Voi luoja, se on täydellinen!
Se on deluxe-kaari. Näettekö, miten söpö?
Se on upea.
Luksusta. -Melkoinen.
Se oli kallis, mutta miten usein saa juhlia 25-vuotispäivää?
Joskus ei koskaan.
Niin. -Hieman vasemmalle.
Voitteko katsoa, että se on suorassa?
Anteeksi, olen nirso.
Mikä sai sinut yllättämään Nickin tällä hauskalla jutulla?
Halusin vain jotain erityistä.
Hän osti minulle uunin. Hän asensi sen itse.
Heräsin aamulla ja sytytin tulen ensimmäistä kertaa.
Tämä on häätarjotin.
Entinen meni rikki, joten tein sen muistista.
Aikamoisen muiston tämäkin päivä jättää.
Niin.
Mitä me voisimme tehdä? -Hyvä kysymys.
Pyytämäni hienot vaatteet ovat tätä varten.
Pankaa ne päälle ja tulkaa avuksi.
Nick ei palaa kahteen tuntiin. Sen jälkeen on vain -
yllätys, valat, kakku ja onnellinen loppuelämä.
Loistavaa, ei huomautettavaa. Anna palaa.
En tykkää puhua näin. Haluan lähteä.
Jack, käyttäydyit kuin hullu.
Miten voit olla vielä vähemmän rento viisikymppisenä?
Hän teki avioliitostaan hautakiven. Meidän pitää kertoa hänelle.
Ei missään tapauksessa. -Ei käy.
Miksi? -Et nyt mieti loppuun asti.
Mekö hoidamme eron Nickin puolesta? Miten se onnistuu?
Me… Hellävaraisesti.
Valojen uusiminen on tyhmää, mutta ei todellista.
Me kuusi istumme täällä -
ja seuraamme kiusaantuneina sitä pikku seremoniaa. Siinä kaikki.
Voi kiesus.
Zombi-apokalypsi.
Anne kutsui kaikki tuttunsa.
Tästä syntyy kunnon bileet!
Hei, olen Claude. Hei!
KEVÄT
Kiitti.
Jack, kaikki järjestyy.
Se ei ole sitä. Voitko…? Tunnustele solmukkeeni. Ole kiltti.
Ihan normaali kaula.
On vain outo olo. Ei sairas, vaan jotenkin erikoinen.
Nielin eilen järvivettä ja…
Ei kai minulla ole giardiaa?
Olet vain stressaantunut. -Peukalonivelet ovat tosi arat.
Näetkö tämän? Katso. Tämä sattuu.
Tosi kovasti. En voi uskoa, että Nick tekee tämän.
Hän kaipaa vain onnea.
Eikä tämä ole helppoa. -Miksi olet Nickin puolella?
En ole kenenkään puolella. Meidän pitää vain keskittyä tähän tilanteeseen -
eikä antautua suurille tunteille.
Anteeksi, että minulla on suuria tunteita.
Siis ei ollut ennen kuin sanoit "suuria tunteita" noin.
Et voi hyvin.
Syö vaikka banaani ja käy pitkäksesi. Menen auttamaan alakertaan.
Etkö hermostu, jos käyn pitkäkseni?
En.
Kiitos.
Onko tämä ainoa banaani?
On.
Oletko varma, ettei meidän pitäisi kertoa tästä Nickille?
Ei.
Hei, soitit Nick Paganon vastaajaan. Jätä viesti.
Vastaaja.
Faksinkin lähetys onnistuu tätä kautta.
Kiitos ja mukavaa päivää.
Hei, Nick. Milloin viimeksi sait faksin?
Anne järjestää teille valojen uusimisjuhlan,
mikä voi sinun kannaltasi olla ongelma. Soita minulle.
Kiitos.
Jos on lisää banaaneja, voitko lähettää viestin?
Voin.
Kiitos, Janessa. Siinä kaikki. Hieno juttu.
Olet enkeli suoraan taivaasta. Ciao, ciao.
Janessa, sinä vitun ämmä! -Onko kaikki hyvin?
Ei. Jouduin ulos portaalista, joten soitin sinne.
Odotin 45 minuuttia. Janessa vastasi viimein.
Hän muka hoiti asian. Näyttääkö siltä?
Ehkä se on merkki olla murehtimatta.
Tämä ei ole merkki, Danny.
Ukkonen, tulivuori ja se, kun kala katsoo silmiin, ovat merkkejä.
Tämä on korjattavissa, ja aion korjata sen.
Hengitäpä nyt.
Etkö oikeasti voi jäädä kotiin ja mennä siihen leikkaukseen?
Miami on iso projekti. En voi missata asennusta.
Eikö se onnistu kotoa Zoomissa?
Minun pitää olla paikalla, nähdä huonekalut ja koskettaa kankaita.
Miksi sinun pitää kosketella koko ajan?
Se on seksikästä, mutta turhauttavaa.
Nyt haluan vain olla lomalla ihanan aviomieheni kanssa.
Ja nyt puhut tuolla äänellä.
Voit sanoa mitä vain. Sulan, kun kuulen tuon äänen.
Kahvila.
Voi luoja.
Jätepuristin.
Lisää!
Janessa.
Rakastan Janessaa.
Basta. Teen tämän myöhemmin. Nyt pitää valmistautua Nickin ja Annen päivään.
Aivan.
Mitä? -Niin.
Jestas. Hemmetti.
Tarvitsetko apua?
Mielelläni.
Varmista, että nostat polvilla.
Ylös ja taakse.
Vähän vasemmalle. Nyt taakse. Katso, mihin astut.
Noin. Nyt voit avata oven.
Claude, yksi kysymys. -Niin.
Voisitko mitenkään laulaa seremoniassa?
Anne, se on todella henkilökohtaista. Se olisi suuri kunnia.
Oi! Hienoa.
Tiedäthän sen ihanan laulun, jota laulat aina karaokessa?
Sen italiankielisen balladin. -Ei sitä.
Se kertoo nälkäisistä orvoista. En laula sitä.
Tiedän teidän häälaulunne. Käykö se? -Loistavaa. Kiitos.
Tästä tulee ihana juttu!
Niin tulee.
Sisään.
Hei, Jack. Anteeksi, että tulen… Voi ei. Etkö voi hyvin?
Ei, ei. Ei mitään hätää.
Minä vain… lepään… myöhempää varten.
Haluatko jotain?
Haluaisin vain lainata kokovartalopeiliä, jos käy.
Se on ainoa koko talossa. -Tietysti. Tule vain.
Siitä vain.
Anteeksi. Ihan pikaisesti. -Tule ja…
Onpa todella kaunis mekko.
Tämä on ärsyttävää, mutta tarvitsen apua hiuksissa. En näe taakse.
Totta kai.
Jos vain asettelet osan niistä tähän sivulle.
En tiedä. Mikä vain näyttää hyvältä.
Selvä.
Hääpäivänämme hiuksissani oli morsiusharsoa.
Sinä näytät… kauniilta.
En malta odottaa Nickin ilmettä.
Oletko piilossa? Mistä sait tuon leivän?
Tein itse. Nämä ruoat on tarkoitettu barbeille. Miten Jack voi?
Ei mitenkään. Hän saa koko tästä jutusta henkisen giardian.
Claude on selvästi innoissaan seremoniasta.
Älä tuomitse. Jos kertoisin Nickistä ja Annesta,
hän ei vain kaatuisi sohvalle vaan räjähtäisi.
Joskus on pakko hallita häntä hieman.
Tiedän. -Se on helpompaa.
Ethän sinä silti valehtele päin naamaa.
Mitä? -Okei, minä…
En valehdellut.
Kehittelin vain pikku tarinan, että joudun lähtemään -
ensi viikolla töihin leikkauksen sijaan. Tiedän!
Luoja, miten äänekäs tuo ilme on! -Mutta menet silti siihen leikkaukseen.
Mietin hetken ennen kuin Clauden ihana italialainen mieli sekoaa.
Se on ainoa tapa saada miettiä.
Mutta menet…
Se on ilmapallo, joka työnnetään sisään nivusten kautta.
He survovat ilmapallon nivusiin.
Kuulostaa hirveältä.
Annat kai survoa sen. -Saisinko syödä leipäni?
Olemme hirviöitä. Me kaikki, hirviöitä.
Anne joutuu yllätetyksi isänsä ja Uticasta tulleen entisen nuorisopastorinsa nähden.
Me vain istua möllötämme, kun se tapahtuu.
Selvä.
Eikö Nick ole vieläkään soittanut? -Ei.
Ei minullekaan. -Soititko sinäkin?
Vähän. -Okei. Minäkin soitin.
Meistä jokainen soitti. Sitten tiedämme, mitä tapahtui.
Hän sai miljardi paniikkiviestiä, joten hän säikähti ja lähti karkuun.
Hän ei lähtisi karkuun.
Niin minä tekisin. -Niinkö sinä tekisit?
Lähtisit karkuun järkkäämääni valojen uusimista.
En tarkoittanut sitä.
Arvaa mitä? Vitut. Kerron Annelle. -Et ole miettinyt…
Kerron Annelle!
Siinähän sinä olet. Älä piileskele.
Jack juttelee Annen kanssa. Nick on tuhat minuuttia myöhässä.
Pyydetäänkö vieraita lähtemään kotiin?
En suostu. Asun täällä. -Saanko käyttää WC:tä?
Oi, Don! Hei.
Herra K., tulitko Floridasta asti?
Tytär menee naimisiin vain… Useita kertoja.
Annen äiti olisi ollut innoissaan. Hän rakasti ulkojuhlia.
Olitte yhdessä todella kauan.
67 upeaa vuotta.
Onko vinkkejä?
En tiedä. Kommunikointi.
Ei pidä hermostua pienistä asioista.
Vaimollani oli yksi juttu. Hän…
Hän… -Kerro vain.
Hän tappaisi minut, jos kertoisin.
Aina välillä hän sanoi heti herättyämme:
"Onnittelut. Housut pois, nyt on seksipäivä."
Uskomatonta.
Kokeilkaa sitä oman puolison kanssa. Hän kiittää ja yllättyy.
Koirakaan ei tiedä herätessään kiitospäivästä.
Yhtäkkiä talo on täynnä ihmisiä, ja kalkkunaa ja täytettä putoilee kaikkialle.
Rakastan sinua todella paljon.
Tästä tulee ikimuistoinen päivä. -Totta.
Suokaa anteeksi, join aamulla oikeaa kahvia.
Annamme sinun olla rauhassa.
Etkö oikeasti halua kertoa Claudelle?
Aivan. Koska hysteerinen mies on juuri sitä, mitä nämä juhlat kaipaavat.
Salaat häneltä paljon asioita.
Arvaa mitä, Katherine? Olet oikeassa. Kerrotaan hänelle. Katsotaan, miten käy.
Minun ei tarvitse kertoa mitään.
…sävellaji on oikea, mutta emme…
Hei, rakas. -Claude.
Meillä on asiaa sinulle.
Mitä nyt?
Olemme huolissamme tämän päivän kulusta. Koska…
Nick harkitsee jättävänsä Annen, eikä Anne tiedä siitä.
No jopas.
"No jopas"?
No jopas. Ihmiset sanovat kaikenlaista, mutta kuka tietää, mitä he tekevät.
Pidän sormet ristissä -
ja toivon, että rakkaus löytää tiensä taas Nickin sydämeen. Jooko?
Lähden nyt avaamaan ääntä.
Selvä.
Katherine.
Hei.
-Hei!
Juttelin Annen kanssa.
Selvä.
Mietin alussa, että aion olla ystävällinen mutta napakka.
Hyvä on.
Ja… En pystynyt siihen.
En vain pystynyt siihen.
Herkistyin, kun näin hänet. Ääneni taisi murtua.
Loppujen lopuksi toistelin "rakastan sinua" 11 kertaa.
Kun lähdin, olin toiminut täysin päinvastoin.
Joudun lukemaan seremonian aikana "Kun kaksi ihmistä on yhtä" I Chingistä.
Jack, yritit vain tehdä sen, mitä pidit oikeana.
Mutta minusta tämä todistaa… -Ei, Kate.
Jossain vaiheessa Anne kysäisi:
"Onko jotain muuta, mistä haluat kertoa?"
Koska hän aisti sen. -Niin.
Sanoin, ettei minulla ole mitään muuta kerrottavaa.
Mutta minä sanoin,
että sinulla -
on.
Mitä?
Tiedän, anteeksi! Mokasin. Menin paniikkiin.
Mietin vain, että osaisit paljon paremmin…
Voi veljet.
Hei, sinä. -Hei.
Mitä teet täällä? Onpa kuuma.
Uunin lämpö tekee hyvää äänelleni
Selvä. Saanko keskeyttää sinut hetkeksi?
Totta kai. Mitä nyt?
Claude.
Rakas.
Minun ei tarvinnut mennä Miamiin.
Mitä? Valehtelitko minulle?
En.
Kyllä. Mutta viime aikoina ei ole tuntunut siltä,
että voisimme keskustella siitä leikkauksesta.
Keskustellako? Mistä meidän pitää keskustella?
Siitä, onko leikkaus välttämätön.
Oletko hullu? -Luoja!
Etkö halua mennä leikkaukseen?
Lääkäri sanoi, että ehkä ruokavalio ja liikunta…
Totta kai. Pure vain purkkaa ja toivo jotain.
Näen sen nyt. Tiedän, mitä teet.
Mitä? -Halusit tehdä niin.
Aioit lykätä sitä, kunnes unohtaisin.
Arvaa mitä? Nyt ei ole kyse samanlaisista tatuoinneista.
Teet aina näin. Vedätät, jotta saat, mitä haluat.
Enhän. Jutellaanko muualla? Täällä on helvetin kuuma.
En vain ymmärrä.
On yksi asia, jolla voisit hoitaa koko jutun,
etkä tee sitä.
Et edes meidän takiamme.
Hyvä on.
Hyvä on. Menen siihen.
Todellako? Vai onko sekin valetta?
Ei ole.
Ensi viikolla.
Menen leikkaukseen.
Mutta vastustan käsitystä, että valehtelen saadakseni haluamani.
Joskus haluan vain miettiä hetken.
Selvä.
Hei, Kate!
Lila! -Hei.
Hei! Mitä kuuluu?
Voitko uskoa, että äitini teki tämän? Hän on todella dramaattinen.
Älä silti kovistele häntä. Hän on…
Triplakalatko?
Hän on äitisi ja hän rakastaa isääsi.
Tiedän.
Olen varma, että kun se tapahtuu, se ei ole noloa.
Käyn katsomassa häntä.
Tule sisään.
Vau. Näytät upealta.
Miltä tuntuu?
Mahdun tähän mekkoon, joten on kiljuva nälkä.
Kuuluiko Nickistä? -Ei. Hyvin nickmäistä.
Hän varmaan lähettää viestin.
Tiedän… Jack mainitsi, että… -Aikamoinen meteli.
Luuletko, että heillä on hauskaa? -Luulen. Voidaanko istua hetki?
Jos haluat nähdä minut alasti.
Mekko poksahtaa päältäni, jos istun.
Olemme tunteneet toisemme todella pitkään.
Niin.
Rakastan sinua valtavasti.
Ei kai autoon ole tullut jotain? -Mitä?
Hän ajaa täällä sillä vanhalla BMW:llä.
Miksi kutsuitkaan sitä? Se melkein punainen.
Niin.
Hassua, että… Kun Nick täytti 50, hän sanoi:
"Tiedätkö mitä, Anne? Aion hemmotella itseäni uudella autolla."
Siitä lähti loputon autojahti. Joka viikko oli uusi nettisivu tai keskustelu.
Kahden vuoden aikana hän testasi kymmenisen autoa, ehkä enemmänkin.
Mutta jostain syystä -
hän palaa aina vanhaan BMW:hen.
Koska hän rakastaa sitä.
Töissä hän on todella päättäväinen, mutta elämässä hän vain…
Joskus hän ei tiedä ihan tarkkaan.
Se on Nick. Viiden minuutin päässä.
Selvä, ohjaanko nyt kaikki paikoilleen?
Se olisi mahtavaa. -Selvä.
Kiitos.
Niin.
Halusin vain kiittää.
Saisinko huomionne? Nick saapuu viiden minuutin päästä.
Kaikkien pitäisi käydä istumaan yllätystä varten.
Juttelin Annen kanssa. Tavallaan. Haluan vain sanoa, että hän jo…
Ei hän joudu tänään yllätetyksi, jos siitä on apua.
Joten kaikki tämä… -Niin.
Koska hän yrittää… -Niinpä.
Varmasti rankkaa.
Mitä ikinä tapahtuikin, olisin hoitanut sen todella huonosti.
Ei, olisit ollut mukava. Olisit sanonut jotain lohdullista.
Ei, olisin romahtanut ja itkenyt.
Olisin oksentanut ja tarjoutunut ostamaan hänelle hevosen.
Voi luoja, Anne-parka.
Lupaa, että puhumme jatkossakin,
jotta kenenkään ei tarvitse tehdä mitään hullua estääkseen toista lähtemästä.
Lupaan.
Voin luvata mitä vain, koska kuolen pian giardiaan.
Onpa kaunista.
Nick tulee.
Yllätys! Uudistamme valamme!
Olisi pitänyt tuoda lisää bageleita!
Hei, kaikki! -Hei.
Hei, rakas.
Pidä sitä.
Claude.
Hei.
Kiitos. Kiva, että olette täällä.
Oli suuri kunnia, kun Anne pyysi minua laulamaan.
En ollut heidän ensimmäisissä häissään. Kun menin naimisiin,
halusin tämän häälaulukseni.
Danny sanoi, että se kuuluu Nickille ja Annelle.
Meidän piti valita toinen kappale, ja…
Tämä oli aina sydämessäni.
Me taidettiin selvitä
Pitkälle me päästiin, beibi
Vaikka matka oli pitkä
Perille piti meidän päästä
He sanoivat, ettei tuosta mitään tule
Mutta katsokaa meitä nyt
Se ei ole häälaulumme. Mutta se on ihana, jatka vain.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua. Ole kiltti.
Olet yhä se, jota rakastan
Olet ainoa, josta unelmoin
Olet yhä se, jolle annan hyvänyönsuukon
Onneksi selvisimme
Katso, miten pitkälle päästiin, beibi
Jee!
Niin. Upea esitys.
Olemme kokoontuneet juhlistamaan…
Hyvä. -…Nickiä ja Annea.
Ja heidän päätöstään julistaa rohkeasti…
Anteeksi, että muokkasin totuutta mieluisen häälaulun takia.
Lupaan parantaa kommunikointiani. Ensi viikolla leikkaukseni jälkeen.
Ja me otamme ne tatuoinnit.
Mutta kuka voisi kertoa sen paremmin kuin Nick ja Anne?
Anne, estradi on sinun.
Kiitos. Olemme onnekkaita, koska olette täällä.
Isä. Kiitos.
Kirjoitin ensimmäiseen valaani runon ja riimitin häämatkan rapulaksan kanssa.
Onneksi sain uuden mahdollisuuden.
Tämä hoituu nopeasti.
Nick.
Rakastan sinua.
En ihan joka ikinen hetki, koska se ei olisi uskottavaa.
Rakastan sinua vielä enemmän.
Rakastan sinua hauskoina hetkinä, kuten Santorinilla,
kun vaadit, että katsomme Speed 2 - vaara iskee vesillä kreikaksi.
Rakastan sinua vaikeina aikoina.
Kun tyttäremme syntyi ihan liian aikaisin, ja olit todella urhea -
ja teit lastentehon odotustilasta toimiston kahdeksi kuukaudeksi.
Rakastan sitä, että yllätät minut aina.
Kun vaikka jostain käsittämättömästä syystä innostuit judosta 47-vuotiaana.
Tai kun ostit maailman suurimman uunin ja asensit sen,
vaikka se mies sanoi, että ammattilaisen on tehtävä se.
Rakastan sinua.
Osaat olla ihan helvetin ärsyttävä, ja minäkin osaan olla.
Minulle olisi suuri kunnia ärsyttää toisiamme -
myötä- ja vastamäessä, kunnes kuolema meidät erottaa.
Minulla oli hiukan enemmän aikaa valmistautua, joten tämä on epäreilua.
Nyt on sinun vuorosi.
No…
Vau. Siis…
Annie…
Tekstitys: Minna Eronen