¡Dios mío, es perfecto!
Es el arco de lujo. ¿No es lindísimo?
Es precioso.
- Un lujo. - Buen alquiler.
Cuesta más, pero no siempre celebras 25 años de matrimonio.
A veces nunca, ¿no?
- Sí. - A la izquierda.
¿Pueden verificar que esté derecho? Perdón, soy detallista.
¿Qué te hizo querer sorprender a Nick con este plan tan divertido?
Solo quería hacer algo especial.
Me compró un horno. Lo instaló él mismo.
Esta mañana me levanté y…
2000-2025 Y AÚN PUJANTES
…lo encendí por primera vez.
Una bandeja nupcial.
La que teníamos hace años se rompió. La hice de memoria.
Eso también será un gran recuerdo para hoy.
Sí.
- ¿Cómo ayudamos? - Buena pregunta.
Por eso les pedí que trajeran ropa elegante.
Póngansela y ayuden a preparar todo.
Nick no volverá hasta dentro de dos horas, y después,
será sorpresa, votos, pastel y felices para siempre.
Gran plan. Perfecto. ¡Vamos, niña!
Odio hablar así. Quiero irme.
Jack, actuaste como un loco.
Sí. ¿Estás más tenso a los cincuenta que a los veinte?
Hizo una lápida para su matrimonio. Debemos decírselo.
- De ninguna manera. - Nunca.
- ¿Por qué? - No reflexionas.
¿Vamos a divorciar a Anne por Nick? ¿Cómo haríamos eso?
Delicadamente.
Una renovación de votos es cursi, pero no es real.
Los seis nos sentaremos y observaremos la ceremonia con incomodidad.
Eso será todo.
Dios mío.
Es un apocalipsis zombi.
Invitó a todos sus conocidos.
¡Será una gran fiesta!
Hola, soy Claude. Hola.
LAS CUATRO ESTACIONES
PRIMAVERA
Gracias.
Jack, todo saldrá bien.
No es eso. ¿Puedes palparme los ganglios?
Por favor.
El cuello se siente normal.
Me siento mal. No enfermo, pero raro.
Ayer tragué agua del lago y…
No tendré giardiasis, ¿verdad?
Solo es estrés.
Tengo las articulaciones de los pulgares muy sensibles.
¿Ves esto? Mira. Hacer esto duele.
Mucho. No puedo creer que Nick haga esto.
Quiere ser feliz. Tampoco es fácil para él.
¿Por qué estás de su lado?
No estoy tomando partido.
Deberíamos concentrarnos en la situación real
y no dejarnos llevar por emociones fuertes.
Lamento tener emociones fuertes.
En realidad, no las tenía hasta que lo dijiste así.
No te sientes bien, ¿sí?
Come una banana y recuéstate. Yo iré a ayudar abajo.
¿No te enojarás si me recuesto?
No.
Gracias.
- ¿Es la única banana que tienes? - Sí.
¿Y no deberíamos llamar a Nick para contarle la situación?
No.
Hola, es el buzón de voz de Nick Pagano Deje su mensaje.
Buzón de voz.
También puede enviar un fax.
Gracias y buen día.
Nick, soy Kate. ¿Cuándo recibiste un fax?
Anne organiza una renovación de votos sorpresa.
Dada tu posición, puede ser un problema. Llámame, por favor.
Gracias.
Si hay otras bananas, ¿me envías un mensaje?
Sí.
Gracias, Janessa. Eso es todo. Sí, genial.
Eres un ángel celestial. Ciao.
Sí, está bien.
- ¡Janessa, maldita perra! - ¿Todo bien?
No, me bloquearon en el portal, así que llamé al número.
Espero 45 minutos. Por fin, atiende Janessa.
- Dice que lo arregló. ¿Está arreglado? - Será una señal para olvidarlo.
No es una señal, Danny.
Una señal es un trueno, un volcán, cuando un pez te mira sin razón.
Este es un problema con solución, y la encontraré.
Respira, ¿sí?
¿No puedes quedarte en casa e ir al turno? ¿Terminar con la cirugía?
Miami es un gran proyecto. Debo estar en la instalación.
¿Y hacerlo desde casa, con Zoom?
Debo estar en persona para ver los muebles, tocar las telas.
¿Por qué eres siempre tan táctil?
Es sexi, pero también frustrante.
Ahora solo quiero estar de vacaciones con mi hermoso esposo.
¿Ahora pones esa voz?
Digas lo que digas, me derrito con esa voz, ¿no?
- Cafetería. - Dios mío.
Compactador de basura.
¡Más!
Janessa.
Amo a Janessa.
Basta. Haré esto después.
Ahora, a prepararme para el gran día de Nick y Anne.
- ¿Qué? - Sí.
Dios. Maldita sea.
¿Necesitas ayuda?
Sería genial.
Levántala con las rodillas.
Arriba y atrás.
Más a tu izquierda. Atrás. Cuida dónde pisas.
Sí, puedes abrir la puerta.
- Claude, una pregunta. - Sí.
¿Estarías dispuesto a cantar en la ceremonia?
Anne, eso es muy personal. Sería un gran honor.
¡Ay! Bien.
¿Esa hermosa canción que siempre cantas en el karaoke?
- ¿La balada en italiano? - No.
Es sobre huérfanos en una hambruna. No puedo cantarla.
- Conozco tu canción de boda. ¿Qué tal? - Perfecto. Gracias.
¡Será muy especial!
Sí.
Sí, adelante.
Jack, perdón por irrumpir…
Ay, no. ¿Te sientes mal?
No, en absoluto. Estoy descansando para más tarde.
¿Necesitas algo?
Sí, el espejo grande por un minuto. Es el único en la casa.
Dios mío. Claro. Por favor. Sí.
- Disculpa, será rápido. - Adelante…
Es un vestido increíble.
Esto es molesto, pero necesito ayuda con el pelo. No veo por atrás.
Por supuesto. Sí.
Pon algunas de las piezas a los lados.
- No sé. Lo que se vea bien. - Sí.
Tenía aliento de bebé en el pelo en la boda.
Te ves… hermosa.
Me muero por ver la cara de Nick.
¿Te escondes? ¿Y ese sándwich?
Lo preparé. Este catering es para Barbies. ¿Cómo está Jack?
Mal. Todo esto le causa giardiasis emocional.
Claude está muy emocionado por la ceremonia.
No me juzgues. Si le contara lo de Nick y Anne,
no se desmayaría, explotaría.
A veces debo manejarlo un poco.
- Entiendo. - Es más fácil.
No es que estés mintiendo directamente.
- ¿Qué? - Bueno…
No mentí,
pero inventé un poco que necesito salir de la ciudad
por trabajo la próxima semana en vez de operarme. ¡Sí!
A veces tu cara es violenta.
Pero te van a operar.
Necesito pensarlo antes de que él pierda su hermosa cabeza italiana.
Solo así puedo pensarlo.
Pero vas a…
Es un globo que te meten a través de la ingle, Katherine.
Te insertan un globo en la ingle.
Suena horrible.
- Lo permitirás, ¿no? - ¿Me dejas comer mi sándwich?
Somos monstruos.
Todos somos monstruos.
Será una sorpresa terrible para Anne.
Frente a su papá y su antiguo pastor juvenil de Utica.
Y dejamos que suceda sin hacer nada.
De acuerdo.
- ¿Aún no te contestó? - No.
- A mí tampoco. - ¿También lo llamaste?
- Un poco, sí. - Yo también lo llamé.
¿Todos lo llamamos? Entonces, sabemos qué pasó.
Recibió millones de mensajes de voz llenos de pánico, se asustó y huyó.
No, él no huiría.
- Yo lo haría. - ¿Harías eso?
¿Abandonarme mientras organizo la renovación de votos?
No quise decir eso.
- A la mierda. Se lo diré a Anne. - No, no lo pensaste…
¡Se lo diré a Anne!
- Ahí estás. Deja de esconderte. - No.
Jack lleva un rato con Anne. Nick lleva mil minutos de retraso.
¿Les insinuamos a todos que se vayan?
- Yo no. Ahora vivo aquí. - ¿Puedo usar el baño bueno?
- ¡Hola! - ¡Don, hola!
Señor K, ¿vino desde Florida por esto?
Tu hija solo se casa un montón de veces, supongo.
- A la mamá de Anne le habría encantado. - Sí.
- Adoraba estas fiestas. - Estuvieron juntos mucho tiempo.
Sesenta y siete años maravillosos.
¿Algún consejo?
No sé. La comunicación.
No preocuparte por pequeñeces.
Pero mi esposa tenía algo especial.
- Ella… - Dígame.
Me mataría si se los dijera.
De vez en cuando, despertábamos y ella decía:
"Felicitaciones. Quítate los pantalones. Es un día de sexo".
Es increíble.
Pruébenlo con sus cónyuges. Quedarían agradecidos y sorprendidos.
Es como un perro que no sabe que es Acción de Gracias.
De repente, llega gente y tira pavo y relleno por todo el piso.
Lo quiero mucho.
- Este será un día memorable. - Sí.
Ahora, disculpen. Tomé café de verdad esta mañana.
Sí, le daremos privacidad.
¿Seguro que no quieres contarle a Claude?
Claro. Porque la fiesta necesita un hombre histérico ahora.
Le estás ocultando todas estas cosas.
¿Sabes, Katherine? Tienes razón. Vamos a contarle. Veamos cómo sale.
No conmigo. No tengo que decirle nada.
…del tempo, la clave está ahí, pero…
- Cariño. - Claude.
Oye, necesitamos hablar contigo.
¿Qué pasó?
Nos preocupa cómo saldrá todo.
Mira…
Nick nos dijo que piensa dejar a Anne, y ella no lo sabe.
Bueno.
¿"Bueno"?
Bueno. La gente dice cosas todo el tiempo, pero ¿quién sabe qué hará?
Voy a cruzar los dedos
y esperar que el amor llegue a su corazón otra vez. ¿Qué tal?
Tengo que calentar. Ciao.
De acuerdo.
Katherine.
Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. - ¡Hola!
Hablé con Anne.
Bien.
Comencé con la idea de ser cariñoso, pero firme.
Bien.
Y no pude hacerlo.
No pude hacerlo.
Me conmoví al verla.
Se me quebró la voz, y terminé diciéndole que la quería como 11 veces.
Y para cuando me fui, había cambiado de plan por completo.
Y ahora tengo que leer en la ceremonia "Cuando dos personas son una" del I Ching.
Jack, intentaste hacer lo correcto.
- Pero esto demuestra… - No, Kate.
En un momento, Anne preguntó:
"Jack, ¿quieres decirme algo más?".
- Porque podía sentirlo. - Sí.
Y le contesté que no, que no tenía nada más que decirle.
Pero dije…
que tú…
sí.
¿Qué?
Disculpa. Metí la pata. Lo hago mal. Entré en pánico.
En ese momento, pensé que lo harías mucho mejor…
Ay, caramba.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí? Hace calor.
El calor del horno es bueno para mi voz.
Está bien. ¿Puedo interrumpirte un minuto?
Claro, amore. ¿Qué pasa?
Claude.
Cariño.
No tenía que ir a Miami.
¿Qué? ¿Me mentiste?
No.
Sí, pero, últimamente,
no podemos tener una conversación sobre la cirugía.
¿Qué conversación necesitamos?
Si necesito hacerla o no.
- ¿Estás loco? - ¡Dios!
¿No quieres operarte ahora?
El médico dijo que tal vez con dieta y ejercicios…
Claro. ¿Por qué no masticas chicle y pides un deseo?
Sé lo que estás haciendo.
- ¿Qué? - Ese era tu plan.
Posponer el turno hasta que lo olvidara.
Esto no es como hacernos tatuajes que combinen.
Siempre me engañas para conseguir lo que quieres.
No. ¿Seguimos en otro lugar? Hace mucho calor aquí.
No entiendo.
Puedes hacer algo para resolver esto y no lo haces.
Ni siquiera por nosotros.
Está bien.
Está bien. Voy a hacerlo.
¿En serio? ¿O es otra mentira?
No.
La semana próxima.
Me haré la cirugía.
Pero rechazo la narrativa de que te miento para conseguir lo que quiero.
A veces necesito un tiempo.
De acuerdo.
Hola, Kate.
- ¡Lila! - Hola.
¡Hola! ¿Cómo estás?
¿Puedes creer que mi mamá hizo todo esto? Dios, es tan exagerada.
Sé amable con ella. Es…
¿Triple piscis?
- Es tu mamá y ama a tu papá. - Lo sé.
Sé que cuando suceda, no será vergonzoso.
- Veré cómo está. - Sí.
Adelante.
¡Caramba! Te ves maravillosa.
¿Cómo te sientes?
Pude ponerme este vestido, así que me muero de hambre.
- ¿Oíste de Nick? - No, típico de él.
Ya enviará un mensaje.
- Jack mencionó… - Hay mucho ruido afuera.
- ¿La gente se divertirá? - Eso creo.
Sí.
- Anne, ¿podemos sentarnos? - Si quieres verme desnuda.
Si me siento, el vestido explota.
Anne, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Sí.
Y te quiero mucho.
- Ojalá el auto no se haya averiado. - ¿Qué?
Sí, porque cuando está aquí, conduce ese viejo BMW.
El… ¿Cómo lo llamabas? ¿El casi rojo?
Claro.
Es gracioso. Cuando Nick cumplió 50 años, dijo:
"¿Sabes, Anne? Gano bien. Voy a regalarme un auto nuevo".
Y emprendió una búsqueda sin fin por un auto nuevo.
Cada semana, otro sitio web, otra conversación.
Pasó dos años probando una decena de autos, tal vez más.
Pero, por alguna razón,
siempre vuelve a ese viejo BMW.
Porque le encanta.
En el trabajo, es muy decidido, pero en la vida, solo…
A veces no sabe bien.
Es Nick. Está a cinco minutos.
Bien. ¿Hago que todos se sienten?
- Sería genial. - De acuerdo.
Gracias.
- Sí. - Por… Gracias.
Su atención, por favor. Nick llega en cinco minutos.
Tomen todos asiento para la sorpresa.
Hablé con Anne. Y deberías saber que ya…
Hoy no recibirá una mala sorpresa, si eso ayuda.
- Caramba, así que todo esto… - Sí.
- Porque está tratando de… - Creo que sí.
Habrá sido difícil.
Lo que haya pasado, yo lo habría hecho muy mal.
No, habrías sido amable. Habrías dicho algo reconfortante.
No, me habría derrumbado, habría llorado,
habría vomitado y habría ofrecido comprarle un caballo.
Dios mío, pobre Anne.
Prométeme que seguiremos hablando
para que nadie crea que debe inventar alguna locura
para evitar que el otro huya.
Lo prometo.
Puedo prometer lo que sea porque pronto moriré de giardiasis.
Es muy bonito. Se ve genial.
Shhh, ya viene.
¡Sorpresa! ¡Renovamos nuestros votos!
¡Debí haber traído más bagels!
- Vaya, hola a todos. - Hola.
Hola, cariño.
Ten esto.
Claude.
Hola.
Gracias. Me alegro de que estén aquí hoy.
Fue un honor que Anne me pidiera que cantara.
No estuve en su primera boda, y cuando Danny y yo nos casamos,
quería esta canción para mi boda,
y él dijo: "No podemos robarla. Es de Nick y Anne".
Tuvimos que elegir otra canción y…
Esta siempre estuvo en mi corazón.
Sí.
Parece que lo logramos.
Mira lo lejos que llegamos, amor.
Quizá tomamos el camino largo.
Sabíamos que algún día llegaríamos.
Dijeron que nunca lo lograríamos.
Pero mira cómo seguimos en pie…
Esa no es nuestra canción de boda, pero es genial. Sigue, por favor.
Lo lamento mucho.
Por favor, te quiero. Por favor.
Sigues siendo la persona que amo.
La única con quien sueño.
Sigues siendo la persona a quien doy un beso de buenas noches.
Me alegra tanto que lo hayamos logrado.
Mira lo lejos que llegamos, amor.
¡Sí!
Sí. Precioso.
Hoy estamos aquí para celebrar…
- Genial. - …a Nick y Anne.
Y su decisión de proclamar valientemente su amor…
Perdón por distorsionar la verdad para tener la canción que quería.
Prometo trabajar en mi comunicación después de mi cirugía la próxima semana.
Y nos haremos esos tatuajes.
Pero ¿quién puede decirlo mejor que Nick y Anne?
Anne, tienes la palabra.
Gracias. Somos muy afortunados de tenerlos a todos aquí hoy.
Papá, gracias.
En mis votos originales, escribí un poema donde rimé "luna de miel" con "anaquel".
Agradezco tener otra oportunidad.
Este será breve y dulce.
Nick,
te amo.
No cada segundo de cada día, porque eso es falso.
Te amo más que eso.
Te amo en los momentos divertidos, como cuando fuimos a Santorini
y exigiste que miráramos Máxima velocidad 2 en griego.
Te amo en los momentos más difíciles.
Como cuando nuestra hija llegó demasiado pronto, y fuiste muy valiente,
y la sala de espera de la UCIN fue tu oficina por ocho semanas.
Adoro que siempre me sorprendas,
ya sea cuando inexplicablemente empezaste yudo a los 47 años
o cuando me compraste un horno enorme y lo instalaste tú,
incluso cuando dijeron que debía hacerlo un profesional.
Te amo,
y me irritas muchísimo, como yo también te irrito.
Y me sentiría muy honrada de que podamos irritarnos mutuamente
en las buenas y en las malas hasta que la muerte nos separe.
Tuve algo más de tiempo para prepararme, así que es injusto, pero…
Cariño, es tu turno.
Caramba…
Annie…
Subtítulos: Gustavo Reig