‫אלוהים, היא מושלמת!‬
‫זאת הקשת המפוארת. נכון שהיא חמודה?‬
‫היא מהממת.‬
‫מפוארת.‬ ‫-חתיכת פריט מושכר.‬
‫היא יקרה יותר, אבל כמה פעמים כבר‬ ‫חוגגים 25 שנות נישואים?‬
‫לפעמים לעולם לא, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-קצת שמאלה.‬
‫תוכלו ליישר אותה לפי העין?‬
‫סליחה, אני מתקטננת.‬
‫אז למה החלטת להפתיע את ניק‬ ‫עם כל האירוע הכיפי הזה?‬
‫רק רציתי לעשות משהו מיוחד.‬
‫הבן אדם קנה לי תנור קרמיקה.‬ ‫התקין אותו בעצמו.‬
‫אז התעוררתי הבוקר,‬ ‫והדלקתי אותו בפעם הראשונה.‬
‫זה מגש חתונה.‬
‫המגש שקנינו לפני שנים נשבר,‬ ‫אז הכנתי את זה מהזיכרון.‬
‫טוב, איזה זיכרון ייווצר גם מהיום.‬
‫כן.‬
‫אנני, מה את צריכה שנעשה?‬ ‫-שאלה מצוינת.‬
‫הבגדים החגיגיים‬ ‫שביקשתי מכם להביא נועדו לזה.‬
‫תלבשו אותם ותעזרו לי בהכנות.‬
‫אבל ניק יחזור רק בעוד שעתיים,‬ ‫ואז, אתם יודעים,‬
‫הפתעה, נדרים, עוגה‬ ‫ו"הם חיו באושר ובעושר".‬
‫תוכנית מדהימה. אפס הערות. לכי על זה.‬
‫אני שונא לדבר ככה. אני רוצה ללכת מפה.‬
‫ג'ק, התנהגת כמו מטורף.‬
‫איך אתה לחוץ עוד יותר בגיל 50‬ ‫מכפי שהיית בגיל 20?‬
‫היא פיסלה מצבה לחיי הנישואים שלה.‬ ‫אנחנו צריכים לספר לה.‬
‫זה ממש לא עומד לקרות.‬ ‫-ממש לא.‬
‫למה?‬ ‫-כי אתה לא חושב על זה עד הסוף.‬
‫מה, נתגרש מאן למען ניק? איך נעשה את זה?‬
‫אנחנו… בעדינות.‬
‫חידושי נדרים הם מטופשים ונדושים,‬ ‫אבל הם לא אמיתיים.‬
‫אז ששתנו פשוט נשב כאן‬
‫ונצפה באי-נוחות בטקס הקטן הזה,‬
‫וזהו זה.‬
‫אלוהים.‬
‫זאת אפוקליפסת זומבים.‬
‫אן הזמינה את כל מכריה.‬
‫תהיה לנו מסיבה גדולה!‬
‫היי, אני קלוד. היי.‬
‫- ארבע העונות -‬
‫- אביב -‬
‫תודה.‬
‫ג'ק, יהיה בסדר.‬
‫זה לא קשור לזה. את יכולה‬ ‫למשש לי את הבלוטות? בבקשה.‬
‫צוואר רגיל לחלוטין.‬
‫אני פשוט מרגיש ירוד.‬ ‫את יודעת, לא חולה אלא מוזר כזה.‬
‫כאילו, בלעתי אתמול מי אגם, ו…‬
‫אין לי טפיל במעיים, נכון?‬
‫אני חושבת שאתה פשוט לחוץ.‬ ‫-תראי, מפרקי האגודל שלי רגישים בטירוף.‬
‫את רואה? תראי. אפילו התנועה הזאת כואבת.‬
‫מאוד. אני לא מאמין שניק עושה את זה.‬
‫הוא רוצה להיות מאושר.‬ ‫אני בטוחה שגם לו לא קל.‬
‫למה את בצד של ניק?‬
‫לא, אני לא בוחרת צד.‬
‫אני פשוט חושבת‬ ‫שאנחנו צריכים להתרכז בבעיה האמיתית‬
‫ולא להיכנע לכמה רגשות עזים.‬
‫טוב, סליחה שיש לי רגשות עזים.‬
‫האמת שלא היו לי כאלה‬ ‫עד שאמרת ככה "רגשות עזים".‬
‫תראה, אתה מרגיש לא טוב, בסדר?‬
‫אולי תאכל בננה ותשכב לנוח?‬ ‫אני ארד לעזור למטה.‬
‫את… לא תכעסי אם אשכב לנוח?‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫זאת… זאת הבננה היחידה שיש לך?‬
‫כן.‬
‫ואת בטוחה שלא כדאי להתקשר לניק‬ ‫ולספר לו מה קורה?‬
‫לא.‬
‫שלום, הגעתם לתא הקולי‬ ‫של ניק פגאנו. אנא השאירו הודעה.‬
‫תא קולי.‬
‫אפשר לשלוח פקס למספר הזה בכל עת.‬
‫תודה, ושיהיה לכם יום נהדר.‬
‫היי, ניק, זאת קייט.‬ ‫מתי שלחו לך פקס לאחרונה?‬
‫וגם, אן מארגנת לך טקס חידוש נדרים בהפתעה,‬
‫ובהתחשב בכוונות שלך, זאת עלולה להיות בעיה.‬ ‫תחזור אליי, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אם יש למטה עוד בננות, תוכלי לסמס לי?‬
‫כן.‬
‫תודה, ג'נסה. זה הכול. כן, זה נהדר. כן.‬
‫כן, את מלאכית מגן עדן. צ'או. כן, בסדר.‬
‫ג'נסה, חתיכת כלבה!‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫לא. ננעלתי מחוץ לפורטל, אז התקשרתי למספר.‬
‫אני מחכה 45 דקות, לבסוף עונה לי ג'נסה.‬
‫היא אומרת שהבעיה נפתרה. כך זה נראה לך?‬
‫אולי זה סימן שלא צריך לדאוג לגבי זה כרגע.‬
‫זה לא סימן, דני.‬
‫רעם, הר געש, כשדג מסתכל לך בעיניים‬ ‫בלי סיבה, אלה סימנים.‬
‫זה פתיר, ואני אפתור את זה.‬
‫טוב, פשוט תנשום, בסדר?‬
‫אתה בטוח שלא תוכל להישאר בבית‬ ‫ולהגיע לתור, לגמור עם הניתוח?‬
‫הפרויקט במיאמי חשוב.‬ ‫אני לא יכול לפספס את ההתקנה.‬
‫ולא תוכל לעשות את זה מהבית, בזום?‬
‫אני צריך להיות שם בעצמי‬ ‫כדי לראות את כל הרהיטים ולגעת בכל הבדים.‬
‫למה אתה תמיד חייב למשש?‬
‫זה סקסי, אבל גם קצת מתסכל.‬
‫טוב, כרגע אני רק רוצה‬ ‫ליהנות מחופשה עם בעלי היפה.‬
‫עכשיו אתה מדבר בקול הזה, מה?‬
‫אתה יודע שכל דבר שתגיד‬ ‫בקול הזה ימס אותי, נכון?‬
‫קפטריה.‬
‫אלוהים.‬
‫דוחס אשפה.‬
‫עוד!‬
‫ג'נסה.‬
‫אני מת על ג'נסה.‬
‫די. אעשה את זה אחר כך. עכשיו אני צריך‬ ‫להתכונן ליום הגדול של ניק ואן.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. לעזאזל.‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫תקפידי להרים עם הברכיים.‬
‫למעלה ואחורה, אחורה.‬
‫עוד קצת שמאלה.‬ ‫אחורה, אחורה, אחורה. זהירות.‬
‫כן, את יכולה לפתוח את הדלת.‬
‫קלוד, שאלה.‬ ‫-כן.‬
‫יש מצב שתסכים לשיר בטקס?‬
‫אן, זה כל כך אישי. יהיה לי לכבוד.‬
‫יופי.‬
‫נכון השיר היפה הזה שאתה תמיד שר בקריוקי?‬
‫הבלדה באיטלקית?‬ ‫-לא.‬
‫השיר הזה עוסק ביתומים מורעבים,‬ ‫לא אוכל לשיר אותו.‬
‫אני מכיר את שיר החתונה שלכם. איך זה?‬ ‫-מושלם. תודה.‬
‫זה יהיה מיוחד כל כך.‬
‫נכון.‬
‫כן, יבוא.‬
‫היי, ג'ק. סליחה על ההפרעה…‬
‫אוי, לא. אתה מרגיש לא טוב?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫אני פשוט נח לקראת… אחר כך. אחר כך.‬
‫את צריכה משהו?‬
‫כן, אני צריכה את מראת הגוף לרגע,‬ ‫אם לא מפריע לך. היא היחידה בבית.‬
‫אלוהים, ברור. בבקשה. בבקשה, כן.‬
‫סליחה, אני אזדרז.‬ ‫-בבקשה, ו…‬
‫זאת… שמלה מדהימה.‬
‫זה מעצבן, אבל אני צריכה עזרה עם התסרוקת.‬ ‫אני לא רואה את החלק האחורי.‬
‫בטח. כן, בטח.‬
‫שים חלק בצד, אם אפשר.‬
‫לא יודעת. מה שנראה יפה.‬
‫בסדר.‬
‫היו לי גיבסניות בשיער ביום החתונה שלנו.‬
‫את נראית… יפהפייה.‬
‫אני מתה לראות את התגובה של ניק.‬
‫אתה מסתתר? מאיפה השגת את הכריך הזה?‬
‫אני הכנתי. הקייטרינג הזה מתאים לברביות.‬ ‫ג'ק מחזיק מעמד?‬
‫לא, הוא לא. לא, כל הסיפור הזה‬ ‫עושה לו בעיות רגשיות בבטן.‬
‫שמתי לב שקלוד מתרגש מאוד מהטקס.‬
‫אל תשפטי אותי. אם אספר לו על ניק ועל אן,‬
‫הוא לא סתם יתעלף בדרמטיות, הוא יתפוצץ.‬ ‫לכן לפעמים אני צריך לתמרן אותו קצת.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-ככה קל יותר.‬
‫זה לא שאתה משקר לו בפרצוף או משהו.‬
‫מה?‬ ‫-טוב, אני…‬
‫לא שיקרתי,‬
‫אבל קצת המצאתי שעליי לנסוע מחוץ לעיר‬
‫לצורכי עבודה בשבוע הבא‬ ‫במקום לעבור את הניתוח. אני יודע!‬
‫ההבעות שלך כאלה רועשות לפעמים.‬
‫אבל אתה כן תעבור את הניתוח.‬
‫אני פשוט צריך זמן לחשוב על זה‬ ‫לפני שקלוד יצא מדעתו האיטלקית היפה.‬
‫רק ככה אקבל את הזמן הזה.‬
‫אבל אתה…‬
‫זה בלון שהם דוחפים לך דרך המפשעה, קתרין.‬
‫הם תוקעים לך בלון דרך המפשעה.‬
‫זה נשמע נורא.‬
‫אתה תיתן להם, נכון?‬ ‫-כלבה, את תיתני לי לאכול את הכריך?‬
‫אנחנו מפלצות. כולנו מפלצות.‬
‫אן תוכה בתדהמה‬
‫בנוכחות אבא שלה‬ ‫והכומר שליווה אותה בנעוריה ביוטיקה.‬
‫ואנחנו פשוט מאפשרים לזה לקרות.‬
‫בסדר.‬
‫הוא עדיין לא חזר אלייך?‬ ‫-לא.‬
‫גם אליי לא.‬
‫גם אתה התקשרת?‬
‫קצת, כן.‬ ‫-טוב, גם אני התקשרתי אליו.‬
‫אז כולנו התקשרנו אליו?‬ ‫אם ככה, אנחנו יודעים מה קרה.‬
‫הוא מן הסתם קיבל מיליארד‬ ‫הודעות קוליות מבוהלות, התחרפן וברח.‬
‫לא, הוא לא היה בורח.‬
‫זה מה שאני הייתי עושה.‬ ‫-זה מה שאת היית עושה?‬
‫היית נוטשת אותי‬ ‫כשאני מארגן לך טקס חידוש נדרים?‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫יודעים מה? על הזין שלי. אני מספר לאן.‬ ‫-לא, לא חשבת על זה…‬
‫אני מספר לאן!‬
‫הנה אתה. תפסיק להסתתר.‬ ‫-לא.‬
‫ג'ק מדבר עם אן כבר זמן מה.‬ ‫ניק מאחר כבר באלף דקות.‬
‫שנאמר לאנשים בעדינות ללכת הביתה?‬
‫לא. אני גר כאן עכשיו.‬ ‫-אפשר להשתמש בשירותים הטובים?‬
‫היי.‬ ‫-דון. היי.‬
‫מר ק', באת כל הדרך מפלורידה לכבוד זה?‬
‫טוב, הבת שלך מתחתנת רק…‬ ‫כמה פעמים, אני מניח.‬
‫אימא של אן הייתה אוהבת את זה.‬
‫כן.‬ ‫-היא אהבה מסיבות חצר.‬
‫הייתם יחד הרבה זמן.‬
‫שישים ושבע שנים נפלאות.‬
‫יש לך עצות?‬
‫לא יודע. תקשורת.‬
‫נסו לא לריב על שטויות.‬
‫אבל היה משהו אחד שהיא הייתה עושה. היא…‬
‫היא…‬ ‫-ספר לי.‬
‫היא תהרוג אותי אם אספר לכם.‬
‫אבל מדי פעם‬ ‫היינו מתעוררים והיא הייתה אומרת,‬
‫"ברכותיי. תפשוט את המכנסיים.‬ ‫היום עושים סקס."‬
‫זה מדהים.‬
‫תנסו את זה עם בני הזוג שלכם.‬ ‫הם יהיו אסירי תודה ומופתעים.‬
‫זה כמו כלב שמתעורר בלי לדעת שזה חג ההודיה.‬
‫פתאום באים מלא אנשים ומתחילים להפיל‬ ‫תרנגול הודו ומילוי על כל הרצפה.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫זה יהיה יום בלתי נשכח.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי, שתיתי קפה אמיתי הבוקר.‬
‫כן, ניתן לך פרטיות. בסדר.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה‬ ‫לשתף את קלוד במה שקורה?‬
‫בטח, כי אדם היסטרי‬ ‫הוא בדיוק מה שהמסיבה הזאת צריכה עכשיו.‬
‫אתה מסתיר ממנו מלא דברים.‬
‫יודעת מה, קתרין? את צודקת.‬ ‫בואי נספר לו. בואי נראה איך זה ילך.‬
‫לא איתי. אני לא צריכה לספר לו כלום.‬
‫…מהמקצב, זה הסולם הנכון, אבל אנחנו לא…‬
‫היי, מותק.‬ ‫-קלוד.‬
‫היי, אנחנו צריכים לדבר איתך לרגע.‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו מודאגים ממה שיקרה היום.‬
‫אתה מבין…‬
‫ניק אמר לנו שהוא חושב‬ ‫לעזוב את אן, והיא לא יודעת.‬
‫נו, טוב.‬
‫"נו, טוב"?‬
‫נו, טוב. אנשים תמיד אומרים כל מיני דברים,‬ ‫אבל אין לדעת מה הם באמת יעשו.‬
‫אתם יודעים, אני אחזיק אצבעות‬
‫ואקווה שהאהבה תמצא את דרכה‬ ‫בחזרה אל ליבו. איך זה?‬
‫אלך לעשות חימום. צ'או.‬
‫בסדר.‬
‫קתרין.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫כן, אז דיברתי עם אן.‬
‫בסדר.‬
‫כן, ונכנסתי לזה במחשבה,‬ ‫את יודעת, שאהיה אוהב אבל תקיף.‬
‫בסדר.‬
‫ו… לא יכולתי לעשות את זה.‬
‫לא הייתי מסוגל.‬
‫נעשיתי רגשני כשראיתי אותה, כן?‬
‫ואני חושב שהקול שלי נשבר,‬
‫ובסוף רק אמרתי לה שאני אוהב אותה 11 פעמים.‬
‫ועד שהלכתי משם,‬ ‫עשיתי בדיוק ההפך ממה שהתכוונתי.‬
‫כן? ועכשיו אני צריך להקריא בטקס‬ ‫"כששניים מתמזגים לאחד" מה"אי צ'ינג".‬
‫ג'ק, רק ניסית לעשות מה שחשבת לנכון.‬
‫אבל אני חושבת שזה מוכיח…‬ ‫-לא, קייט.‬
‫את יודעת, בשלב מסוים אן שאלה,‬
‫"ג'ק, יש עוד משהו שתרצה לומר לי?"‬
‫כי היא חשה בזה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫ואת יודעת, אמרתי שלא,‬ ‫אין לי משהו נוסף לומר לה.‬
‫אבל אני… אמרתי…‬
‫שלך…‬
‫יש.‬
‫מה?‬
‫אני יודע. אני מצטער.‬ ‫פישלתי. אני גרוע. נבהלתי.‬
‫פשוט חשבתי, בלהט הרגע,‬ ‫שאת תהיי הרבה יותר טובה בזה…‬
‫אוי ואבוי.‬
‫שלום לך.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה כאן? חם פה.‬
‫החום מתנור הקרמיקה תורם לקול שלי.‬
‫טוב, אפשר להפריע לך לרגע?‬
‫כמובן, אהובי. מה קורה?‬
‫קלוד.‬
‫מותק.‬
‫אני לא באמת צריך לנסוע למיאמי.‬
‫מה? אז שיקרת לי?‬
‫לא.‬
‫כן, אני… אבל לאחרונה,‬
‫לא נראה שאתה ואני יכולים לנהל שיחה על…‬
‫הניתוח.‬ ‫-שיחה? איזו מין שיחה אנחנו צריכים לנהל?‬
‫אם אני באמת זקוק לו או לא.‬
‫השתגעת?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אתה לא רוצה לעבור את הניתוח עכשיו?‬
‫הרופא אמר שעם תזונה נכונה‬ ‫ופעילות גופנית, אולי…‬
‫בטח, בטח.‬
‫למה שלא תלעס איזה מסטיק ותביע משאלה?‬
‫אני מבין. אני יודע מה אתה עושה.‬
‫מה?‬ ‫-זו הייתה התוכנית שלך.‬
‫חשבת שתוכל לדחות את הניתוח עד שאשכח מזה.‬
‫נחש מה? זה לא אותו הדבר‬ ‫כמו לעשות קעקועים תואמים.‬
‫אתה תמיד מחרטט אותי‬ ‫כדי להשיג את מה שאתה רוצה.‬
‫אני לא. אפשר בבקשה לעשות את זה‬ ‫במקום אחר? חם פה בטירוף.‬
‫פשוט… אני לא מבין.‬
‫יש משהו שאתה יכול לעשות כדי לטפל בדבר הזה,‬
‫ואתה לא עושה אותו.‬
‫אפילו לא בשבילנו.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. אני אעשה את זה.‬
‫באמת? או שגם זה שקר?‬
‫לא.‬
‫בשבוע הבא.‬
‫אני אעבור את הניתוח.‬
‫אבל אני מתנגד לאמירה‬ ‫שאני משקר לך כדי להשיג את מבוקשי.‬
‫לפעמים אני צריך קצת זמן.‬
‫בסדר.‬
‫היי, קייט.‬
‫ליילה.‬ ‫-שלום לך.‬
‫היי! מה שלומך?‬
‫את מאמינה שאימא שלי עשתה את כל זה?‬ ‫אלוהים, היא כזאת מגזימנית.‬
‫טוב, את יודעת, תהיי עדינה איתה. היא…‬
‫מזל דגים מובהק?‬
‫היא אימא שלך, והיא אוהבת את אבא שלך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני בטוחה שברגע שזה באמת יקרה,‬ ‫זה לא יהיה מביך.‬
‫אלך לבדוק מה שלומה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יבוא.‬
‫וואו. את נראית נהדר.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫הצלחתי להיכנס לשמלה הזאת היום,‬ ‫אז אני גוועת ברעב.‬
‫שמעת מניק?‬ ‫-לא, וזה מאוד אופייני לו.‬
‫אבל הוא בטח יסמס בקרוב.‬
‫אז אני יודעת… שג'ק ציין ש…‬ ‫-רועש שם בחוץ. את חושבת שאנשים נהנים?‬
‫כן. אן, נוכל לשבת לרגע?‬
‫אם את רוצה לראות אותי עירומה.‬
‫אם אשב בשמלה הזאת, היא תיקרע מעליי.‬
‫אן, אנחנו מכירות הרבה מאוד זמן.‬
‫נכון.‬
‫ואני אוהבת אותך מאוד.‬
‫אני מקווה שאין לו בעיות עם הרכב.‬ ‫-מה?‬
‫כן, כי כשהוא שוהה כאן,‬ ‫הוא נוהג בב.מ.וו הישנה.‬
‫איך קראת לה? המכונית האדמדמה?‬
‫בטח.‬
‫כן, זה מצחיק, כש…‬ ‫כשניק הגיע לגיל 50, הוא אמר,‬
‫"את יודעת מה, אן? אני מרוויח יפה.‬ ‫אני אפנק את עצמי במכונית חדשה."‬
‫והוא יצא למסע אין-סופי‬ ‫בחיפוש אחר מכונית חדשה, כן?‬
‫בכל שבוע היה אתר חדש או נושא חדש לשיחה.‬
‫במשך שנתיים הוא לקח לנסיעת מבחן‬ ‫תריסר מכוניות, אולי יותר.‬
‫אבל מסיבה כלשהי,‬
‫הוא תמיד חוזר לב.מ.וו הישנה.‬
‫כי… הוא אוהב אותה.‬
‫בעבודה הוא מאוד החלטי, אבל…‬ ‫בחיים הוא פשוט…‬
‫את יודעת, לפעמים הוא לא ממש יודע.‬
‫זה ניק. הוא יגיע בעוד חמש דקות.‬
‫טוב, לבקש מכולם להתיישב במקומות?‬
‫זה יהיה מדהים.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫על… את יודעת, פשוט תודה.‬
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?‬
‫ניק יגיע בעוד חמש דקות,‬
‫אז כדאי שכולם יתיישבו במקומות‬ ‫לקראת ההפתעה.‬
‫דיברתי עם אן, בערך. וכדאי שתדע, היא כבר…‬
‫היא לא תוכה בתדהמה היום, אם זה עוזר.‬
‫וואו, אז… אז כל זה…‬ ‫-כן.‬
‫כי היא מנסה…‬ ‫-נראה לי, כן.‬
‫זה בטח היה קשה.‬
‫לא משנה מה קרה, אני חושב‬ ‫שאני הייתי עושה את זה ממש גרוע.‬
‫לא, היית עושה את זה בצורה נחמדה.‬ ‫היית מחבק אותה במילים איכשהו.‬
‫לא, הייתי מתפרק, הייתי בוכה,‬
‫הייתי מקיא ומציע לקנות לה… סוס.‬
‫אלוהים, אן המסכנה.‬
‫תבטיח לי שנמשיך לדבר‬
‫כדי שאף אחד לא ירגיש צורך‬ ‫לעשות דברים מטורפים‬
‫כדי למנוע מהשני לברוח.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אני יכול להבטיח הכול פחות או יותר‬ ‫כי בקרוב אמות מטפיל במעיים.‬
‫איזה יופי. זה נראה נהדר.‬
‫שקט, הוא בא.‬
‫הפתעה! אנחנו מחדשים את הנדרים שלנו!‬
‫כנראה הייתי צריך להביא עוד בייגלס!‬
‫וואו, שלום לכולם.‬ ‫-היי.‬
‫היי, מותק.‬
‫אם לא אכפת לך.‬
‫קלוד.‬
‫היי.‬
‫תודה. אני כל כך שמח‬ ‫שכולכם נמצאים כאן היום.‬
‫התרגשתי מאוד כשאן ביקשה ממני לשיר.‬
‫לא הייתי בחתונה הראשונה שלהם,‬ ‫אז כשדני ואני התחתנו,‬
‫ממש רציתי שזה יהיה שיר החתונה שלי,‬
‫והוא אמר, "אי אפשר לגנוב אותו.‬ ‫זה השיר של ניק ואן".‬
‫אז נאלצנו לבחור שיר אחר, ו…‬
‫השיר הזה תמיד היה בליבי.‬
‫"כן‬
‫"נראה שהצלחנו‬
‫"תראה כמה התקדמנו, מותק‬
‫"אולי בחרנו בדרך הארוכה‬
‫"ידענו שיום אחד עוד נגיע לשם‬
‫"אמרו שלא נשרוד ביחד‬
‫"אבל תראה אותנו, מחזיקים מעמד"‬
‫סליחה, זה לא שיר החתונה שלנו.‬ ‫אבל הוא נהדר, תמשיך בבקשה.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫בבקשה, אני אוהבת אותך. בבקשה.‬
‫"אתה עדיין זה שאני אוהבת‬
‫"האחד שאני חולמת עליו‬
‫"אתה עדיין זה שאני מנשקת בכל לילה‬
‫"אני כל כך שמחה שהצלחנו‬
‫"תראה כמה התקדמנו, מותק"‬
‫כן!‬
‫כן. איזה יופי.‬
‫טוב, התכנסנו כאן היום כדי לחגוג…‬
‫יוצא מן הכלל.‬ ‫-…עם ניק ואן‬
‫את ההחלטה שלהם להצהיר באומץ על אהבתם…‬
‫אני ממש מצטער שסילפתי את האמת‬ ‫כדי להשיג את שיר החתונה שרציתי.‬
‫אני מבטיח לעבוד על התקשורת שלי…‬ ‫מייד אחרי הניתוח שלי בשבוע הבא.‬
‫ואנחנו עושים את הקעקועים.‬
‫אבל מי יכול להעיד על כך טוב יותר מניק ואן?‬
‫אן, זכות הדיבור שלך.‬
‫תודה.‬
‫איזה מזל יש לנו שכולכם כאן היום.‬
‫אבא, תודה.‬
‫בנדרים המקוריים שלי, כתבתי שיר‬
‫שבו חרזתי "ירח דבש" עם "סרטן מיובש",‬
‫אז אני אסירת תודה על ההזדמנות לתקן.‬
‫זה יהיה קצר וקולע.‬
‫ניק,‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לא בכל רגע ורגע, כי זה לא אמיתי.‬
‫אני אוהבת אותך יותר מזה.‬
‫אני אוהבת אותך בזמנים הכיפיים,‬ ‫כמו בפעם ההיא שנסענו לסנטוריני‬
‫ודרשת שנצפה ב"ספיד 2" ביוונית.‬
‫אני אוהבת אותך בזמנים הקשים יותר,‬
‫כמו למשל כשהבת שלנו נולדה‬ ‫הרבה לפני הזמן והיית ממש אמיץ,‬
‫והפכת את חדר ההמתנה של טיפול נמרץ ילודים‬ ‫למשרד במשך שמונה שבועות.‬
‫אני אוהבת שאתה תמיד מפתיע אותי,‬
‫בין אם אתה פתאום‬ ‫מתחיל להתעניין בג'ודו בגיל 47…‬
‫או קונה לי את התנור הכי גדול בעולם‬ ‫ומתקין אותו בעצמך,‬
‫אפילו שהמוכר אמר‬ ‫שזה חייב להיעשות על ידי איש מקצוע.‬
‫אני פשוט אוהבת אותך,‬
‫ואתה משגע אותי,‬
‫וגם אני משגעת אותך.‬
‫ויהיה לי לכבוד אם נמשיך לשגע זה את זה‬
‫בחולי ובבריאות, עד שהמוות יפריד בינינו.‬
‫עכשיו, היה לי קצת יותר זמן להתכונן,‬ ‫כך שזה לא הכי הוגן, אבל…‬
‫טוב, מותק, תורך.‬
‫וואו.‬
‫אנני…‬
‫תרגום כתוביות: אור גסנר‬