すごい 完ぺきね
豪華なアーチでしょ？
きれいね
すばらしい
高かったけど
結婚25周年だもの
一生に一度かも
もう少し左に
真っすぐにして
ごめん
なぜ サプライズを 仕かけようと思ったの？
特別なことがしたくて
彼は窯を買ってくれた
だから今朝 初めて 火をつけたの
〝ニック＆アン 今も強い愛〞
お皿よ
前のは割れたから 同じように作った
今日もすばらしい思い出に なるだろうね
ああ
何か手伝う？
お願い
すてきな服に着替えてから
準備を手伝って
ニックが２時間後に戻ったら
サプライズして愛を誓い合う
最高の計画だよ
もうヤだ 帰りたい
あなた変よ
20代の時より落ち着きがない
彼女の結婚は墓と化した
真実を伝えよう
それは絶対にダメ
なぜ？
よく考えて
どうやって伝える気？
優しくだ
本当の結婚式じゃない
４人で座って
気まずい式を見てれば いいだけだ
マズいぞ
まるでホラー映画ね
大勢 招待してる
パーティーだ！
どうも 僕はクロードだ
フォー･シーズンズ
春
ありがとう
ジャック 大丈夫よ
違うんだ 首を触ってみて
何にもない
病気とかじゃないけど 何だか気分が悪いんだ
昨日 湖の水を飲んだろ
ジアルジア症かな？
ストレスよ
親指の関節がすごく痛いんだ
見て こんなに痛い
ニックが こんなことするなんて
幸せになりたいだけよ
なぜニックの味方を？
誰の味方もしてない
私たちは感情に流されずに
この状況を受け止めるべきよ
感情に流されて悪かったね
君に言われるまで 気づかなかったよ
具合が悪いなら
バナナを食べて横になってて
横になってても怒らない？
ええ
ありがとう
このバナナしかない？
そうよ
ニックに教えない方が いいよな？
そうか
ニック･パガーノだ 伝言をどうぞ
留守電よ
ファックスはこの番号に
よい一日を
ケイトよ 今時 ファックス？
アンが二度目の結婚式を 計画してる
問題でしょ？ 電話して
ありがとう
下にバナナがあったら 連絡して
ええ
ありがとう よかったよ
ああ 君は天使だ
チャオ
よし
ジャネッサめ
どうした？
ログインできないから 電話したら
45分 待たされて ジャネッサが出た
でも 直ってない
心配いらないという サインかも
サインっていうのは
雷とか火山とか 魚と目が合うことだ
これは解決できる問題だ
深呼吸して
どうしても予定どおりに 手術を受けられない？
大きなプロジェクトなんだ
オンライン会議は？
実際に生地に触ってみないと
なんでも触れたがるな
セクシーだけどイラつく
俺はただ 美しい夫と 休暇を楽しみたい
その声を使うの？
その声なら何を言っても とろける
食堂
最高だ
ゴミ圧縮機
もっと
ジャネッサ
彼女が大好きだ
待って あとでにしよう
パーティーの準備がある
何だ？
別に
もう 最悪
手伝う？
助かるわ
ひざで持ち上げて
持ち上げたら 下がって
もう少し左だ 下がって
よし ドアを開けて
クロード お願いがある
結婚式で歌ってくれない？
アン うれしいよ 光栄だ
よかった
カラオケで いつも歌ってるでしょ？
イタリア語のバラード
飢饉(ききん)に苦しむ孤児の歌だ
君の結婚式の歌は？
完ぺき ありがとう
特別な式になる
そうね
どうぞ
ジャック 悪いけど…
具合が悪いの？
違うよ 全然
式に備えて休んでるだけだ
何か用かな？
鏡が見たいの いいかしら？
もちろん どうぞ
入って
すぐ終わる
いいんだ
すごくすてきなドレスだ
後ろが見えないから 手伝ってくれる？
もちろん
両サイドにつけるのは どうかしら
とにかくすてきにして
ああ
前もかすみ草をつけた
すごく きれいだ
ニックの反応が楽しみ
そのサンドイッチは？
自分で作った ジャックは？
精神的な ジアルジア症にかかってる
クロードは興奮してるわね
ニックとアンの話をしたら
彼はきっと爆発する
時には彼を操らないと
そうね
ああ
ウソはついてないしね
何？
何ていうか その…
ウソはついてない
ただ仕事で町を出ると 話を作った
手術の代わりにね
分かってるよ
批判しないでくれ
でも手術を受けなきゃ
クロードが騒ぎ出す前に 考える時間が必要なんだ
でも…
股間から風船を入れるんだぞ
風船を突っ込むんだ
それはひどい
でも やるでしょ？
食べさせてくれ
僕たちはモンスターだ 全員ね
アンは不意打ちを食らうんだ
父親と 昔から知ってる牧師の前でね
僕たちは 何もせず見てるだけ
そうね
彼から連絡は？
まだよ
僕にも連絡がない
電話したの？
まあね
俺も電話した
じゃあ何が起きたか明らかね
パニック状態の 留守電を聞いて
逃げたのよ
彼は逃げない
私は逃げる
君なら逃げる？
２度目の結婚式を開いたら 逃げるの？
そうじゃない
分かった アンに話す
やめて
アンに話す
隠れないで
イヤだ
ジャックがアンと話してる ニックはまだ帰らない
みんなを帰す？
俺は帰らない
トイレを借りるよ
ドン どうも
フロリダからわざわざ？
娘の結婚式に ２度も出られるとはね
アンの母親が喜んだだろう
屋外のパーティーだし
長く連れ添ったね
最高の67年間だった
秘訣は？
コミュニケーションかな
細かいことは気にしないこと
ただ妻は一度…
彼女は…
教えて
話したら殺される
でも時々 朝起きると こう言った
“おめでとう セックスの日よ”
すごいな
試してみて きっと喜ばれる
感謝祭だと知らずに起きた 犬みたいだ
突然 七面鳥や贈り物を 大勢の人が持ってくる
大好きよ
今日はいい思い出になる
ああ
失礼するよ コーヒーを飲んだ
ええ ごゆっくり
クロードに言わなくて いいの？
今は彼に騒がれたくない
彼に全部 隠してる
確かに君が正しい
彼に伝えよう
私は言いたくない
キーはいいけど…
やあ ハニー
ちょっと話がある
どうした？
今日のことが心配だ
ほら…
ニックはアンと別れる気だ
そうか
そうか？
口ではそう言ってても
本心は分からない
僕は祈ってるよ
彼が再び愛を取り戻すことを
練習しないと
それじゃあ
ああ
キャサリン
あら 元気？
やあ
それで？
ああ アンと話した
分かった
愛情を込めて毅然と話そうと 思ったんだ
そう
それで話せなかった
とても話せなかったよ
彼女を見て感情的になった
声が震えて
11回も“大好きだ”と言った
それで結局 まったく別の結果になった
式で易経を 読むことになったんだ
正しいと思うことを しただけよ
でも これは…
違うんだ ケイト
“他に言いたいことが？”と
アンが聞いてきた
感づいたんだ
そうね
“僕は何も話すことはない”と 彼女に言ったよ
でも こうも言った
君から
話すと
何ですって
悪かった パニックになったんだ
君の方がずっとうまく…
マズいな
やあ
何してる？ 暑いな
窯の熱はのどにいい
すごいな ちょっと話せる？
もちろんだ
クロード
ハニー
マイアミに行く必要はない
ウソをついたの？
違うよ
そうだ でも最近は
手術について話せなかった
何を話す必要がある？
手術が必要かどうかだ
ウソだろ
手術を受けない気か？
医者は食事と運動で…
そうだな
ガムでもかんで祈ってろ
やっと分かったぞ
計画してたな
僕が忘れるまで 延期する気だった
タトゥーを入れるのとは 訳が違う
いつも自分に都合よく ウソをつく
別の場所で話そう ここは暑すぎる
理解できないよ
改善する方法があるのに 君は何もしない
僕らの関係もね
分かった
分かった やるよ
それもウソか？
違う
来週やる
手術を受ける
自分に都合よく ウソをつくというのは
受け入れられない
時間が必要なだけだ
分かった
そうか
分かった
あら ケイト
ライラじゃない
元気だった？
こんなことするなんて 大げさよね
お母さんに優しくして 彼女は…
うお座的？
お父さんを愛してるのよ
そうね
式が始まれば 恥ずかしくなくなる
様子を見てくる
どうぞ
すごくきれい
気分は？
ドレスを着るために 何も食べてない
ニックは？
何の連絡もない
でも すぐくるわ
ジャックが言ったでしょ…
騒がしい
みんな楽しそうね
ええ 楽しんでる
座って話せる？
私の裸が見たければ
座ったらドレスが裂ける
私たちは長い付き合いでしょ
そうね
あなたのことが大好きよ
車の故障かな？
え？
彼はここでは 古い車に乗ってる
あの ほぼ赤い車よ
そうね
笑えるわ
50歳の時⸺
“俺は稼いでるから 新しい車を買う”と言った
それからずっと 新しい車を探してる
毎週 車を見にいくの
２年間で10台以上 試乗した
でも いつも
あの車で帰ってくる
気に入ってるからよ
仕事では決断力があるけど 私生活では…
自分の望みが分かってない
ニックよ
あと５分
みんなを席に着かせる？
お願い
分かった
ありがとう
ええ
感謝してる
みんな 聞いて
あと５分よ
サプライズに備えて 席に着いて
アンと話したわ
彼女はすでに…
不意打ちを食らうことはない
そうか つまりこれは…
彼女はたぶん…
そう思う
つらいだろうな
とにかく僕じゃ うまく話せなかった
優しい言葉をかけたでしょ
泣きそうになったし 吐きそうだった
彼女に 馬を買うところだったよ
かわいそうね
正直でいると約束して
お互いをつなぎ止めるために おかしなことをしないように
約束する
何でも約束するよ どうせジアルジア症で死ぬ
すごく きれい
彼が来た
２度目の結婚式よ
ベーグルが足りない
やあ みんな
やあ
ライラ
頼むよ
クロード
どうも
今日は来てくれてありがとう
光栄にもアンに歌を頼まれた
ダニーとの結婚式の時⸺
この歌を使いたかった
でも“アンとニックの歌だ”と ニックに言われた
それで別の歌を選んだんが
ずっと心に残ってた
うまくやったわ
長い道のりだったわね
回り道をしたかもしれない
でも たどり着けると 知ってた
“うまくいかない”と 人は言ったけど
でも 何とか持ちこたえてる
私たちの結婚式の曲じゃない でも 最高よ
悪かった
続けて 愛してる
今もあなたは私の愛する人
夢に見るのはあなただけ
おやすみのキスをするのも
あなただけ
うまくいってよかった
長い道のりだったわね
最高！
すてきだった
今日はニックとアンの…
よかったわよ
彼らは互いへの愛を大胆に…
結婚式の歌のこと ウソをついて悪かった
コミュニケーションを 改善する
タトゥーを入れて
ニックとアンが 誰よりも分かってる
アン 君の番だ
ありがとう
来てくれてうれしい
パパ ありがとう
前の詩では“ハネムーン”と “カニのラングーン”をかけた
やり直せてうれしい
短くてすてきな詩よ
ニック
愛してる
どんな瞬間もと言えば ウソになる
それ以上に愛してる
楽しい時も愛してる
サントリーニ島では
ギリシャ語で 「スピード２」を見せられた
つらい時も愛してる
娘を早産した時 あなたは勇敢だった
ＮＩＣＵで ８週間 仕事をした
いつも私を驚かせてくれる
47歳の時に 突然 柔道を始めたり
私の窯を買って 取りつけてくれた
プロしかできないと 言われたのに
あなたを愛してる
でも 私たちはお互いに 腹を立ててる
これからも 腹を立て合っていきたい
死が私たちを分かつまで
私だけ準備しててズルいけど
あなたの番よ
困ったな
アン…
日本語字幕 家近 範子