Astaga, itu sempurna!
Ini punjung mewah. Indah sekali, 'kan?
- Sangat indah. - Mewahnya.
Sewaan bagus, ya.
Ini lebih mahal, tapi kupikir
sesering apa kita rayakan 25 tahun pernikahan?
Kadang tak pernah, 'kan?
- Ya. - Sedikit ke kiri.
Bisa kira-kira saja, pastikan lurus?
Maaf, aku rewel.
Jadi, kenapa kau ingin mengejutkan Nick dengan acara seru ini?
Aku hanya ingin melakukan hal istimewa.
Dia membelikan tanur dan memasangnya sendiri.
Jadi, aku bangun pagi ini dan kunyalakan untuk kali pertama.
Ini piring saji pernikahan.
Piring kami yang lama pecah, jadi kubuat dari ingatan.
Yah, kenang hari ini juga akan begitu.
Ya.
- Annie, kami harus apa? - Pertanyaan bagus.
Aku minta kalian bawa pakaian mewah untuk ini.
Pakailah dan bantu siapkan upacaranya.
Tapi Nick baru kembali dua jam lagi, lalu, kau tahu,
kejutan, sumpah, kue, dan bahagia selamanya.
Rencanamu bagus. Sempurna. Hebat, Nona.
Aku benci bicara seperti ini. Aku ingin pergi.
Jack, kau bertingkah gila.
Ya. Kenapa kau lebih gugup di usia 50-an daripada saat 20-an?
Dia membuat pernikahannya menjadi batu nisan, paham?
Kita perlu memberitahunya.
- Jangan lakukan itu. - Jangan.
- Kenapa? - Karena kau gegabah.
Kita akan ceraikan Anne untuk Nick? Bagaimana caranya?
Kita… Dengan lembut.
Pembaruan sumpah itu bodoh dan norak, tapi itu tidak nyata.
Kita berenam akan duduk di sini
dan saksikan upacara ini dengan canggung,
itu saja.
Ya ampun.
Ini kiamat zombi.
Anne mengundang semua orang.
Pesta ini akan meriah!
Hai, aku Claude. Hai.
MUSIM SEMI
Terima kasih.
Jack, semua akan baik-baik saja.
Bukan begitu. Bisa kau raba kelenjarku? Tolong.
Lehermu terasa normal.
Aku merasa aneh. Kau tahu, bukan sakit, tapi tak enak.
Aku menelan air danau kemarin dan…
Aku tak mengidap giardiasis, 'kan?
- Kupikir kau hanya stres. - Lihat, sendi jempolku sangat lembek.
Kau lihat ini? Lihat. Begini saja sakit.
Sakit sekali.
Aku tak percaya Nick melakukan ini.
Dia hanya ingin bahagia.
- Ini juga pasti tak mudah baginya. - Kenapa kau memihak Nick?
Tidak, aku tak memihak.
Kurasa kita harus fokus pada situasi sebenarnya
dan tak terpengaruh perasaan yang meluap-luap.
Oh, maaf perasaanku meluap-luap.
Aku tak begitu sampai kau bilang "perasaan meluap-luap".
Dengar, kau tak enak badan, ya?
Kau makanlah pisang dan berbaring. Aku akan membantu di bawah.
Kau tak akan marah jika aku berbaring?
Tidak.
Terima kasih.
Apa… Hanya ini pisang yang kau punya?
Ya.
Dan kau yakin kita tak perlu memberi tahu Nick soal ini?
Tidak.
Halo, ini kotak suara Nick Pagano. Tinggalkan pesan.
- Kotak suara. - Untuk faks,
kirim ke nomor ini kapan saja. Terima kasih, semoga harimu indah.
Nick, ini Kate. Kapan kali terakhir kau dapat faks?
Juga, Anne mengadakan pembaruan sumpah kejutan.
Mengingat isi pikiranmu, itu mungkin masalah.
Balas teleponku.
Terima kasih.
Jika ada pisang lain di bawah, bisa kabari aku?
Ya.
Terima kasih, Janessa. Itu saja. Ya, itu bagus. Ya.
Ya, kau malaikat dari surga. Ciao.
Ya, baiklah.
- Janessa, dasar jalang! - Semua baik-baik saja?
Tidak. Aku tak bisa masuk ke portal, jadi kutelepon nomornya.
Kutunggu 45 menit. Akhirnya terhubung ke Janessa.
Katanya sudah diperbaiki. Apa ini sudah benar?
Ini pertanda agar kita tak memikirkannya.
Ini bukan pertanda, Danny.
Guntur, gunung berapi,
saat ikan menatap matamu tanpa alasan, itu pertanda.
Ini masalah yang bisa diperbaiki, akan kuperbaiki.
Baik, bernapaslah, ya?
Kau yakin tak bisa tetap di rumah dan ke dokter untuk dioperasi?
Miami proyek besar. Aku tak bisa lewatkan pemasangannya.
Tak bisa dari rumah lewat Zoom?
Kau tahu aku harus ke sana untuk melihat semua perabot
dan menyentuh kainnya.
Kenapa kau harus selalu taktil?
Itu seksi, tapi juga membuat frustrasi.
Baiklah, sekarang aku hanya ingin berlibur dengan suamiku yang tampan.
Kau pakai suara itu, ya?
Kau tahu bisa katakan apa pun dan aku meleleh karena suara itu, 'kan?
Kantin.
Astaga.
Pemadat sampah.
Lagi!
Janessa.
Aku suka Janessa.
Sudah. Aku akan mengurus ini nanti.
Sekarang aku harus bersiap untuk hari besar Nick dan Anne.
- Apa? - Ya.
Astaga. Sialan.
Kau butuh bantuan?
Itu bagus.
Pastikan kau angkat dengan lutut.
Angkat dan mundur.
Sedikit ke kiri. Mundur. Hati-hati.
Ya, kau bisa buka pintunya.
- Claude, aku ingin tanya. - Ya.
Apa kau mau bernyanyi saat upacaranya?
Anne, itu sangat personal. Aku akan merasa sangat terhormat.
Oh! Bagus.
Kau tahu lagu indah yang sering kau nyanyikan di karaoke?
- Balada berbahasa Italia? - Tidak.
Itu tentang anak yatim kelaparan, jangan lagu itu.
- Aku tahu lagu pernikahanmu. Bagaimana? - Sempurna. Terima kasih.
Ini akan sangat spesial.
Ya.
Ya, masuk.
Hei, Jack. Maaf aku masuk…
Astaga. Kau tak enak badan?
Tidak sama sekali.
Aku hanya… Aku beristirahat untuk nanti.
Kau butuh sesuatu?
Aku butuh cermin besar itu sebentar jika kau tak keberatan.
- Itu satu-satunya di rumah. - Astaga, tentu. Silakan.
Silakan, ya.
- Maaf, sebentar saja. - Silakan dan…
Itu… Gaun itu menakjubkan.
Ini menyebalkan, tapi aku butuh bantuan. Belakang rambutku tak kelihatan.
Tentu saja.
Pakaikan hiasannya di samping.
Entahlah. Asalkan terlihat bagus.
Baiklah.
Kupakai bunga baby's breath di hari pernikahan kami.
Kau terlihat cantik.
Aku tak sabar melihat wajah Nick.
Kau sembunyi? Dari mana roti lapis itu?
Aku membuatnya. Porsi katering ini sedikit.
Bagaimana Jack?
Tidak baik. Semua ini membuatnya mengidap giardiasis emosional.
Claude sangat antusias dengan upacara ini.
Jangan hakimi aku. Jika kubilang soal Nick dan Anne,
dia tak akan syok, tapi meledak.
Jadi, kadang aku harus mengaturnya.
- Aku paham. - Itu lebih mudah.
Kau tak berbohong padanya atau semacamnya.
- Apa? - Baiklah, aku…
Aku tidak berbohong,
tapi aku agak mengada-ada soal aku harus ke luar kota
untuk bekerja minggu depan, alih-alih dioperasi. Aku tahu!
Astaga, ekspresimu kentara sekali.
Tapi kau akan dioperasi.
Aku hanya perlu waktu berpikir sebelum Claude menjadi heboh.
Hanya itu caraku mendapatkan waktu.
Tapi kau akan…
Itu balon yang dijejalkan lewat selangkangan, Katherine.
Mereka jejalkan balon ke selangkangan.
Itu mengerikan.
- Akan kau lakukan, 'kan? - Jalang, bisa biarkan aku makan?
Kita adalah monster. Kita semua, monster.
Anne akan kebingungan
di depan ayahnya dan mantan pastor pemudanya dari Utica.
Dan kita hanya membiarkannya terjadi.
Baiklah.
- Nick belum meneleponmu? - Belum.
Dia juga belum meneleponku.
Kau juga meneleponnya?
- Sebentar, ya. - Aku juga telepon dia.
Kita semua meneleponnya? Kalau begitu, sudah jelas.
Dia menerima banyak pesan suara panik,
dia ketakutan, dan kabur.
Dia tak akan kabur begitu saja.
- Aku pasti kabur. - Kau pasti kabur?
Kau akan tinggalkan aku yang membuat pesta pembaruan sumpah?
Bukan itu maksudku.
- Kau tahu? Akan kuberi tahu Anne. - Kau tak memikirkan…
Akan kuberi tahu Anne!
- Kau di sini. Berhenti sembunyi. - Tidak.
Jack bicara dengan Anne sejak tadi. Nick sudah sangat terlambat.
Haruskah kita suruh orang-orang pulang?
- Tak mau. Aku tinggal di sini sekarang. - Boleh kupakai toilet bagus?
- Oh, hei. - Don. Hai.
Pak K, kau datang dari Florida untuk ini?
Putri kita hanya menikah
berkali-kali, kurasa.
- Ibu Anne akan sangat menyukai ini. - Ya.
- Dia suka pesta di luar ruangan. - Kalian lama bersama.
Selama 67 tahun yang indah.
Kau punya tip?
Entahlah. Kau tahu, komunikasi.
Tak meributkan hal-hal kecil.
Tapi istriku punya kebiasaan. Dia…
- Dia… - Katakan padaku.
Dia akan membunuhku jika aku memberitahumu.
Tapi sesekali, kami bangun dan dia berkata,
"Selamat. Buka celanamu. Ini hari seks."
Itu hebat.
Cobalah dengan pasanganmu. Dia akan bersyukur dan terkejut.
Seperti anjing yang tak tahu Thanksgiving.
Tiba-tiba, banyak orang datang,
menjatuhkan kalkun dan isiannya ke lantai.
Aku sangat menyayangimu.
- Hari ini akan berkesan. - Ya.
Permisi, aku minum kopi asli pagi tadi.
Ya, kami akan memberimu privasi. Baik.
Kau yakin tak mau memberi tahu Claude soal ini?
Benar. Karena pria histeris adalah yang dibutuhkan pesta ini.
Kau menyembunyikan banyak hal darinya.
Kau tahu, Katherine? Kau benar.
Ayo beri tahu dia. Kita lihat apa jadinya.
Tidak denganku. Aku tak perlu memberitahunya.
…dari tempo, itu kuncinya, tapi kita tak…
- Hei, Sayang. - Claude.
Hei, kami perlu bicara padamu sebentar.
Ada apa?
Kami mencemaskan acara ini.
Begini…
Nick berniat meninggalkan Anne, dan Anne tak tahu.
Sudahlah.
"Sudahlah"?
Sudahlah. Orang-orang hanya asal bicara,
tapi entah mereka akan berbuat apa.
Kau tahu, aku akan menyilangkan jariku
dan berharap cinta akan menemukan jalan ke hati Nick lagi. Bagaimana?
Aku harus pemanasan. Ciao.
Baiklah.
Katherine.
Hai. Apa kabar?
- Hei. - Hei!
Ya, aku sudah bicara dengan Anne.
Baiklah.
Ya, aku bicara sambil berpikir akan bersikap penuh kasih tapi tegas.
Baiklah.
Dan…
Aku tak bisa.
Aku tak mampu melakukannya.
Aku menjadi emosional saat melihatnya.
Kurasa suaraku pecah
dan aku hanya bilang, "Aku sayang kau," 11 kali.
Dan saat aku pergi, aku malah melakukan kebalikannya.
Sekarang, aku harus membacakan "Saat Dua Orang Bersatu"
dari kitab I Ching di upacaranya.
Jack, kau hanya mencoba melakukan hal yang menurutmu benar.
- Tapi kupikir ini membuktikan… - Tidak, Kate.
Kau tahu, saat itu, Anne bilang,
"Jack, ada hal lain yang mau kau katakan?"
- Karena dia bisa merasakannya. - Ya.
Dan, kau tahu, aku bilang tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Tapi, kau tahu, aku bilang…
kau…
Kau ingin bicara.
Apa?
Aku tahu. Maaf. Aku payah. Aku tak becus. Aku panik.
Aku hanya berpikir, saat ini, kau akan lebih baik untuk…
Astaga.
Hei, kau.
Hei.
Kau sedang apa? Di sini panas.
Panas tanurnya bagus untuk suaraku
Baiklah, boleh kuganggu sebentar?
Tentu, Sayang. Ada apa?
Claude.
Sayang.
Aku tak perlu pergi ke Miami.
Apa? Jadi, kau berbohong padaku?
Tidak.
Ya, aku… Tapi akhir-akhir ini,
sepertinya kita tak bisa berbincang tentang…
- Berbincang? - …operasi.
Harus berbincang soal apa?
Apa aku harus dioperasi atau tidak.
- Kau gila? - Astaga.
Kau tak mau dioperasi?
Dokter bilang dengan diet dan olahraga,
- mungkin aku… - Tentu.
Kunyah saja permen karet dan berharap.
Aku paham. Aku tahu maksudmu.
- Apa? - Itu memang rencanamu.
Kau pikir bisa menundanya sampai aku lupa.
Coba tebak. Ini tak seperti tato serasi kita.
Selalu begini. Kau selalu berbohong untuk dapatkan kemauanmu.
Tidak. Bisa kita bicara di tempat lain? Di sini panas sekali.
Aku hanya… Aku tak mengerti.
Ada hal yang bisa kau lakukan untuk mengatasi masalahmu,
tapi tak kau lakukan.
Bahkan untuk kita.
Baiklah.
Baiklah. Aku akan menjalani operasi.
Benarkah? Atau itu kebohongan lain?
Bukan.
Minggu depan.
Aku akan operasi.
Tapi aku menolak narasi
soal aku membohongimu untuk dapatkan yang kumau.
Kadang aku hanya butuh waktu.
Baiklah.
Hei, Kate.
- Oh, Lila. - Hei, kau.
Hai! Apa kabar?
Kau percaya ibuku melakukan semua ini? Astaga, dia berlebihan sekali.
Ya, jangan terlalu keras padanya. Dia…
Tripel Pises?
Dia ibumu dan dia mencintai ayahmu.
Aku tahu.
Aku yakin begitu dilakukan, ini tak akan memalukan.
- Aku akan ke ibumu. - Ya.
Masuk.
Wah. Kau tampak cantik.
Bagaimana perasaanmu?
Aku muat di gaun ini hari ini, jadi aku kelaparan.
- Nick sudah mengabari? - Belum, begitulah dia.
Tapi dia pasti akan kirim pesan.
- Aku tahu Jack bilang… - Berisik sekali di luar.
Orang-orang bergembira?
Kurasa begitu, ya.
Anne, bisa kita duduk sebentar?
Kalau kau mau aku telanjang.
Jika aku duduk, gaun ini akan robek.
Anne, kita sudah sangat lama saling mengenal.
Ya.
Dan aku sangat menyayangimu.
- Kuharap mobilnya tak bermasalah. - Apa?
Ya, karena saat dia di sini, dia mengendarai BMW tua itu.
Kau biasa menyebutnya apa? Merah kumal?
Ya.
Ya, ini lucu, saat Nick berusia 50 tahun, dia bilang,
"Kau tahu, Anne? Penghasilanku besar. Aku akan beli mobil baru."
Dia mencari-cari mobil baru.
Setiap minggu, ada situs web baru atau percakapan baru.
Selama dua tahun, dia mencoba puluhan mobil, mungkin lebih.
Tapi entah kenapa,
dia terus kembali ke BMW tua itu.
Karena dia menyukainya.
Di tempat kerja, dia sangat tegas, tapi dalam hidup, dia hanya…
Kau tahu, terkadang dia tidak tahu pasti.
Ini dari Nick. Tiba lima menit lagi.
Baik. Haruskah kuminta orang-orang duduk?
- Itu bagus. - Baiklah.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih saja.
Boleh minta perhatiannya?
Nick tiba lima menit lagi, jadi duduklah untuk acara kejutannya.
Aku bicara dengan Anne, kurang lebih.
Asal kau tahu, dia sudah…
Dia tak akan kebingungan hari ini, jika itu membantu.
- Astaga, jadi semua ini… - Ya.
- Karena dia mencoba… - Kurasa begitu, ya.
Pasti sulit.
Yah, apa pun yang terjadi, kurasa aku pasti sangat payah.
Tidak, kau pasti bersikap baik. Kau akan berusaha menenangkan.
Tidak, aku akan kacau, menangis,
aku akan muntah, dan menawarkan membelikannya kuda.
Astaga, kasihan Anne.
Berjanjilah kita akan terus bicara
agar kita tak merasa harus berbuat gila
untuk mencegah yang lain kabur.
Aku berjanji.
Aku bisa menjanjikan apa pun karena aku akan mati akibat giardiasis.
Cantik sekali. Indahnya.
Dia datang.
Kejutan! Kita akan perbarui sumpah kita!
Seharusnya kubawa lebih banyak bagel!
- Wah, hei, semuanya. - Hei.
Hai, Sayang.
Tolong, ya.
Claude.
Hai.
Terima kasih. Aku senang kalian datang hari ini.
Aku merasa terhormat saat Anne memintaku bernyanyi.
Aku tak hadir di pernikahan pertama mereka.
Saat Danny dan aku menikah,
aku ingin ini jadi lagu pernikahanku.
Dia bilang, "Jangan direbut. Itu lagu Nick dan Anne."
Jadi, kami harus memilih lagu lain dan…
Lagu ini selalu ada di hatiku.
Ya
Sepertinya kita berhasil
Lihat sejauh apa kita melangkah, Sayang
Kita mungkin mengambil jalan panjang
Kita tahu akan mencapainya kelak
Mereka bilang "Mereka pasti tak akan berhasil"
Tapi lihatlah kita bertahan
Maaf, itu bukan lagu pernikahan kami.
Tapi itu bagus, lanjutkan.
Maafkan aku.
Silakan, aku sayang padamu. Lanjutkan.
Kau tetap yang kucintai
Satu-satunya yang kudambakan
Kau masih yang kucium saat malam
Aku senang kita berhasil
Lihat sejauh apa kita melangkah, Sayang
Ya!
Ya. Bagus sekali.
Kita di sini untuk merayakan…
- Bagus. - …Nick dan Anne.
Dan keputusan mereka untuk dengan berani…
Maaf aku menipumu demi dapatkan lagu pernikahan yang kumau.
Aku janji akan berkomunikasi lebih baik
minggu depan setelah operasiku.
Kita akan ditato.
Tapi siapa yang bisa menyampaikannya selain Nick dan Anne?
Anne, silakan.
Terima kasih.
Kami beruntung kalian hadir hari ini.
Ayah, terima kasih.
Di sumpah asliku, aku menulis puisi
di mana "bulan madu" berima dengan "kepiting bumbu",
jadi syukurlah kuulangi.
Ini akan singkat dan manis.
Nick,
aku mencintaimu.
Tidak setiap saat dan setiap hari karena itu palsu.
Cintaku lebih besar dari itu.
Aku mencintaimu di masa-masa seru, seperti saat kita ke Santorini
dan kau bersikeras kita tonton Speed 2: Cruise Control berbahasa Yunani.
Aku mencintaimu di masa-masa sulit.
Seperti saat putri kita lahir terlalu cepat dan kau sangat berani.
Kau bekerja selama delapan minggu di ruang tunggu NICU.
Aku suka kau selalu mengejutkanku,
entah kau yang tiba-tiba belajar judo di usia 47 tahun
atau membelikanku tanur besar dan memasangnya sendiri
meski penjualnya bilang harus dikerjakan oleh profesional.
Aku mencintaimu
dan kau membuatku kesal,
aku pun membuatmu kesal.
Aku akan merasa terhormat untuk saling membuat kesal
dalam sakit maupun sehat sampai maut memisahkan kita.
Waktu persiapanku agak lebih banyak, jadi ini tidak adil, tapi…
Sayang, giliranmu.
Wah.
Annie…
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina