‫يا للروعة، إنه مثالي!‬
‫هذا هو القوس الفاخر.‬ ‫أتصدقون كم هو لطيف؟‬
‫إنه رائع.‬
‫- فاخر جدًا.‬ ‫- قوس مُستأجر مذهل.‬
‫كان أغلى ثمنًا، لكنني فكّرت،‬
‫كم مرة سنحتفل بـ25 سنة من الزواج؟‬
‫مطلقًا أحيانًا، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إلى اليسار قليلًا.‬
‫تأمله جيدًا لتتأكد من وضعه مستقيمًا؟‬
‫المعذرة، أنا صعبة المراس.‬
‫إذًا، ما الذي دفعك‬ ‫إلى مفاجأة "نيك" بهذا الأمر الممتع؟‬
‫لا أعرف، أردت القيام بشيء مميز فحسب.‬
‫لقد اشترى لي فرنًا لصنع الخزف‬ ‫وقام بتركيبه بنفسه.‬
‫فاستيقظت هذا الصباح وأشعلته لأول مرة…‬
‫"(نيك) و(آن)، 2000 - 2025،‬ ‫وما زالت علاقتنا قوية"‬
‫إنه طبق زفاف.‬
‫كُسر الذي كان لدينا قبل سنوات،‬ ‫لذا صنعت هذا من ذاكرتي.‬
‫حسنًا، ذكرى اليوم لن تُنسى هي الأخرى.‬
‫أجل.‬
‫- "آني"، بم يُمكننا مساعدتك؟‬ ‫- سؤال رائع.‬
‫الملابس الفاخرة‬ ‫التي طلبت منكم إحضارها، إنها لهذا.‬
‫فارتدوها وساعدوني في إعداد المراسم.‬
‫لكن لن يعود "نيك" قبل ساعتين وعندها،‬
‫المفاجأة والعهود والكعكة‬ ‫وحياة سعيدة إلى الأبد.‬
‫خطة مذهلة. لا توجد ملاحظات. أحسنت يا فتاة.‬
‫أكره التحدث بهذه الطريقة. أريد الرحيل.‬
‫"جاك"، كنت تتصرف بجنون.‬
‫كيف تكون أقل هدوءًا في الخمسينيات من عمرك‬ ‫عما كنت في العشرينيات؟‬
‫لقد جعلت زواجها شاهد قبر، حسنًا؟‬ ‫أرى أن علينا أن نخبرها.‬
‫- لن نفعل ذلك بالقطع.‬ ‫- كلّا بكلّ تأكيد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك لم تفكر مليًا في الأمر.‬
‫هل سنُطلّق "آن" نيابةً عن "نيك"؟‬ ‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫بأسلوب رقيق.‬
‫تجديد العهود أمر غبي ومُبتذل،‬ ‫لكنه غير حقيقي.‬
‫لذا سنجلس نحن الستة هنا‬
‫ونشاهد هذه المراسم بشكل غير مريح،‬
‫حتى ينتهي الأمر.‬
‫بئسًا!‬
‫إنها نهاية العالم.‬
‫دعت "آن" كلّ من تعرفهم.‬
‫سيكون حفلًا كبيرًا!‬
‫مرحبًا، أنا "كلود". مرحبًا.‬
‫"الفصول الأربعة"‬
‫"الربيع"‬
‫شكرًا.‬
‫"جاك"، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ليس هذا ما يزعجني.‬ ‫أيمكنك تحسس غدتي من فضلك؟‬
‫تبدو لي أنها رقبة طبيعية.‬
‫يراودني شعور غريب.‬ ‫لا أشعر بأنني مريض، لكنه شعور غريب.‬
‫لقد ابتلعت مياه البحيرة البارحة و…‬
‫أتظنين أنني أُصبت بطفيليات "الجياردية"؟‬
‫- أظن أنك متوتر فحسب يا صديقي.‬ ‫- انظري، مفصلا إبهامي يؤلماني بشدة.‬
‫أترين هذا؟ انظري. مجرد فعلي لذلك يؤلمني.‬
‫يؤلمني ذلك بشدة.‬ ‫لا أصدق أن "نيك" سيفعل هذا.‬
‫يريد أن يكون سعيدًا.‬
‫- لا بد أنه أمر شاق عليه أيضًا.‬ ‫- لماذا تقفين في صف "نيك"؟‬
‫لا، لا أقف في صف أحد.‬
‫أعتقد فحسب‬ ‫أن علينا التركيز على الوضع الفعلي‬
‫وألّا ننساق وراء حفنة من المشاعر الجياشة.‬
‫أنا آسف، تراودني مشاعر جياشة.‬
‫لم تراودني حقًا‬ ‫حتى قلت "مشاعر جياشة" على هذا النحو.‬
‫اسمع، تشعر بوعكة، اتفقنا؟‬
‫لم لا تأكل ثمرة موز وتستلقي‬ ‫وسأذهب لتقديم المساعدة في الأسفل.‬
‫ألن تغضبي إن استلقيت؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهذه ثمرة الموز الوحيدة التي لديك؟‬
‫أجل.‬
‫وهل أنت واثقة‬ ‫أننا يجب ألّا نتصل بـ"نيك" لنخبره بما يحدث؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا، هذا بريد "نيك باغانو" الصوتي.‬ ‫أرجوك ترك رسالة.‬
‫بريد صوتي.‬
‫يمكنك إرسال فاكس على هذا الخط في أي وقت.‬
‫أشكرك وأتمنى لك يومًا رائعًا.‬
‫مرحبًا يا "نيك"، أنا "كايت".‬ ‫متى تلقيت فاكس آخر مرة؟‬
‫كما أن "آن" تُقيم لكما‬ ‫حفلًا مفاجئًا لتجديد العهود،‬
‫والذي قد يُمثل مشكلة نظرًا لما تفكر في فعله.‬ ‫أرجوك معاودة الاتصال بي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن كانت هناك ثمار موز في الطابق السفلي،‬ ‫أيمكنك مراسلتي؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك يا "جانيسا".‬ ‫هذا كلّ شيء. نعم، هذا رائع. أجل.‬
‫أجل، أنت ملاك من السماء. وداعًا. أجل، حسنًا.‬
‫- "جانيسا"، أيتها الساقطة اللعينة!‬ ‫- هل كلّ شيء بخير؟‬
‫لا. حُظرت من دخول البوابة فاتصلت بالرقم.‬
‫وُضعت على الانتظار لمدة 45 دقيقة.‬ ‫وأخيرًا تحدثت إليّ "جانيسا".‬
‫وقالت إنها أصلحت الأمر.‬ ‫أيبدو لك أنها أصلحته؟‬
‫ربما كانت علامة. دعك من ذلك الآن.‬
‫هذه ليست علامة يا "داني".‬
‫الرعد أو بركان،‬
‫عندما تنظر سمكة في عينيك‬ ‫من دون سبب، تلك علامات.‬
‫أما هذه فمشكلة يُمكن حلّها، وسأصلحها!‬
‫حسنًا، لا تتوتر هكذا فحسب، اتفقنا؟‬
‫هل أنت واثق أنك لا تستطيع البقاء في المنزل‬ ‫لتذهب في موعدك،‬
‫لتفرغ من العملية الجراحية؟‬
‫"ميامي" مشروع كبير.‬ ‫لا يسعني تفويت عملية التثبيت.‬
‫ولا يمكنك فعل ذلك من المنزل عبر "زوم"؟‬
‫تعرف أن عليّ التواجد بنفسي لأرى الأثاث،‬
‫وألمس الأقمشة.‬
‫لماذا تُصرّ على أن تلمس كلّ شيء دائمًا؟‬
‫أعني، إنه أمر مثير، لكنه مُحبط قليلًا أيضًا.‬
‫حسنًا، كلّ ما أريده الآن‬ ‫هو أن أكون في عطلة مع زوجي الجميل.‬
‫تتحدث الآن بذلك الصوت الأجش.‬
‫تعرف أنك تستطيع قول أي شيء بذلك الصوت‬ ‫ولن أتمكن من مقاومته، صحيح؟‬
‫مقصف.‬
‫ويلاه.‬
‫ضاغط القمامة.‬
‫المزيد!‬
‫"جانيسا".‬
‫أحب "جانيسا".‬
‫توقف. سأفعل هذا لاحقًا.‬ ‫عليّ الآن الاستعداد ليوم "نيك" و"آن" المهم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول. بئسًا.‬
‫أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫احرصي على رفعها بركبتيك.‬
‫إلى الأعلى ثم إلى الخلف.‬
‫أكثر قليلًا إلى يسارك.‬ ‫إلى الخلف. انتبهي لخطواتك.‬
‫أحسنت، يُمكنك فتح الباب.‬
‫- "كلود"، لديّ سؤال.‬ ‫- نعم.‬
‫هل من الممكن أن تقوم بالغناء خلال الحفل؟‬
‫"آن"، هذا حدث شخصي جدًا. سيشرفني ذلك جدًا.‬
‫جيد.‬
‫أتعرف تلك الأغنية الجميلة‬ ‫أن تنشدها دائمًا في الكاريوكي؟‬
‫- الأنشودة التي باللغة الإيطالية؟‬ ‫- لا.‬
‫تلك الأغنية عن أيتام في مجاعة،‬ ‫لا يمكنني غناء تلك الأغنية.‬
‫- لكنني أعرف أغنية زفافك. ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- رائع. شكرًا لك.‬
‫سيكون هذا مميزًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ادخل.‬
‫مرحبًا يا "جاك". آسفة لإزعاجك…‬ ‫بئسًا. هل أنت متوعك؟‬
‫كلّا، على الإطلاق.‬
‫أحظى ببعض الراحة فحسب استعدادًا لما سيأتي.‬ ‫لما سيأتي لاحقًا.‬
‫أتحتاجين إلى شيء ما؟‬
‫نعم، أحتاج إلى المرآة الكبيرة للحظة،‬ ‫إن لم تمانع.‬
‫- لا يوجد سواها في المنزل.‬ ‫- يا للهول، بالطبع. أرجوك.‬
‫تفضلي، أجل.‬
‫- أنا آسفة، سأسرع.‬ ‫- تفضلي و…‬
‫ثوبك مذهل.‬
‫هذا مزعج، لكنني أحتاج إلى المساعدة‬ ‫بشأن شعري. لا يمكنني رؤية الجزء الخلفي.‬
‫بالطبع. أجل، بالطبع.‬
‫هلّا تضع بعض القطع على الجانبين.‬
‫لا أعرف.‬ ‫ضعها بما يجعل شعري يبدو لطيفًا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫وضعت هذه الزهور في شعري في يوم زفافنا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أتحرق شوقًا لرؤية وجه "نيك".‬
‫هل تختبئ؟ من أين حصلت على تلك الشطيرة؟‬
‫صنعتها. هذا الطعام لا يُسمن‬ ‫ولا يغني من جوع. كيف حال "جاك"؟‬
‫لا، ليس بخير. لا،‬ ‫أصابه هذا الأمر برمته بـ"جياردية" عاطفية.‬
‫لاحظت أن "كلود" متحمس جدًا بشأن المراسم.‬
‫لا تحكمي عليّ. إن أخبرته بأمر "نيك" و"آن"،‬
‫فلن يُصاب بإعياء على الأريكة فحسب،‬ ‫بل سينفجر.‬
‫لهذا يكون عليّ تدبر أمره أحيانًا.‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- يكون ذلك أسهل.‬
‫فليس الأمر وكأنك‬ ‫تكذب عليه بسفور أو ما شابه ذلك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- حسنًا، أنا…‬
‫لم أكذب،‬
‫لكنني اختلقت نوعًا ما‬ ‫أن عليّ أن أكون خارج المدينة‬
‫بسبب العمل الأسبوع المقبل‬ ‫بدلًا من الخضوع لتلك الجراحة. أعرف!‬
‫كم يصبح وجهك صاخبًا جدًا أحيانًا.‬
‫لكنك ستخضع لتلك الجراحة.‬
‫أحتاج إلى مهلة للتفكير في الأمر‬ ‫قبل أن يفقد "كلود"‬
‫عقله الإيطالي الجميل. تلك الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سأحصل بها على المهلة.‬
‫لكنك سوف…‬
‫إنه بالون يدفعونه‬ ‫عبر منطقة المغبن يا "كاثرين".‬
‫يقحمون بالونًا عبر منطقة المغبن.‬
‫يبدو ذلك مروعًا.‬
‫- لكنك ستدعهم يقحمونه، صحيح؟‬ ‫- هلّا تدعيني آكل شطيرتي يا فتاة.‬
‫نحن وحوش. كلّنا وحوش.‬
‫ستُصاب "آن" بصدمة‬
‫أمام والدها‬ ‫وقسها من أيام شبابها من "يوتيكا".‬
‫ونحن نجلس بلا حراك ونسمح بحدوث ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- ألم يعاود الاتصال بك بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يعاود الاتصال بي أيضًا.‬
‫هل اتصلت به أيضًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، أنا أيضًا اتصلت به.‬
‫هل اتصلنا به جميعًا؟‬ ‫حسنًا، عرفنا إذًا ما حدث.‬
‫من الواضح أنه حصل‬ ‫على قدر هائل من الرسائل الصوتية المذعورة،‬
‫فانتابه الهلع وهرب.‬
‫لا، ما كان ليهرب.‬
‫- هذا ما كنت لأفعله.‬ ‫- أكنت ستفعلين ذلك حقًا؟‬
‫هل كنت ستهجرينني‬ ‫بينما أُقيم لك حفلًا لتجديد العهود؟‬
‫لم يكن هذا ما قصدته.‬
‫- أتعرفين؟ تبًا لهذا. سأخبر "آن".‬ ‫- لا، لم تمعن التفكير في الأمر…‬
‫سأخبر "آن"!‬
‫- ها أنت ذا. كف عن الاختباء.‬ ‫- لا.‬
‫يتحدث "جاك" إلى "آن" منذ فترة.‬ ‫تأخر "نيك" جدًا.‬
‫أيجب أن نبادر بإخبار الناس‬ ‫بالعودة إلى منازلهم؟‬
‫- لن أفعل ذلك. أعيش هنا الآن.‬ ‫- أيمكنني استخدام الحمام الجيد؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "دون". مرحبًا.‬
‫سيد "كيه"، هل قطعت‬ ‫كلّ المسافة من "فلوريدا" من أجل هذا؟‬
‫لا تتزوج ابنة المرء إلّا بضع مرات كما يبدو.‬
‫كان هذا ليُعجب والدة "آن" جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحبت الحفلات الخارجية.‬
‫كنتما متزوجين لفترة طويلة.‬
‫67 سنة رائعة.‬
‫ألديك أي نصائح؟‬
‫لا أعرف. التواصل.‬
‫وعدم إثارة المتاعب بسبب الأمور الصغيرة.‬
‫لكن كانت لزوجتي عادة غريبة. كانت…‬
‫- إنها…‬ ‫- أخبرني.‬
‫كانت ستقتلني إن أخبرتكما.‬
‫لكن بين الحين والآخر، كنا نستيقظ فتقول،‬
‫"تهاني. اخلع سروالك.‬ ‫إنه يوم لممارسة الجنس."‬
‫هذا مذهل.‬
‫عليكما تجربة فعل ذلك مع زوجيكما.‬ ‫سيشعران بالامتنان والمفاجأة.‬
‫فهو يشبه استيقاظ الكلب‬ ‫وهو لا يعرف أنه يوم عيد الشكر.‬
‫وإذ فجأةً، يأتي الكثير من الناس،‬
‫ويبادرون بإسقاط قطع الحبش‬ ‫والحشو على الأرض.‬
‫أنا أحبّك بشدة.‬
‫- سيكون هذا يومًا لا يُنسى.‬ ‫- نعم.‬
‫والآن، إن سمحتما لي،‬ ‫تناولت قهوة حقيقية هذا الصباح.‬
‫أجل، سنمنحك بعض الخصوصية. حسنًا.‬
‫ألا تريد إخبار "كلود" بشأن ما يحدث؟‬
‫بالطبع. لأن وجود رجل هستيري‬ ‫هو تحديدًا ما ينقص هذا الحفل الآن.‬
‫أنت تخفي عنه أشياءً كثيرة.‬
‫أتعلمين يا "كاثرين"؟ أنت محقة.‬ ‫لنخبره. لنر ماذا سيحدث حينها.‬
‫لا، ليس معي. ليس عليّ إخباره بأي شيء.‬
‫…من الإيقاع، المفتاح موجود لكننا لسنا…‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- "كلود".‬
‫اسمع، يجب أن نتحدث إليك للحظة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يساورنا القلق بشأن ما قد يحدث اليوم.‬ ‫في الواقع…‬
‫أخبرنا "نيك"‬ ‫أنه يفكر في ترك "آن" وهي لا تعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫"لا بأس"؟‬
‫لا بأس. أعني، كثيرًا ما يقول الناس أشياءً،‬
‫لكن من يدري ماذا سيفعلون حقًا.‬
‫أتعلمان؟ سأتشبث بالأمل‬
‫وأتمنى أن يجد الحب طريقه‬ ‫إلى قلبه مجددًا. ما رأيكما؟‬
‫سأذهب للإحماء الآن. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫"كاثرين".‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أجل، لقد تحدثت إلى "آن".‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، تبادر إلى ذهني أنني سأتحدث إليها‬ ‫وأنا أتسم بالحب والحزم في آن واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫ولم أستطع فعل ذلك.‬
‫أعني، لم أستطع فعل ذلك.‬
‫غمرتني المشاعر عند رؤيتها، أتفهمين؟‬
‫وأعتقد أنني فقدت القدرة على الكلام،‬ ‫وانتهى بي الأمر بقول "أحبك" نحو 11 مرة.‬
‫وعندما غادرت، كان مغزى حديثي معها‬ ‫قد سار في الاتجاه المعاكس تمامًا.‬
‫وأصبح عليّ الآن قراءة مقطع "عندما يكون‬ ‫شخصان كيانًا واحدًا" من "كتاب التغيرات".‬
‫"جاك"، إنما كنت تحاول فعل ما تراه صوابًا.‬
‫- لكنني أظن أن هذا يثبت…‬ ‫- لا يا "كايت".‬
‫في مرحلة ما، قالت لي "آن"،‬
‫"هل ثمة أمر آخر تود إخباري به يا (جاك)؟"‬
‫- لأنها استشعرت ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫وقلت لها إنه ليس لديّ شيء آخر لأخبرها به.‬
‫لكنني قلت…‬
‫إنك لديك…‬
‫شيئًا لتخبريها به.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت محقة. أنا آسف.‬ ‫كنت مروعًا. أنا سيئ. أُصبت بالذعر.‬
‫تبادر إليّ في تلك اللحظة‬ ‫أنك ستكونين أكثر براعةً مني في ذلك الأمر…‬
‫بئسًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ الجو حار.‬
‫حرارة فرن الخزف مفيدة لصوتي‬
‫حسنًا، أيمكنني مقاطعتك لدقيقة؟‬
‫بالطبع يا عزيزي. ما الأمر؟‬
‫"كلود".‬
‫حبيبي.‬
‫لم يكن علي الذهاب إلى "ميامي".‬
‫ماذا؟ أتعني أنك كذبت عليّ؟‬
‫لا.‬
‫بلى، لكن مؤخرًا‬
‫لا أشعر أننا نستطيع إجراء محادثة‬ ‫بشأن الجراحة…‬
‫محادثة؟ أي نوع من المحادثات‬ ‫نحتاج إلى إجرائها؟‬
‫بشأن ما إن كنت بحاجة إلى الخضوع لها.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫ألا تريد الخضوع للجراحة الآن؟‬
‫قال الطبيب إنه ربما بالحمية‬ ‫والتمارين الرياضية سيمكنني…‬
‫بالطبع.‬
‫لم لا تمضغ بعض العلكة فحسب وتتمنى أمنية؟‬
‫أدرك الأمر الآن. أعرف ما تفعله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت خطتك منذ البداية.‬
‫ظننت أن بإمكانك إرجاء الموعد‬ ‫حتى أنسى الأمر.‬
‫لكن أتعرف؟‬ ‫هذا الأمر ليس كحصولنا على وشمين متطابقين.‬
‫دائمًا ما تفعل هذا.‬ ‫تخدعني دائمًا لتحصل على ما تريد.‬
‫لا. أيمكننا إجراء هذا النقاش في مكان آخر؟‬ ‫الجو حار جدًا هنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫هناك شيء يمكنك فعله لتتولى أمر هذه العلة،‬
‫لكنك لا تريد فعله.‬
‫ولا حتى من أجلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سأخضع للجراحة.‬
‫حقًا؟ أم أن هذه كذبة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫الأسبوع المقبل.‬
‫سأخضع للجراحة.‬
‫لكنني أرفض ادعاء‬ ‫أنني أكذب عليك لأحصل على ما أريد.‬
‫أحتاج أحيانًا إلى مهلة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "كايت".‬
‫- "لايلا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫أتصدقين أن أمي فعلت كلّ هذا؟‬ ‫دائمًا ما تبالغ في كلّ شيء.‬
‫لا تقسي عليها. إنها…‬
‫برج حوت ثلاثي؟‬
‫إنها أمك وهي تحب والدك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أثق أن الأمر لن يظل مُحرجًا‬ ‫عندما يصبح قيد التنفيذ.‬
‫- سأذهب لأطمئن عليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ادخل.‬
‫يا للروعة. تبدين رائعة.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫حسنًا، استطعت ارتداء هذا الثوب اليوم‬ ‫لذا فأنا أتضور جوعًا.‬
‫- هل اتصل بك "نيك"؟‬ ‫- لا، وهذا عهدي بـ"نيك".‬
‫لكنني أثق أنه سيراسلني قريبًا.‬
‫- أعلم أن "جاك" ذكر…‬ ‫- هناك صخب في الخارج.‬
‫- أتظنين أن الناس يستمتعون بوقتهم؟‬ ‫- أعتقد ذلك. أجل.‬
‫"آن"، أيمكننا الجلوس للحظة؟‬
‫يُمكننا ذلك إن كنت تريدين رؤيتي عارية.‬
‫إن جلست بهذا الثوب، فسينفجر من فوق جسدي.‬
‫"آن"، أنا وأنت نعرف بعضنا‬ ‫منذ أمد طويل جدًا.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أحبك حبًا جمًا.‬
‫- آمل أنه لم يواجه مشكلة مع السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فعندما يكون هنا،‬ ‫يقود تلك السيارة الـ"بي إم دبليو" القديمة.‬
‫تلك التي كنت تُطلقين عليها اسم شبه الحمراء.‬
‫أجل.‬
‫إنه لأمر طريف.‬ ‫عندما بلغ "نيك" 50 عامًا، قال،‬
‫"أتعلمين يا (آن)؟ أجني الكثير من المال.‬ ‫سأدلل نفسي بشراء سيارة جديدة."‬
‫وظل يبحث أمدًا طويلًا عن سيارة جديدة.‬
‫كان يطالع موقعًا جديدًا كل أسبوع‬ ‫أو يُجري محادثة جديدة.‬
‫أمضى عامين في اختبار قيادة‬ ‫عشرات السيارات وربما أكثر.‬
‫لكن لأي سبب كان،‬
‫يعود دائمًا‬ ‫إلى سيارة الـ"بي إم دبليو" القديمة.‬
‫لأنه يحبها.‬
‫إنه حاسم جدًا في إطار عمله،‬ ‫لكن في الحياة، هو…‬
‫أحيانًا لا يكون واثقًا تمامًا.‬
‫هذا "نيك". إنه على بعد خمس دقائق.‬
‫حسنًا، هل أجعل الجميع يجلسون في مقاعدهم؟‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك فحسب.‬
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.‬
‫"نيك" على بعد خمس دقائق،‬
‫لذا يجب أن يجلس الجميع في مقاعدهم‬ ‫من أجل المفاجأة.‬
‫تحدثت إلى "آن"، نوعًا ما.‬ ‫ويجب أن تعرف أنها…‬
‫لن تُصدم اليوم،‬ ‫إن كان ذلك سيجعلك تشعر على نحو أفضل.‬
‫- هذا كلّه إذًا…‬ ‫- أجل.‬
‫- لأنها تحاول…‬ ‫- أعتقد ذلك، أجل.‬
‫لا بد أنه كان أمرًا شاقًا.‬
‫حسنًا، أيًا كان ما حدث،‬ ‫لكان أداءي مروعًا جدًا بحسب ظني.‬
‫لا، بل لكنت لطيفًا‬ ‫ولمنحتها عناقًا بكلماتك بطريقة ما.‬
‫لا، بل كنت سأنهار وكنت سأبكي،‬
‫كنت سأتقيأ‬ ‫ولعرضت أن أشتري لها حصانًا أو ما شابه ذلك.‬
‫يا للهول، "آن" المسكينة.‬
‫عدني أننا سنظل نتحدث‬
‫حتى لا يشعر أحدنا‬ ‫أن عليه القيام بشيء جنوني‬
‫لمنع الآخر من الهرب.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫يمكنني أن أعدك بأي شيء‬ ‫لأنني سأموت بسبب "الجياردية" قريبًا.‬
‫إنها جميلة جدًا. تبدو رائعة.‬
‫إنه قادم.‬
‫مفاجأة! سنجدد عهودنا!‬
‫يبدو أنه كان عليّ إحضار المزيد من الكعك!‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫لو سمحت.‬
‫"كلود".‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا. يسعدني وجودكم جميعًا اليوم.‬
‫شعرت بشرف جم عندما طلبت مني "آن" الغناء.‬
‫لم أكن في حفل زفافهما الأول،‬ ‫لذا عندما تزوجت أنا و"داني"،‬
‫أردت أن تكون هذه الأغنية أغنية زفافي،‬
‫فقال، "لا، لا يمكننا سرقتها.‬ ‫إنها أغنية (نيك) و(آن)."‬
‫وكان علينا اختيار أغنية أخرى و…‬
‫لطالما ظلت هذه الأغنية في قلبي.‬
‫"يبدو أننا نجحنا‬
‫انظري إلى أي مدى وصلنا يا عزيزتي‬
‫ربما كان الطريق طويلًا‬
‫كنا نعلم أننا سنبلغ هدفنا في النهاية‬
‫قالوا، (أراهن أنهما لن ينجحا أبدًا)‬
‫لكن انظروا إلى صمودنا الآن"‬
‫أنا آسفة، هذه ليست أغنية زفافنا.‬ ‫لكنها رائعة، واصل الغناء من فضلك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أرجوك، أنا أحبك. أرجوك.‬
‫"ما زلت من أحبه‬
‫لا أحلم بأحد سواك‬
‫ما زلت من أُقبّل قبل نومي ليلًا‬
‫كم يسعدني أننا نجحنا‬
‫انظري إلى أي مدى وصلنا يا عزيزتي"‬
‫أجل!‬
‫أجل. يا له من غناء جميل.‬
‫نحن هنا اليوم لنحتفل…‬
‫- كنت رائعًا.‬ ‫- …بـ"نيك" و"آن".‬
‫وقرارهما بإعلان حبهما بكلّ شجاعة…‬
‫أنا آسف جدًا لقيامي بتحوير الحقيقة‬ ‫لأحصل على أغنية الزفاف التي أردتها.‬
‫أعدك بالعمل على أسلوب تواصلي،‬ ‫الأسبوع القادم بعد عمليتي الجراحية مباشرةً.‬
‫وسنحصل على الوشمين.‬
‫لكن من يمكنه إخبارنا بذلك‬ ‫أفضل من "نيك" و"آن"؟‬
‫"آن"، الكلمة لك.‬
‫شكرًا.‬
‫نحن محظوظان جدًا لوجودكم كلّكم هنا اليوم.‬
‫أبي، شكرًا لك.‬
‫في عهودي الأصلية، كتبت قصيدة‬
‫قفّيت فيها "شهر العسل"‬ ‫بـ"سلطعون رانغون"،‬
‫فأنا ممتنة لفرصة إعادة الكرّة.‬
‫سيكون حديثي مُختصرًا ولطيفًا.‬
‫"نيك"،‬
‫أنا أحبك.‬
‫ليس كلّ ثانية من كلّ يوم،‬ ‫لأن هذا غير حقيقي.‬
‫أحبك أكثر من ذلك.‬
‫أحبك في أوقات المرح،‬ ‫كما كان الأمر عندما ذهبنا إلى "سانتوريني"‬
‫وأصررت أن نشاهد فيلم "سبيد 2: مُثبت السرعة"‬ ‫باللغة اليونانية.‬
‫أحبك في الأوقات الصعبة.‬
‫كما كان الأمر عندما وُلدت ابنتنا قبل موعدها‬ ‫وكنت في غاية الشجاعة،‬
‫وجعلت غرفة انتظار وحدة العناية المركزة‬ ‫لحديثي الولادة مقر عملك لثمانية أسابيع.‬
‫أحب أنك تفاجئني دائمًا،‬
‫سواء كان بقيامك بممارسة رياضة الجودو‬ ‫بلا مُبرر مفهوم وعمرك 47 عامًا…‬
‫أو بقيامك بشراء أكبر فرن لصناعة الخزف‬ ‫في العالم وتثبيته بنفسك،‬
‫رغم قول الرجل‬ ‫إنه يجب أن يقوم شخص محترف بذلك.‬
‫أنا أحبك فحسب،‬
‫وأنت تزعجني بشدة،‬
‫وأنا أزعجك بشدة أيضًا.‬
‫وسأشعر بشرف بالغ‬ ‫لقيامنا بإزعاج أحدنا الآخر بشدة‬
‫في السراء والضراء حتى يفرقنا الموت.‬
‫كان لديّ المزيد من الوقت للإعداد،‬ ‫فهذا الوضع مُجحف بعض الشيء، لكن…‬
‫حسنًا يا عزيزي، إنه دورك.‬
‫عجبًا.‬
‫"آني"…‬
‫ترجمة "علي بدر"‬