Oh Gott, das ist perfekt!
Das ist der Deluxebogen. Ist er nicht süß?
Wunderschön.
-Echt deluxe. -Toll, ja.
Er war etwas teurer, aber wie oft feiert man 25 Jahre Ehe?
Manchmal nie, oder?
-Ja. -Etwas nach links.
Schauen Sie bitte, dass er gerade ist? Sorry, ich bin pingelig.
Was hat dich eigentlich dazu bewogen, Nick mit all dem zu überraschen?
Ich wollte etwas Besonderes machen. Er hat mir 'nen Ofen gekauft und gebaut.
Also bin ich heute Morgen aufgewacht und habe ihn zum ersten Mal angeheizt.
Ein Hochzeitsteller.
Unserer ist zerbrochen, ich hab's aus dem Gedächtnis gemacht.
Tja, der heutige Tag bleibt sicher auch im Gedächtnis.
Ja.
-Was können wir tun? -Gute Frage.
Oh, eure schicken Klamotten sind hierfür. Zieht euch um, dann könnt ihr mir helfen.
Aber Nick kommt erst in zwei Stunden. Und dann, na ja…
Überraschung, Gelübde, Torte, glücklich bis ans Lebensende.
Toller Plan. Keine Notizen. Hau rein.
Ich hasse das. Ich will hier weg.
-Jack, was war das denn, bitte? -Ja.
Du bist mit 50 noch unentspannter als mit 20.
Sie hat einen Grabstein für ihre Ehe gemacht, ok?
Wir müssen es ihr sagen.
-Auf gar keinen Fall. -Vergiss es.
-Warum? -Überleg doch mal.
Willst du es Anne beibringen? Wie sollen wir das machen?
Na ja, behutsam.
Das alles ist dumm und kitschig, aber nicht echt.
Wir sechs werden also hier sitzen, mit Unbehagen zusehen,
und das war's dann.
Großer Gott.
Eine Zombie-Apokalypse. Anne hat alle eingeladen, die sie kennt.
Das wird eine Riesenparty!
Hi, ich bin Claude. Hi. Hi.
FRÜHLING
Danke.
Jack, es wird gut laufen.
Das ist es nicht. Fühlst du mal meine Lymphknoten, bitte?
Dein Hals ist ganz normal.
Ich fühle mich einfach nicht gut. Also nicht krank, aber irgendwie komisch.
Ich meine, ich war gestern im See, und… Denkst du, ich habe Giardien?
Du bist einfach gestresst.
Na ja, meine Daumengelenke sind krass empfindlich.
Siehst du das? Hier.
Schon das tut weh.
Richtig übel.
Unglaublich, dass Nick das tut.
Er will nur glücklich sein. Er hat sicher auch zu kämpfen.
-Warte, warum hältst du zu Nick? -Ich halte zu niemandem.
Aber wir sollten uns auf die aktuelle Situation konzentrieren
und nicht von Gefühlen leiten lassen.
Oh, tut mir leid, dass ich Gefühle habe.
Zumindest, seit du es so gesagt hast.
Hör zu, du fühlst dich nicht gut, ok?
Iss einfach eine Banane, leg dich hin, und ich helfe unten.
Du bist nicht sauer, wenn ich das tue?
Nein.
Danke.
Ist das die einzige Banane, die du hast?
Ja.
Und du findest wirklich, wir sollten Nick nicht anrufen?
Nein.
Hier Nick Pagano. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Die Mailbox.
Sie können auch gerne ein Fax schicken.
Danke, schönen Tag.
Hi, Nick, Kate hier. Wer schickt noch Faxe?
Außerdem schmeißt Anne eine Gelübdeerneuerungsparty,
was für dich ein Problem sein könnte, also ruf bitte zurück.
Danke.
Schreibst du mir, wenn's noch andere Bananen gibt?
Ja.
Danke, Janessa. Das ist alles. Ja, toll. Ja.
Ja, du bist ein Engel. Ciao.
Ciao, ciao.
Ja, ok!
-Janessa, du blödes Weibsstück! -Alles ok?
Nein. Ich wurde aus dem Portal geworfen und habe angerufen.
Nach 45 Minuten hatte ich Janessa endlich am Hörer.
Sie sagt, es geht wieder. Sieht das so aus?
Vielleicht ist das ein Zeichen.
Das ist kein Zeichen, Danny.
Donner, Vulkane,
ein Fisch, der dich anschaut, das sind Zeichen.
Das ist ein lösbares Problem, und ich werde es lösen.
Hey, atme mal tief durch, ok?
Kannst du wirklich nicht zu Hause bleiben und die OP hinter dich bringen?
Miami ist ein Riesenprojekt, da darf ich nicht fehlen.
Und via Zoom geht das nicht?
Du weißt, ich muss vor Ort sein, die Möbel sehen und die Stoffe anfassen.
Warum musst du immer so taktil sein?
Das ist sexy, aber auch frustrierend.
Ok, alles, was ich gerade will,
ist ein Urlaub mit meinem wunderschönen Mann.
Jetzt kommt diese Stimme, ja?
Egal, was du sagst, bei dieser Stimme schmelze ich dahin.
Cafeteria.
Oh Gott.
Müllpresse.
Mehr!
Janessa.
Ich liebe Janessa.
Basta. Oh, das kann warten.
Jetzt mache ich mich fertig für Nick und Annes großen Tag.
Oh.
-Was? -Ja.
Oh Gott. Verdammt.
Brauchst du Hilfe?
Das wäre toll.
Heb ihn mit den Knien an.
Hoch. Und zurück.
Mehr nach links. Zurück. Pass auf, wo du hintrittst.
Ja, jetzt kannst du die Tür öffnen.
-Claude, eine Frage. -Ja.
Wärst du bereit, bei der Zeremonie zu singen?
Anne, das ist etwas so Persönliches.
-Es wäre mir eine Ehre. -Oh! Gut.
Du hast doch ein Lied, dass du immer beim Karaoke singst.
-Die Ballade auf Italienisch. -Nein.
Da geht's um hungernde Waisen, das geht nicht.
-Aber wie wär's mit eurem Hochzeitslied? -Perfekt. Danke.
Das wird so besonders.
Ja.
Ja, herein.
Hey, Jack. Sorry, wenn ich…
-Oh nein. Geht's dir nicht gut? -Oh! Nein, alles gut.
Ich ruhe mich nur für später aus.
-Für später. Brauchst du etwas? -Ja.
Den Ganzkörperspiegel, wenn das ok ist. Wir haben nur den.
Oh Gott, natürlich. Bitte.
Bitte, ja.
-Sorry, nur ganz kurz. -Komm ruhig rein und…
Das ist ein… ein tolles Kleid.
Das nervt. Ich brauche Hilfe, ich sehe hinten nichts.
Oh, sicher. Ja, klar.
Steck einfach ein paar von den Dingern an die Seite.
Keine Ahnung. Was gut aussieht.
Ok.
Bei der Hochzeit hatte ich Schleierkraut.
Du siehst
toll aus.
Ich freue mich schon auf Nicks Gesicht.
Versteckst du dich? Woher hast du das Sandwich?
Selbst gemacht. Dieses Catering ist für Barbies.
-Geht's Jack gut? -Oh, nein. Er hat emotionale Giardien.
Aber Claude scheint sich sehr zu freuen.
Verurteile mich nicht.
Würde ich ihm von Nick und Anne erzählen, würde er explodieren.
Manchmal muss ich ihn etwas managen.
-Verstehe. -Das ist leichter.
Du lügst ihn ja nicht direkt an oder so.
-Was? -Ok, also, ich…
Ich habe ihn nicht belogen,
aber gesagt, dass ich beruflich wegmuss, um die OP zu umgehen.
Ich weiß, ich weiß! Gott, dein Gesicht ist manchmal so laut.
Aber du lässt dich operieren.
Ich brauche Zeit, um darüber nachzudenken, bevor Claude seinen Verstand verliert,
und nur so bekomme ich diese Zeit.
Aber du lässt…
Man kriegt einen Ballon in die Leiste, Katherine.
Sie stopfen ihn dir in die Leiste.
Das klingt schlimm.
-Aber du machst es, oder? -Darf ich mein Sandwich essen?
Wir sind Monster.
Wir alle, Monster.
Anne wird überrumpelt werden,
vor ihrem Dad und ihrem alten Jugendpfarrer aus Utica,
und wir lassen es einfach zu.
Ok.
-Hat er dich zurückgerufen? -Nein.
-Toll, mich auch nicht. -Du hast auch angerufen?
Ein bisschen.
Ok. Ich auch.
Wir haben alle angerufen? Dann ist ja klar, was los ist.
Er hat eine Milliarde panische Voicemails bekommen
und ist abgehauen.
-Nein, das würde er nie tun. -Ich schon.
Das würdest du tun, ja?
Während ich so eine Party für dich schmeiße?
Das meinte ich nicht.
-Ok, scheiß drauf. Ich sag's Anne. -Jack, nein, das ist…
Ich sag's Anne!
-Da bist du. Lass die Versteckerei. -Nein.
Jack redet schon länger mit Anne, und Nick ist 1000 Minuten zu spät.
Sollen wir die Gäste langsam heimschicken?
Ich nicht, ich bleibe hier.
Ist hier das gute Klo?
-Oh, hey. -Oh, Don. Hi.
Mr. K, sind Sie etwa extra aus Florida gekommen?
Na ja, eine Tochter heiratet nur… ein paar Mal, schätze ich.
Annes Mutter hätte das sehr gefallen.
-Ja. -Sie liebte Gartenfeste.
Sie waren lange zusammen.
Siebenundsechzig wundervolle Jahre.
Irgendwelche Tipps?
Ach, keine Ahnung. Kommunikation.
Nicht wegen Kleinigkeiten streiten.
Aber eine Sache hatte meine Frau. Sie…
-Sie… -Was?
Sie würde mich töten, wenn ich das erzähle.
Aber ab und zu sagte sie morgens:
"Glückwunsch. Zieh deine Hose aus. Heute ist ein Sextag."
Unglaublich.
Versucht das mal, eure Partner wären dankbar und überrascht.
Wie ein Hund, der nichts von Thanksgiving ahnt,
und dann kommen plötzlich lauter Leute und lassen Truthahn auf den Boden fallen.
Ich mag Sie so gern.
-Das wird ein denkwürdiger Tag. -Ja.
Entschuldigt mich, ich hatte echten Kaffee.
Ja, wir lassen Ihnen Ihre Privatsphäre.
Findest du nicht, du solltest Claude einweihen?
Klar, ein hysterischer Mann ist genau das, was diese Party braucht.
Du verheimlichst ganz schön viel vor ihm.
Weißt du, was, Katherine? Du hast recht. Tun wir's. Mal sehen, wie das läuft.
Nein, ohne mich. Ich muss gar nichts.
…vom Tempo, die Tonart ist da, aber…
-Hey, Schatz. -Claude?
Hey, wir müssen kurz mit dir reden.
Was ist los?
Wir sind etwas besorgt.
Weißt du,
Nick hat vor, Anne zu verlassen, und sie weiß es nicht.
Ok.
"Ok"?
Ok. Ich meine, Leute sagen viele Dinge, aber wer weiß, was sie wirklich tun.
Versteht ihr?
Ich drücke die Daumen und hoffe,
dass die Liebe einen Weg zurück in sein Herz findet, ok?
Ich singe mich warm. Ciao.
Ok.
Katherine.
Oh, hi. Wie geht's?
-Hey. -Hey!
Also, ich habe mit Anne geredet.
Ok?
Ja, und ich hatte mir vorgenommen, liebevoll, aber bestimmt zu sein.
Ok?
Und… ich konnte es nicht.
Ich meine, ich konnte es einfach nicht.
Ich wurde emotional, als ich sie sah, ok?
Meine Stimme versagte,
und am Ende sagte ich nur etwa 11 Mal "Ich liebe dich".
Es hat sich in eine völlig andere Richtung entwickelt.
Ok? Und jetzt muss ich etwas vorlesen.
"Wenn zwei Menschen eins sind" aus dem I Ging.
Jack, du wolltest nur das Richtige tun.
-Aber ich denke, das beweist… -Nein, Kate.
Weißt du, irgendwann fragte Anne dann: "Jack, willst du mir noch etwas sagen?"
-Weil sie es spüren konnte, ok? -Ja.
Und ich sagte,
dass ich sonst nichts mitzuteilen hätte.
Aber ich sagte…
…du
schon.
Was?
Ich weiß, sorry. Ich bin scheiße. Ich war in Panik.
Ich dachte einfach nur, dass du so viel besser darin wärst…
Oh, Mann.
Hey, du.
Hey.
Was machst du hier drin? Es ist heiß hier.
Die Ofenhitze ist gut für meine Stimme.
Alles klar, aber darf ich dich kurz unterbrechen?
Klar, amore. Was gibt's?
Claude.
Schatz.
Ich muss nicht wirklich nach Miami.
Was? Du hast mich angelogen?
Nein.
Doch, aber in letzter Zeit
scheinen wir beide kein Gespräch führen zu können.
-Über die OP. -Was gibt es da zu besprechen?
Ob ich sie wirklich brauche.
-Spinnst du? -Oh Gott.
Jetzt willst du die OP abblasen?
Der Arzt meinte, eine Diät und Bewegung könnten…
Ja, klar.
Kau einen Kaugummi und wünsch dir etwas.
Jetzt wird mir einiges klar.
-Was? -Das war immer dein Plan.
Es aufzuschieben, bis ich es vergesse.
Aber weißt du, was? Hier geht's nicht um Partnertattoos.
Das machst du immer, um deinen Willen zu kriegen.
Nein. Geht das auch woanders? Hier ist es brütend heiß.
Ich… Ich versteh's einfach nicht.
Du kannst etwas gegen diese Sache unternehmen,
tust es aber nicht.
Nicht mal für uns.
Na schön.
Ich mach's.
Wirklich? Oder ist das wieder eine Lüge?
Nein.
Nächste Woche.
Ich lasse mich operieren.
Aber ich weise die Behauptung zurück,
dass ich dich anlüge, um meinen Willen zu kriegen.
Manchmal brauche ich einfach Zeit.
Ok.
Oh, hey, Kate.
-Oh, Lila. Oh. -Hey, du.
Hi, wie geht's dir?
Krass, was Mom alles getan hat. Gott, sie übertreibt immer so.
Ok, aber sei nachsichtig mit ihr. Sie ist…
Dreimal Fische?
Sie ist deine Mom, und sie liebt deinen Dad.
Ich weiß.
Wenn es losgeht, ist es sicher nicht mehr peinlich.
-Ich sehe mal nach ihr. -Ok.
Herein.
Oh, wow. Du siehst toll aus.
Wie fühlst du dich?
Na ja, ich passe in dieses Kleid, also verhungere ich.
-Hat Nick angerufen? -Nein. Typisch Nick.
Aber er schreibt sicher bald.
-Ich weiß, das Jack erwähnte… -Es ist laut draußen.
Haben die Leute Spaß?
Ja. Klar.
-Können wir uns kurz setzen? -Na ja, willst du mich nackt sehen?
Wenn ich mich setze, platzt das Kleid.
Anne, wir kennen uns schon sehr lange.
Ja.
Und ich liebe dich wirklich sehr.
-Ich hoffe, er hat keine Panne. -Was?
Ja, du weißt, hier draußen fährt er diesen alten BMW.
Den… Wie hast du ihn genannt? Den fast roten?
Klar.
Ja, schon lustig. Als Nick 50 wurde, sagte er:
"Weißt du, was, Anne? Ich verdiene gut. Ich gönne mir ein neues Auto."
Und dann folgte diese endlose Suche.
Jede Woche eine neue Website oder ein Gespräch.
Er fuhr zwei Jahre lang ein Dutzend Autos Probe, vielleicht mehr.
Aber warum auch immer,
am Ende bleibt er immer bei dem alten BMW.
Weil… er ihn liebt.
Im Job ist er entschlussfreudig,
aber, na ja, im Leben ist er…
Da weiß er es manchmal nicht genau.
Das ist Nick. Noch fünf Minuten.
Ok, soll ich alle bitten, sich zu setzen?
-Das wäre toll. -Ok.
Danke.
Ja.
Du weißt schon, einfach danke.
Könnten alle mal herhören, bitte?
Nick kommt in 5 Minuten,
also setzt euch bitte alle für die Überraschung.
Ich habe mit Anne geredet. Mehr oder weniger.
Und du solltest wissen, dass sie…
Es wird sie nicht überrumpeln, falls das hilft.
-Oh, Mann. Also ist das alles… -Ja.
-Weil sie versucht… -So sieht's aus, ja.
War sicher schwer.
Na ja, was auch immer passiert ist,
ich wäre schlecht darin gewesen.
Nein, du wärst nett gewesen. Du hättest sie irgendwie getröstet.
Nein, ich wäre zusammengebrochen, hätte geweint, gekotzt
und angeboten, ihr ein Pferd zu kaufen.
Oh Gott, arme Anne.
Versprich mir, dass wir immer reden,
damit niemand irgendeinen Scheiß machen muss,
damit der andere nicht davonläuft.
Ich versprech's.
Aber ich kann alles versprechen, weil ich eh bald an Giardien sterbe.
So schön. Das sieht toll aus.
Er kommt.
Überraschung! Wir erneuern unser Gelübde!
Ich hätte mehr Bagels kaufen sollen!
-Wow. Hey, alle zusammen. -Hey.
Hi, Schatz.
Hältst du mal?
Claude.
Hi.
Danke. Ich bin so froh, dass ihr alle hier seid.
Ich fühlte mich geehrt, als Anne mich bat, zu singen.
Ich war nicht auf ihrer ersten Hochzeit,
und als Danny und ich heirateten, wollte ich dieses Lied,
aber er sagte: "Nein, das gehört Nick und Anne."
Also mussten wir ein anderes wählen.
Aber ich trug es immer im Herzen.
Ja
Sieht so aus, als hätten wir's geschafft
Sieh nur, Baby, wir haben es weit gebracht
Wir haben vielleicht Umwege genommen
Aber wir wussten Eines Tages kommen wir an
Sie sagten: "Ich wette, das wird nichts"
Aber seht, wie wir durchhalten
Das ist nicht unser Hochzeitslied. Aber es ist toll, bitte mach weiter.
Tut mir leid.
Bitte, ich liebe dich. Bitte.
Du bist immer noch der, den ich liebe
Der Einzige, von dem ich träume
Immer noch der Dem ich einen Gutenachtkuss gebe
Ich bin so froh Dass wir es geschafft haben
Sieh nur, Baby, wir haben es weit gebracht
Ja!
Ja. Wunderschön.
Wir sind heute hier…
-…um Nick und Anne zu feiern. -Fantastisch.
Und ihre Entscheidung mutig ihre Liebe zu verkünden…
Sorry, dass ich gelogen habe, um mein Lied zu bekommen.
Ich verspreche, ich arbeite an mir. Gleich nächste Woche nach der OP.
Und wir lassen uns tätowieren.
Aber wer könnte das besser sagen als Nick und Anne?
Anne, du hast das Wort.
Danke.
Toll, dass ihr alle hier seid.
Dad?
Danke.
Mein Gelübde von damals war ein Gedicht,
da reimte sich "Flitterwochen" auf "Krabben kochen".
ich bin also dankbar für die Chance.
Dieses Mal fasse ich mich kurz.
Nick,
ich liebe dich.
Nicht jede Sekunde am Tag,
denn das wäre unecht.
Meine Liebe geht tiefer.
Ich liebe dich in lustigen Zeiten, wie damals auf Santorin,
als du wolltest, dass wir Speed 2 auf Griechisch schauen.
Ich liebe dich in schwereren Zeiten,
wie damals, als Lila viel zu früh kam und du sehr heldenhaft warst
und das Wartezimmer der Frühchenstation für acht Wochen zu deinem Büro wurde.
Ich liebe deine ständigen Überraschungen,
ob du nun rätselhafterweise mit 47 Jahren Judostunden nimmst
oder mir den weltgrößten Ofen kaufst und aufbaust,
obwohl der Typ gesagt hat, das könne nur ein Profi.
Ich liebe dich einfach,
und du nervst mich schrecklich.
So wie ich dich schrecklich nerve.
Und es wäre mir eine große Ehre, wenn wir uns nerven könnten,
in Krankheit und Gesundheit, bis dass der Tod uns scheidet.
Ich hatte mehr Vorbereitungszeit, das ist also etwas unfair, aber…
Du bist dran, Schatz.
Wow, ähm…
Annie…
Untertitel von: Matthias Ott