
Saya cinta Janessa.
Berhenti. Saya akan buat nanti.
Sekarang saya perlu bersiap untuk hari penting Nick dan Anne.
- Apa? - Ya.
Oh, Tuhan. Aduhai.
Awak perlu bantuan?
Boleh juga.
Pastikan awak angkat dengan lutut.
Angkat, undur, undur.
Sedikit lagi ke kiri. Berundur. Hati-hati.
Ya, awak boleh buka pintu.
- Claude, soalan. - Ya.
Bolehkah awak menyanyi di majlis ini?
Anne, sudah tentu. Saya sangat berbesar hati.
Oh! Bagus.
Awak tahu lagu sedap yang awak selalu nyanyi di karaoke?
- Balada dalam bahasa Itali? - Tak.
Lagu itu tentang anak yatim kebulur. Tak boleh.
- Saya tahu lagu perkahwinan awak. Boleh? - Bagus. Terima kasih.
Majlis ini pasti istimewa.
Ya.
Ya, masuklah.
Hei, Jack. Maaf mengganggu. Alamak. Awak tak sihat?
Oh! Tak.
Saya cuma… berehat untuk… nanti. Nanti.
Awak perlukan sesuatu?
Ya, cuma cermin panjang itu, jika awak tak kisah.
- Ia satu-satunya cermin panjang di sini. - Boleh. Ambillah.
- Maaf, sekejap saja. - Ambillah dan…
Gaun itu… menakjubkan.
Maaflah, tapi saya perlu bantuan dengan rambut belakang saya.
Ya, sudah tentu.
Tolong letak beberapa keping di tepi.
Entahlah. Asalkan nampak cantik.
Okey.
Saya ada bunga nafas bayi di rambut pada hari perkahwinan kami.
Awak nampak… cantik.
Saya tak sabar nak tengok muka Nick.
Awak menyorok? Dari mana awak dapat sandwic?
Saya buat. Katering ini cuma ada snek. Bagaimana keadaan Jack?
Dia tak okey. Semua ini memberinya giardia emosi.
Claude sangat teruja tentang majlis itu.
Jangan menilai saya. Jika saya beritahu dia tentang Nick dan Anne,
dia bukan sekadar pengsan di sofa, dia akan meletup.
Adakala saya perlu uruskan dia sedikit.
- Saya faham. - Ia lebih mudah.
Bukannya awak menipu pada dia pun.
- Apa? - Okey, saya…
Saya tak tipu,
tapi saya tipu yang saya perlu keluar bandar
untuk kerja minggu depan daripada buat pembedahan. Saya tahu!
Adakala raut wajah awak begitu jelas.
Tapi awak perlu buat pembedahan itu.
Saya cuma perlukan masa untuk fikir sebelum Claude hilang akal.
Begitu saja cara saya boleh berfikir.
Tapi awak perlu…
Mereka akan masukkan belon melalui celah paha, Katherine.
Mereka masukkan belon di celah paha.
Teruk bunyinya.
- Awak akan benarkan mereka, bukan? - Boleh saya makan sandwic?
Kita jahat. Kita semua jahat.
Anne akan rasa terkejut
di depan ayahnya dan paderinya dari Utica.
Kita pula hanya berdiam dan biarkan ia berlaku.
Okey.
- Dia belum telefon awak balik? - Belum.
Dia tak telefon saya balik juga.
Awak telefon dia juga?
- Ya. - Okey, saya juga telefon dia.
Kita semua telefon dia? Kalau begitu, kita tahu apa yang berlaku.
Jelas dia dapat satu bilion mel suara panik,
jadi dia gugup dan lari.
Dia takkan lari begitu saja.
- Itu yang saya akan buat. - Itu yang awak akan buat?
Tinggalkan saya saat saya adakan majlis pembaharuan ikrar?
Bukan begitu.
- Beginilah, saya akan beritahu Anne. - Tak, awak belum fikir…
Saya akan beritahu Anne!
- Itu pun awak. Berhenti menyorok. - Tak.
Jack dah lama berborak dengan Anne. Nick pula sangat lewat.
Patutkah kita suruh orang lain pulang?
- Tak nak. Saya tinggal di sini sekarang. - Boleh saya guna tandas?
- Hei. - Don. Hai.
En. K, awak datang dari Florida untuk majlis ini?
Anak kita hanya akan berkahwin… beberapa kali agaknya.
Ibu Anne pasti sukainya.
- Ya. - Dia suka parti taman.
Kamu dah lama bersama.
Enam puluh tujuh tahun yang indah.
Ada petua?
Saya tak tahu. Komunikasi.
Jangan peduli akan hal-hal kecil.
Tapi isteri saya buat begini. Dia…
- Dia… - Beritahu saya.
Dia akan bunuh saya jika saya beritahu kamu.
Tapi sekali-sekala, kami bangun tidur dan dia kata,
"Tahniah. Tanggalkan seluar awak. Hari ini hari seks."
Hebatnya.
Kamu boleh cuba dengan pasangan. Mereka pasti berterima kasih dan terkejut.
Macam anjing bangun tidur tak tahu hari ini Hari Kesyukuran.
Tiba-tiba, semua orang datang,
bawakan kita ayam belanda dan lauk-pauk lain.
Saya sangat sayang awak.
- Hari ini pasti tak dapat dilupakan. - Ya.
Saya minta diri. Saya minum kopi pekat pagi tadi.
Ya, kami akan beri awak privasi.
Awak pasti tak mahu Claude tahu apa yang berlaku?
Yalah. Sebab lelaki yang gila memang diperlukan di majlis ini.
Awak rahsiakan semua ini daripada dia.
Beginilah, Katherine. Betul cakap awak. Mari kita beritahu dia dan lihat.
Bukan saya. Saya tak perlu beritahu dia apa-apa.
…daripada tempo, nada sudah ada, tapi kita tak…
- Hei, sayang. - Claude.
Hei, kita perlu bercakap sekejap.
Ada apa?
Kami risau tentang hari ini.
Beginilah…
Nick beritahu kami dia nak tinggalkan Anne,
tapi Anne tak tahu.
Baiklah.
"Baiklah"?
Baiklah. Orang selalu cakap macam-macam,
tapi entah apa mereka akan buat.
Beginilah, saya akan berdoa
dan berharap cinta akan merangkul hatinya semula. Bagaimana?
Elok saya panaskan badan dulu.
Okey.
Katherine.
Hai. Apa khabar?
- Hei. - Hei!
Ya, saya dah cakap dengan Anne.
Okey.
Ya, dan saya fikir saya nak cakap baik-baik, tapi tegas.
Okey.
Tapi… saya tak boleh lakukannya.
Saya tak boleh lakukannya.
Saya beremosi melihat dia.
Saya rasa suara saya pecah
dan akhirnya saya kata, "Saya cinta awak" 11 kali.
Apabila saya pergi, saya salah pergi ke arah lain.
Sekarang saya perlu buat bacaan
"When Two People Are at One" daripada I Ching.
Jack, awak cuba buat apa yang awak rasa betul.
- Tapi rasanya hal ini membuktikan… - Tidak, Kate.
Pada satu ketika, Anne kata,
"Jack, ada apa-apa lagi awak nak beritahu saya?"
- Sebab dia boleh rasa, bukan? - Ya.
Saya kata, tidak. Saya tiada apa-apa lagi nak beritahu dia.
Tapi saya kata…
awak…
ada.
Apa?
Saya tahu. Maaf. Saya teruk. Saya panik.
Saya terfikir, pada saat itu, awak pasti lebih baik dalam…
Aduhai.
Hei, sayang.
Hei.
Apa awak buat di sini? Panas.
Haba tanur bagus untuk suara saya
Okey, boleh saya mencelah sekejap?
Sudah tentu, amore. Ada apa?
Claude.
Sayang.
Saya tak perlu ke Miami sebenarnya.
Apa? Awak tipu saya?
Tidak.
Ya, tapi kebelakangan ini,
nampaknya kita berdua tak boleh berbual tentang… pembedahan.
Berbual tentang apa sebenarnya?
Sama ada saya perlu dibedah atau tidak.
- Awak gila? - Oh, Tuhan.
Awak tak nak buat pembedahan sekarang?
Doktor kata mungkin dengan diet dan senaman, saya…
Yalah. Apa kata awak kunyah gula-gula getah dan berdoa?
Saya nampak apa awak buat sekarang.
- Apa? - Itu rancangan awak.
Awak nak tunda tarikhnya sehingga saya terlupa.
Dengar sini. Ini bukan macam buat tatu pasangan.
Awak selalu buat begini. Tipu saya untuk dapatkan kemahuan awak.
Mana ada. Boleh kita buat begini di tempat lain? Panaslah.
Cuma… saya tak faham.
Ada sesuatu yang awak boleh buat untuk uruskan benda ini
dan awak tak buat.
Walaupun untuk kita.
Baiklah.
Baiklah. Saya akan buat.
Betulkah?
- Atau awak bohong lagi? - Tidak.
Minggu depan.
Saya akan buat pembedahan.
Tapi saya tolak naratif
yang saya tipu awak untuk dapatkan kemahuan saya.
Adakala saya cuma perlukan masa.
Okey.
Hei, Kate.
- Oh, Lila. - Hai.
Hai! Apa khabar?
Awak percaya mak saya buat semua ini? Melebih-lebih betul.
Okey, berlembutlah dengan dia. Dia…
Pisces sejati?
Dia mak awak dan dia sayang ayah awak.
Saya tahu.
Apabila ia benar-benar berlangsung, ia pasti tak memalukan.
- Saya nak jenguk dia. - Okey.
Masuklah.
Wah. Awak nampak hebat.
Bagaimana perasaan awak?
Saya muat gaun ini hari ini, jadi saya lapar.
- Ada berita daripada Nick? - Tak, Nick memang begini.
Saya pasti dia akan mesej nanti.
- Jadi, saya tahu… Jack ada sebut… - Bising di luar.
Awak rasa orang berseronok?
Ya. Anne, boleh kita duduk sekejap?
Kalau awak nak tengok saya bogel, boleh. Jika saya duduk, gaun ini koyak.
Anne, kita sudah lama kenal satu sama lain.
Ya.
Saya sayang awak.
- Saya harap bukan kereta dia yang rosak. - Apa?
Ya, sebab bila dia di sini, dia pandu kereta BMW lama itu.
Apa yang awak biasa panggil kereta itu? Yang merah?
Ya.
Ya, lucunya semasa… hari lahirnya yang ke-50, dia kata,
"Anne, duit saya banyak. Saya nak hadiahi diri saya kereta baharu."
Dia tak berhenti mencari kereta baharu.
Setiap minggu ada laman web baharu atau perbualan baharu.
Dua tahun dia memandu uji sedozen kereta, mungkin lebih.
Tapi entah kenapa,
dia asyik kembali ke BMW lama itu.
Sebab… dia sayanginya.
Di tempat kerja, dia sangat tegas, tapi… dalam hidup, dia cuma…
Kadangkala dia tak tahu.
Nick. Lima minit lagi.
Okey… Patutkah saya suruh semua orang duduk?
- Boleh juga. - Okey.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih banyak.
Boleh saya minta perhatian semua? Nick akan sampai lima minit lagi,
jadi sila ke tempat duduk masing-masing untuk kejutan ini.
Saya bercakap dengan Anne. Awak patut tahu, dia sudah…
Dia takkan rasa terkejut hari ini, jika itu membantu.
- Aduhai, jadi… semua ini… - Ya.
- Sebab dia cuba… - Rasanya, ya.
Tentu sukar.
Apa pun yang berlaku, saya pasti tak boleh tanganinya dengan baik.
Tak, awak tentu membantu. Awak akan cakap yang baik-baik.
Tak, saya akan panik, menangis,
muntah dan tawarkan untuk belikan dia… kuda.
Kasihan Anne.
Janji kita akan terus berbual
agar kita tak rasa kita perlu buat benda gila
untuk elakkan pasangan lari.
Saya janji.
Saya boleh janji apa saja sebab saya akan mati akibat giardia.
Cantiknya. Nampak hebat.
Dia datang.
Terkejut tak? Kita membaharui ikrar kita!
Saya patut bawa lebih banyak bagel!
- Hei, semua. - Hei.
Hai, nak.
Kalau tak keberatan.
Claude.
Hai.
Terima kasih. Saya gembira kamu semua datang hari ini.
Saya sangat berbesar hati apabila Anne minta saya menyanyi.
Saya tiada di majlis perkahwinan pertama mereka,
jadi apabila saya dan Danny berkahwin,
saya nak lagu ini jadi lagu perkahwinan saya.
Dia kata, "Kita tak boleh curi. Itu lagu Nick dan Anne."
Jadi, kami terpaksa pilih lagu lain dan…
Lagu ini sentiasa di hati saya.
Nampaknya kita berjaya
Lihat sejauh mana kita melangkah, sayang
Kita mungkin berjalan jauh
Kita tahu kita akan tiba suatu hari
Mereka kata, "Aku pasti mereka takkan berjaya"
Namun lihatlah kita bertahan
Maaf, itu bukan lagu perkahwinan kami. Tapi baguslah, teruskan.
Saya minta maaf.
Tolonglah, saya sayang awak. Tolonglah.
Kau masih orang yang aku cinta
Satu-satunya mimpiku
Kau masih orang yang aku kucup setiap malam
Mujurlah kita berjaya
Lihat sejauh mana kita melangkah, sayang
Ya!
Ya. Hebatnya.
Kita datang hari ini untuk meraikan…
- Hebat. - …Nick dan Anne.
Serta keputusan mereka untuk menyatakan cinta mereka dengan berani…
Maaf kerana menipu untuk dapatkan lagu yang saya mahu.
Saya janji akan perbaiki komunikasi saya… minggu depan selepas pembedahan.
Kita akan buat tatu itu.
Namun, siapalah lebih tahu daripada Nick dan Anne sendiri?
Anne, silakan.
Terima kasih.
Kami bertuah kerana kamu semua ada hari ini.
Ayah, terima kasih.
Dalam ikrar asal saya, saya tulis puisi
di mana "bulan madu" berima dengan "ketam biru".
Jadi, saya bersyukur dapat buat ikrar baharu.
Ikrar ini ringkas dan manis.
Nick,
saya cinta awak.
Bukan setiap saat setiap hari, sebab itu palsu.
Cinta saya lebih besar daripada itu.
Saya cinta awak pada saat-saat gembira, seperti waktu kita ke Santorini
dan awak nak sangat tengok Speed 2: Cruise Control
dalam bahasa Yunani.
Saya cinta awak pada saat-saat sukar.
Seperti waktu anak kita lahir terlalu awal dan awak sangat berani.
Awak jadikan bilik menunggu hospital sebagai pejabat selama lapan minggu.
Saya suka awak selalu mengejutkan saya,
sama ada awak belajar judo pada usia 47 tahun…
atau belikan saya tanur terbesar di dunia dan pasang sendiri,
walaupun lelaki itu kata ia mesti dipasang secara profesional.
Saya cuma mencintai awak.
Awak menjengkelkan saya
dan saya juga menjengkelkan awak.
Saya amat berbesar hati untuk menjengkelkan satu sama lain
dalam keadaan sakit dan sihat sehingga maut memisahkan kita.
Saya sempat buat persiapan, jadi ia tak begitu adil, tapi…
Sayang, giliran awak.
Wah.
Annie…
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi