MỸ VỊ YÊU ĐƯƠNG
MẤY NĂM TRƯỚC
Cháu đến đây mở nhà hàng à?
Nếu thế thì…
chỗ này là đẹp nhất.
Lâu lắm rồi chưa có ai ở,
nhưng dọn dẹp một cái
thì trông không xoàng tí nào đâu.
Có mà y hệt nhà hàng xịn trên thành phố ấy chứ.
Đằng sau cánh cửa này là một khoảng không rộng như sân bóng.
Qua cánh cửa kế tiếp,
cháu sẽ thấy một vườn rau xanh mướt hiện ra ngay trước mắt…
Đi khắp cái làng Hanok này cũng không tìm được chỗ nào
đẹp mà rẻ như chỗ này đâu.
Thế nào? Vào xem chứ hả?
TIỆM CẮT TÓC GEUMSEONG
Cháu thuê luôn ạ.
Ôi, cháu có con mắt tinh tường đấy. Ngoan thế chứ.
Đây.
Tặng cháu làm quà mừng ký hợp đồng nhé.
Chúc cho mối giao hảo này mãi bền lâu.
Mãi mới có người thuê.
MỸ VỊ YÊU ĐƯƠNG
TẬP 2
Món khai vị tặng kèm là bugak
còn món lạnh là salad.
Trứng hấp thay cho canh
với món chính là seopsanjeok.
Còn món tráng miệng
thì chỉ có hồng khô.
Đây còn chẳng phải Seoul mà cô lại làm theo thực đơn cao cấp.
Chỉ Seoul mới có ẩm thực cao cấp à?
Thực ra,
tôi có đi loanh quanh hỏi thăm rồi.
Hỏi ra mới biết cô có nợ phải trả trong một tháng.
- Thì sao? - Tôi sẽ trả cho cô.
HỢP ĐỒNG MUA LẠI NHÀ HÀNG
Chỉ cần cô ký cái này.
Tôi còn bản khác.
Tôi in nhiều lắm.
Cô thích ký bản nào? Đây.
"Lòng chân thành" mà cô nói ấy?
Tôi đã về nghĩ đi nghĩ lại.
Và tôi nhận ra điều đó rất quan trọng.
Tôi không muốn bán lại.
Nhưng góp vốn thì có thể xem xét.
Mua lại hay rót vốn thì cũng như nhau mà.
Vậy được.
Từ giờ, tôi và Hansang sẽ hỗ trợ cô
bằng cả tấm lòng.
Ký vào đây nhé.
Nếu đích thân anh đến đây làm việc, tôi sẽ cân nhắc.
Nếu tôi làm gì cơ?
Tôi? Đến đây? Làm việc á?
Là thế này…
Một năm tôi kiếm được…
Cô nói vậy vì chưa biết một tiếng tôi kiếm được bao nhiêu thôi.
Vốn của tập đoàn sao?
Tôi chẳng tin mấy thứ đó.
Mấy người chỉ ba hoa là giỏi.
Nhưng nếu anh thực sự thích và muốn góp vốn vào đây
thì tôi có thể cân nhắc.
Tôi phải quan sát anh làm việc xem anh có đủ tiêu chuẩn không đã.
Thường thì
bên nhận tài trợ mới phải chứng minh năng lực…
Giám đốc, có vẻ vài hôm nữa, ta sẽ bị cắt quỹ vận hành.
Nếu không mau tìm cách là nguy to đấy ạ.
Để xem nào.
Mới nghe lần đầu đấy.
Vậy ý là
cô sẽ giữ chân một nhân tài như tôi ở đây
để quản lý và giám sát nhà hàng.
Được, tôi hiểu ý cô rồi. Sáng suốt đấy chứ.
Lảm nhảm cái gì thế hả? Có làm hay không đây?
Trong vòng một tháng từ ngày ký kết,
ông Han Beom Woo sẽ quản lý vốn nhà hàng
với tư cách quản lý tạm thời.
Trường hợp xảy ra thiên tai hay dịch bệnh trên toàn quốc,
thời hạn hợp đồng có thể điều chỉnh.
Sau khi trả hết nợ trong vòng một tháng,
ông Han Beom Woo sẽ đầu tư cá nhân vào nhà hàng.
Sau khi đầu tư, bà Mo Yeon Joo giữ quyền vận hành và quản lý.
Trường hợp kiếm đủ số tiền thỏa thuận trước hạn,
hợp đồng tạm thời sẽ chấm dứt
và ông Han Beom Woo sẽ ký ngay hợp đồng đầu tư cá nhân.
Tên cô là gì? Tôi phải biết để còn ký hợp đồng.
Tôi đã đồng ý ký đâu.
Tôi tưởng ta đã thỏa thuận rồi mà.
- Mo Yeon Joo. - Đấy là tên nhà hàng à?
Không, là "Jung Jae". Biển bên ngoài có ghi mà.
À, hiểu rồi.
Nhà hàng tên Jung Jae, còn cô tên Mo Yeon Joo.
Mọi việc trong bếp do bà Mo Yeon Joo toàn quyền quyết định.
Ông Han Beom Woo tuyệt đối không được can thiệp.
MỌI VIỆC TRONG BẾP DO BÀ MO YEON JOO TOÀN QUYỀN QUYẾT ĐỊNH
ÔNG HAN BEOM WOO TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC CAN THIỆP
Mọi việc trong khu phục vụ do ông Han Beom Woo toàn quyền quyết định.
Bà Mo Yeon Joo tuyệt đối không được can thiệp.
HAN BEOM WOO
Tôi đoán là anh đang gặp chuyện.
Tôi nói chơi vậy thôi mà anh cũng chịu đến đây làm.
Hay là anh hết tiền rồi?
Chắc cô cũng đang gặp chuyện chứ gì?
Tôi còn tưởng cô sẽ không bao giờ chịu ký cơ.
Tôi phải lấy lại một thứ.
Lấy lại cái gì?
Mũ che nắng của tôi.
Cái gì? Mũ che nắng á?
À.
Này, anh vẫn lưu toàn bộ sơ yếu lý lịch ta nhận được chứ?
Gửi cho tôi vài hồ sơ có triển vọng làm bếp phó
và chuẩn bị mở nhà hàng đi.
Sao? Nhà hàng mới ạ?
Tôi sẽ cướp hết công thức ở đây.
Tưởng Giám đốc định trả tiền rồi mua đứt nhà hàng mà ạ?
Có vấn đề gì sao? Cô ta đòi trả tiền trước ạ?
Cô đầu bếp này không phải dạng vừa đâu.
Về cả tính cách lẫn tay nghề luôn.
Kiểu gì tôi cũng phải có được.
- Cô bếp trưởng ấy ạ? - Ừ.
Hả? Không, công thức cơ mà. Sao…
Có được chỗ công thức đó
thì lấy được ba sao là chuyện nhỏ.
CHỢ NAMBU VEN SUỐI
Tôi đến rồi.
Anh đâu?
Đừng đổi điểm hẹn đột ngột như thế chứ.
Làm ăn sao ở yên một chỗ được.
Mẻ này chất lượng đấy.
Còn phải nói.
Thử một lần là phải tìm đến tôi cả đời.
Gì mà lén lút thế?
Suýt thì dọa chết tôi rồi. Cứ thích làm người khác giật mình thế hả?
Gì thế? Sao mà phải lén lút vậy?
Lén lút cái đầu anh.
Đã dặn hàng hiếm, phải kín miệng.
Sao lại dắt theo người ngoài?
Phải bảo mật chứ!
Dừng lại.
"Bảo mật" á?
"Hàng hiếm"?
"Chất lượng tốt"?
Cô dính vào…
ma túy hay…
Đừng có vớ vẩn, đồ đần.
Cái gì cơ?
Đi thôi.
Về rồi nói.
Từ từ đã, dừng lại.
Cô mua gì mà nhiều thế? Xem nào.
Cho tôi xem.
Mua gì mà nhiều thế?
- Bao nhiêu tiền chỗ này? - Thật đấy à?
Anh làm tôi xấu hổ đấy. Thôi đi.
Giờ tôi là quản lý nhà hàng rồi.
Tôi cần biết cô có đang hoang phí hay bị chặt chém không.
Tôi bị chặt chém thì liên quan gì đến anh? Sao mà phải nhặng xị lên thế?
Được rồi, thôi.
Đôi chim cu trả tiền xong rồi hẵng chí chóe được không?
- Không phải! - Không phải!
Tôi còn chưa thấy bị xúc phạm thì thôi.
Tôi ví von vậy thôi, đừng hiểu theo nghĩa đen.
Tôi sẽ trả anh sớm.
"Sớm" á? Ôi trời.
Thế thì cô không xứng đáng với bột ớt quý như vàng của tôi!
- Hả? - Muốn mua thì trả hết nợ đi.
Ở tiệm bán hết rồi mà tôi còn để dành cho cô đấy.
Nhưng…
Thật đấy à? Chỉ là bột ớt thôi?
MỞ CỬA PHỤC VỤ ĐỒ ĂN
BỘT ỚT SUNDEOK 50% TRUNG QUỐC, 50% HÀN QUỐC
Làm sao mà phải khóc?
Cứ làm như tận thế không bằng ấy.
Nghe cho kỹ đây.
Tôi xem hết sổ sách của cô rồi.
Tỷ lệ chi phí trên doanh thu cao không tưởng.
Chi phí nguyên liệu hằng tháng quá là…
Cái nhà hàng này chưa sập cũng tài.
Tỷ lệ chi phí trên doanh thu không được vượt quá 30%.
Thôi được, cho hẳn 40% đi.
Có nghe không đấy? Chỉ 40 thôi!
Trăm phần trăm!
Đây là loại bột ớt trăm phần trăm nhà làm đấy.
Chất lượng như thế thì giá đó là quá hời rồi!
Anh chẳng biết gì cả.
Còn không trả nổi hóa đơn
mà vẫn đòi có đồ nhà làm chất lượng à?
Muốn trả hết nợ thì cắt giảm chi phí nguyên liệu đi.
Không thể cắt giảm nguyên liệu được.
Thế biên lợi nhuận thì sao? Cô tính trả nợ kiểu gì?
Dùng nguyên liệu tốt không phải lựa chọn mà là nguyên tắc.
Kể cả có bị kề dao vào cổ, cô cũng không chịu cắt giảm à?
Đi đâu đấy?
Tôi đã nói xong đâu.
Này, bỏ cái tính xấu đấy đi nhé.
Tôi vẫn đang nói dở mà.
Này?
Tôi hiểu rồi, Bếp trưởng. Đó là cách cô làm việc.
Tôi nghĩ vấn đề lớn nhất là mặt tiền nhà hàng.
Nhìn vào không biết nhà hàng hay nhà kho luôn.
Nếu ta sửa sang bên ngoài một chút…
Sửa cái gì?
Chắc là không sửa được gì đâu. Làm gì có tiền mà sửa.
Phương án tối ưu thứ hai là thay nội thất.
Bố trí thêm bàn đi.
Không đủ tiền sửa, lại không chịu cắt giảm nguyên liệu.
Không mua thêm bàn thì làm gì được nữa?
Doanh số đứng yên vì hệ số quay vòng bàn quá thấp.
Nhìn qua khu phục vụ
thì tôi thấy kê được thêm tầm hai cái bàn.
Mở cả cửa trong nhà để ngăn thành phòng riêng đi.
Phải cố tận dụng tối đa không gian chứ.
Kê thêm bàn thì một mình tôi không xoay kịp.
Thế nên mới cần thuê người đấy.
Tôi đã tính toán cả rồi.
Ta có thể thuê một người
để rửa bát và sơ chế nguyên liệu.
Này?
Có chi tiêu mới kiếm ra tiền,
rồi tiền mới đẻ ra tiền chứ.
Nền kinh tế thị trường và chủ nghĩa tư bản là thế đấy.
Tôi đang nói chuyện với không khí à?
Định không trả nợ hay gì?
Vẫn chưa đủ chín.
Tưởng đó là con cô cơ mà.
Thuê hay không là do tôi quyết.
Hả?
Tất nhiên rồi!
Tôi đã chuẩn bị sẵn danh sách ứng viên rồi đây.
Ôi!
Xin lỗi nhé.
Người này thì sao?
Từng học ở Học viện Ẩm thực Mỹ đấy.
Cô chưa nghe trường đó nhỉ?
Trường dạy về ẩm thực ở Mỹ đấy.
Trời đất ơi.
Từng làm ở De Murry luôn sao?
À, là nhà hàng Pháp ba sao ở Nhật.
Anh nghĩ những người như thế hợp làm ở đây à?
Trời ạ, mệt cô thật đấy. Hợp hay không quan trọng gì?
Mời được người có kinh nghiệm là may rồi.
Từng làm ở De Murry đấy.
Cô phải thuê một người như thế
thì khi có việc đột xuất, họ mới làm thay cô được.
Làm thay ai cơ?
Đừng hiểu nhầm mà.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Không sao, tôi cũng quen rồi.
Là "Le Murir" chứ không phải "De Murry", đồ tối dạ.
Đồ tối dạ á?
Người từ thời nào thế? Giờ còn ai dùng từ đó nữa.
À, đúng rồi.
Là Le Murir mới đúng. Chuẩn rồi.
Khoan, sao cô ta biết?
Tôi đi chợ đây!
Ôi, bọn trẻ bây giờ lông mi dài thật đấy.
Đúng là hơn hẳn xưa mà.
Cao ráo, đẹp trai, da cũng đẹp luôn.
Không chịu nổi. Thực sự không thể chịu nổi.
Mua gì thế?
Chị là ai?
Nghe nói đây là xu hướng mới nhất.
- Thấy sao? - Dạ?
Đây này.
Trông được đấy ạ.
Mà ông chủ đâu rồi ạ?
Đi vệ sinh rồi. Cô muốn mua gì?
Cho tôi 10.000 won rễ cát cánh.
Được.
Rễ cát cánh
Lấy cho tôi rễ to nhé? Thật nhiều vào ạ.
- To à? - Vâng.
Trông hộ nên cho nhiều nhé.
Chị có lá thầu dầu chứ ạ? Không phải lá khoai đâu ạ.
Eun Jae đã tỏ tình bằng hoa thầu dầu.
Hoa đó tượng trưng cho tình yêu.
Lãng mạn thật đấy.
Cô không xem Cõng anh mà đi à?
Trời đất ơi, không phải chứ.
Cô chưa xem phim này á?
Phim gì đây ạ?
Trời ơi, ghen tỵ với cô quá.
Cô còn có thứ để mong chờ. May mắn thật đấy.
Không có lá thầu dầu đâu, lấy tạm lá khoai vậy nhé?
Tôi tưởng lá đó độc nên không ăn được mà.
Cô không biết nhiều thứ thật đấy.
Phải luộc lá khoai lên.
Rửa sạch bằng nước vo gạo,
sau đó bóp khéo sao cho không bị nát.
Xong thì cho lên chảo xào với dầu tía tô thôi.
Ngon tuyệt cú mèo.
Muốn ăn thử không?
Thử cái gì cơ?
Cô ấy hỏi mua lá thầu dầu nên tôi mời ăn thử lá khoai.
Tưởng Bếp trưởng đây muốn gì mua nấy chắc?
Còn chẳng trả được nợ nữa là.
Cho tôi một bó củ cải non thôi ạ.
Làm đầu bếp mà lại không dám thử nguyên liệu mới à?
"Nấu ăn
quan trọng là trải nghiệm và thử thách".
Thoại trong phim Cõng anh mà đi đấy.
Trong lúc nhặt lá khoai…
Cứ thử đi.
Nhìn vậy thôi,
chứ cô ấy là át chủ bài của quán canh giá đỗ khu này đấy.
Ứng viên số năm và số bảy rất giỏi sao chép công thức ạ.
BẾP TRƯỞNG JUNG NAM HYUK
Được, bảo số năm và số bảy mai đến phỏng vấn.
QUẢN LÝ LEE YU JIN
Cô Mo, bàn nốt chuyện đang nói dở đi.
Cô đồng ý thuê người mà lại không hợp tác thì…
Tôi thuê được rồi mà.
Hả?
Trời ơi, rộng quá đi.
Cứ tưởng là nhà hoang, không ngờ lại là nhà hàng thật.
Xin lỗi, vẫn đang trong giờ nghỉ ạ.
Chị vui lòng ra ngoài chờ chút nhé?
Chị ơi, chị không thể…
Chuyện gì đây?
Từ hôm nay, chị ấy sẽ làm cùng chúng ta.
Chị ấy từng làm ở quán Canh giá đỗ Đời 2 tận 15 năm đấy.
Chị ấy biết làm đủ thứ, từ sơ chế nguyên liệu đến phục vụ,
rửa bát và dọn dẹp.
Vậy cậu là quản lý nhà hàng nhỉ?
Tình cờ là chị ấy cũng đang tìm việc mới.
Quá đúng lúc luôn.
Tôi là Jin Myung Sook.
Cậu gọi tôi bằng tên hay gọi "chị" cũng được.
Chị.
Họ đứng ngoài này làm gì thế?
Đùa tôi à? Cô điên rồi hả?
Phải thuê ai có chuyên môn chứ!
Chị ấy lành nghề lắm.
Có tận 15 năm kinh nghiệm hẳn hoi.
Kể cả thế!
Không phải cứ có mớ bằng cấp cao siêu là giỏi đâu.
Sao không nói gì mà mình vẫn thua nhỉ?
Anh nói quyền quyết định là ở tôi.
Rõ ràng anh nói thế mà.
Yêu nhau hay cãi nhau vậy?
Đàn ông kiểu gì mà lại nuốt lời?
Đến lúc nói còn thua thảm hơn.
Anh nhìn tôi mà sao cứ tự độc thoại thế hả?
Mà anh cũng kệ chuyện trong bếp đi, tập trung vào khu phục vụ thôi.
Tiền thì không có mà cứ đòi kê thêm bàn.
Ôi trời.
Cô cứ đợi đấy nhé?
Cứ đợi đấy.
Tôi sẽ mang về những cái bàn đẹp nhất cô từng thấy.
Mang bàn về sao? Anh á?
Kiểu gì? Anh nghèo mà.
Không tin nổi luôn đấy. Cả đời chưa ai nói tôi thế đâu.
Han Beom Woo mà nghèo á?
Cô cứ ở đây mà đợi nhé?
Tôi sẽ kiếm cái bàn thật đẹp, và đến sáng mai là sẽ…
- Sẽ sẽ cái gì? - Sẽ…
Nói ít thôi, hành động đi.
- Trời ạ. - Tôi thề là…
Búng cho một cái vào đầu bây giờ.
Cô giỏi thì ra đây.
KHÁCH SẠN MAYBE
Chào mừng quý khách.
Quý khách đặt phòng chưa ạ?
Chưa.
- Cho một phòng hoàng gia. - Vâng.
Có chuyện gì mà giờ này còn gọi?
Giám đốc, quỹ dự trữ của anh
cũng sẽ do Phòng Tài chính quản lý ạ.
Họ đã khóa thẻ công ty của anh
và yêu cầu thu hồi xe công ty. Giờ sao ạ?
- Xe á? - Vâng.
- Xe tôi á? - Vâng.
- Thu cả xe luôn? - Vâng.
Thôi nào, bất công quá. Tôi đi lại kiểu gì đây?
Khỉ thật.
Thưa anh?
Giờ phải làm sao ạ?
Anh gọi đúng lúc quá.
Tôi đang chuẩn bị thuê phòng đây.
Ừ, đúng đấy.
- Tôi đã mất công đến tận đây rồi. - Thẻ anh bị khóa rồi.
Ai lại ở khách sạn, phải ở hanok chứ.
- Sao cơ ạ? - Đúng đấy.
Hanok cũng không được đâu.
- Ý rất hay. - Ý gì cơ ạ?
- Ừ, biết rồi. - Giám đốc à.
Gọi vừa đúng lúc luôn.
NHÀ TRỌ BAEKSU
Ôi!
Cậu hỏi thuê theo tháng nhỉ?
Vâng.
Chuyện là
tôi hay dùng thẻ tín dụng.
Nên là đang hơi thiếu tiền mặt.
Thế nên tôi có thể ở tạm hai hoặc ba đêm…
Này anh.
Chào cậu.
Đây là đồng hồ phiên bản giới hạn.
Tôi không nói là sẽ đưa cho anh, nhưng nếu anh cầm tạm vài hôm
như tôi nói lúc nãy…
Ôi, tôi phải đổi tên nhà trọ thôi.
Tên xấu nên toàn hút người thất nghiệp.
- Thôi nào, ông này. - Cái gì?
Ý tôi là, đây là thành phố của quý ông mà.
Ở một nơi toàn quý ông như vậy
mà một người ngoài như tôi lại bị đối xử lạnh lùng thế sao?
Tôi không còn gì để trả cả.
Cái áo khoác trông đắt đấy.
Áo này sao?
Anh đùa tôi à?
Áo này ở Hàn còn không có mà mua đâu!
Tưởng tôi là ăn xin thật đấy à?
Mình bị chặt chém à?
Gì cơ?
Không có gì.
Anh mặc áo hợp đấy.
Phòng này đẹp lắm.
Sống như vua luôn.
Giống phòng của hoàng tộc thời xưa.
Như Thế tử Sado ấy?
Thế tử á?
Thì tôi cũng dày công trang trí mà.
Tôi hơi mệt rồi. Chào anh nhé.
Cảm ơn, tạm biệt.
SAMSHIK
Tiền thì không có mà cứ đòi kê thêm bàn.
Anh nghèo mà.
Anh nghèo mà!
Khoan đã, từ từ.
Chậm thôi, đừng để lệch.
Trái, phải. Trái, phải.
- Bọn tôi về đây. - Ừ.
- Tạm biệt. - Chào nhé.
Cong hơn tí nữa có phải đẹp hơn không?
Có thêm thời gian là tôi đặt gia công theo yêu cầu rồi.
Thế nào?
- Trông chẳng đẹp tí nào. - Công nhận.
Samshik là ai?
Cậu ta bị cướp giữa đường à? Trông lếch tha lếch thếch.
Không phải tôi! Đang hỏi cái bàn mà!
Trông cũng được.
"Cũng được" á?
Này, nhìn cho kỹ vào.
Biết tôi phải đổi thứ gì lấy mấy cái bàn này không?
Ôi, chuẩn đồng hồ xịn đấy.
Mang bàn về thoải mái nhé.
Bàn gần như là cho không còn gì nữa, đúng chưa?
Xem nào, bàn có bền không?
Ối!
Vừa nãy tôi thấy mặt bàn rời hẳn ra.
Thấy chưa? Bảo mà.
Làm cái gì thế?
Nếu đã quý như vậy thì mang đến đây làm gì?
- Mang quách về nhà cho rồi. - Công nhận.
Chị cẩn thận hơn chút được không?
Được chứ.
Anh đi đâu đấy? Sắp mở hàng rồi mà!
Tôi có ra ngoài chơi đâu! Không phải lo.
Rồi, đi vui vẻ nhé.
MÓN ĐẶC BIỆT CỦA BẾP TRƯỞNG ẨM THỰC CAO CẤP
JUNG JAE
ẨM THỰC CAO CẤP SEOUL NGAY GẦN NHÀ
E_UJJJ YOU JI
Cậu khỏe không? Tôi vừa mới mở nhà hàng đấy.
Đảm bảo ngon.
Mời cậu qua thử nhé.
Lâu rồi không gặp, làm cái hẹn đi.
Xin lỗi nhé, tôi bận quá.
Xin lỗi.
- Tôi bận rồi. - Xin lỗi nhé.
- Để dịp khác tôi ghé qua. - Bận quá.
- Tôi kín lịch rồi. - Để lần sau nhé.
Xem ra ai cũng biết tin mình bị bãi nhiệm rồi.
Trời ạ, thế này thì khó rồi.
Chết tiệt.
YOU JI
Bận quá, nhưng tôi sẽ tranh thủ qua.
Ở đâu thế?
Làng Hanok bên con suối, hẻm thứ hai, cửa vào thứ ba.
Xin lỗi cậu, chỗ đó thì xa quá.
Gửi ảnh đây, tôi đăng lên giới thiệu cho.
Không phải ảnh đó. Đừng gửi đi mà!
Tôi đi chết đây.
Ghê thế.
Vừa có khách vào đấy.
Chị vào phục vụ họ đi.
Khiếp, trông ghê chết đi được.
Vui lòng thanh toán trước ạ!
Bên mình không…
Chị thanh toán ạ?
Đỉnh vậy?
Cảm ơn.
Không cần đâu, thưa quý khách.
Quý khách cứ thư thả dùng bữa, ra về mới thanh toán ạ.
Cho hai phần ăn.
- Vui lòng đợi chút ạ. - Được, hai phần ăn.
Chị ta suồng sã như thế mà cô thấy được à?
Sao? Tôi thấy được mà.
Cái gì?
Nghe xởi lởi mà.
Rồi, ăn nói suồng sã cũng được.
Nhưng đòi thu tiền trước là sai mà?
Người ta bảo như thế tiện hơn.
Chị ấy bảo ở quán canh giá đỗ, họ cũng làm như thế.
Nhưng đây là…
Mình có bán canh giá đỗ đâu!
Cậu có vẻ coi thường quán canh giá đỗ.
Tôi từng làm ở đó đấy nhé.
Không phải thế.
Chị này.
Khách trả trước rất ít khi gọi thêm món.
Khách trả khi ra về có xu hướng gọi thêm gấp rưỡi,
góp phần tăng doanh thu.
Dữ liệu do tôi và chuyên gia trong ngành phân tích đấy.
Theo kết quả phân tích dữ liệu của tôi,
thanh toán trước giúp tăng hệ số quay vòng bàn.
Với cả
nếu tôi thấy cậu kẻ cả thì chắc chắn là vậy.
Cậu có chối thì trong mắt tôi, cậu vẫn kẻ cả thôi.
Cậu chỉ biết chơi điện thoại nên tôi mới giúp.
Tôi không hề chơi nhé.
- Phải rồi. - Có biết tiếp thị lan truyền không?
- Tiếp thị lan truyền là… - À.
Xin chào.
Quản lý Khu phục vụ.
Tiếp thị lan truyền xong rồi thì ra phục vụ khách đi.
Vâng, thưa quý khách.
Quý khách cần gì ạ?
- Cho tôi xin ít nước nhé? - Vâng.
Bày biện…
Bày biện là bước rất quan trọng.
Đi gặp ai vậy? Trời ơi.
Trời đất! Là cậu hả?
Cậu là người bố sao?
Phải nói sớm chứ, cái cậu này.
Làm thiên hạ điên đảo rồi, giờ mới chịu khai hả?
Chị rửa bát thì tập trung vào đống bát được không?
Tôi phải xem phim thì làm việc mới năng suất.
Ôi trời đất.
Có người căng quá kìa.
NHẬT KÝ DOANH THU, NHẬT KÝ TỒN KHO
Ngồi máy tính suốt thế? Sao cậu không đứng dậy giúp đi?
Tôi đang quản lý tài chính, phần quan trọng nhất của nhà hàng đấy.
Ra vậy.
- Ôi. - Ối, thôi nào.
Lỡ tay. Tôi lỡ tay thật.
Thế mà là lỡ tay à?
Thôi kệ đi.
Trời ơi.
Sao trời âm u thế nhỉ?
Rất hợp ăn bánh xèo kim chi.
Đang đi làm mà lại thèm bánh xèo kim chi là sao?
Đừng có làm.
Tôi bảo rồi đấy, đừng có làm!
Mà cậu có…
ÔI, ẢNH NÀY KHÔNG HỢP BẢNG TIN CỦA TÔI
- Có món nào khác không? - Có!
- Bày biện đẹp hơn thì tốt. - Được.
Bữa chiều mình có món cơm niêu nhỉ?
Cô làm nhanh một suất được không?
Bày biện cho đẹp vào nhé.
Tôi có một cô bạn nổi tiếng trên mạng.
Cô ấy bảo là sẽ giới thiệu nhà hàng mình.
Có tận 1,3 triệu người theo dõi đấy.
Anh bảo tôi nấu một suất cơm niêu chỉ để làm vậy á?
Có cái đĩa nào lên ảnh đẹp không nhỉ?
Anh không biết cơm niêu là phải ăn nóng à?
Tôi biết.
Để đăng lên mạng xã hội cho người ta xem thôi.
Cơm niêu là cơm ở trong niêu. Có đần độn cũng phải biết cái đó chứ.
Vâng, tôi đần độn.
Nên là nhờ Bếp trưởng Mo nấu một suất rồi bày lên đĩa cho đẹp với.
Khoan, không được.
Hay là dùng niêu đẹp hơn nhỉ?
Hãng Le Caub hay Stareuset được không?
Niêu giá trên trời chỉ vì cái thương hiệu thôi á?
Anh đùa tôi à?
Vâng, Bếp trưởng. Cô cứ bày cho thật đẹp là được.
Bày kiểu gì? Muốn tôi cắm hoa lên à?
Không phải đồ để ăn thì đừng bày lên đĩa.
Cứ tào lao cái gì thế hả?
Thực sự là bó tay với cô luôn đấy.
Nghe đây.
Tôi cần gửi đi vài bức ảnh.
Cô nấu cái gì cũng được, miễn là trông đẹp mắt.
Nấu đại cái gì đó đi!
Không cần ngon đâu. Làm đại đi.
Nhà hàng nổi tiếng ở Seoul toàn làm thế mà.
Gọi là tiếp thị lan truyền đó.
Tiêu chuẩn của anh thấp thật đấy.
Hóa ra tập đoàn lớn cũng chỉ đến thế thôi à?
Cô nói cái gì cơ?
- "Tiêu chuẩn thấp" á? - Đúng rồi đấy!
Ôi không.
NẾU CẬU BẬN THÌ ĐỂ LẦN SAU NHÉ
TÔI PHẢI ĐẾN BUỔI HẸN KẾ TIẾP ĐÂY!
Tôi đã bảo…
Tôi đã bảo chị đừng làm bánh xèo kim chi rồi mà!
Đây…
Đây
không phải chỗ để chị muốn ăn thì nấu, xem phim rồi làm biếng đâu,
chị Myung Sook!
Chị bảo đã làm trong ngành 15 năm rồi cơ mà?
Tôi không biết ở quán cũ, họ đào tạo chị như nào,
nhưng theo tiêu chuẩn của tôi,
mọi thứ,
tất cả mọi thứ chị làm
đều không đạt yêu cầu tối thiểu!
Tối thiểu!
Cô từ chối hết các đầu bếp có trình độ.
Cô có muốn trả hết nợ không đây?
Cô không thích đầu bếp học ở Mỹ hay nhờ vả người nổi tiếng.
Cô muốn tôi làm cái quái gì đây?
Có khi nhà hàng ra nông nỗi này
là tại lòng sĩ diện…
Không.
Là tại sự mặc cảm tự ti của cô đấy!
Hai người tài giỏi quá rồi mà, nên muốn làm gì thì làm đi.
Muốn ăn gì thì cứ nấu.
Từ giờ tôi mặc kệ.
JUNG JAE
Khỉ gió!
Bình tĩnh nào.
Chỉ cần cố nhịn một tháng, lấy hết công thức
rồi chiếm nhà hàng thôi.
Đúng, thế là xong.
Giờ làm chút rượu gạo là hợp lý này.
Rượu gạo? Uống với cái gì?
Tôi thèm bánh hành.
Ê, nhìn kìa.
Tên khốn Samshik kia.
Chết tiệt. Cái quái gì…
Không phải Samshik. Sao anh đánh cậu ta?
- Tôi bảo không phải mà. - Sao anh đánh cậu ta?
Anh bảo là Samshik mà.
Gọi ai là Samshik vậy?
SAMSHIK
Thôi kệ, các anh cứ đi đi.
GACHUKSO, HONALDO
Gì kia? "Jung Jae" à?
- Rác ấy mà. - Jung Jae là rác á?
Đây là tờ rơi cho nhà hàng Jung Jae, nhưng giờ thành rác rồi.
Cậu giữ rác làm gì?
Vợ chồng cậu cãi nhau à?
Vợ tôi á?
Mẹ vợ đến thăm hay là sao?
Mẹ vợ á? Lạ thật, cũng trùng hợp ghê.
Trời ạ.
JUNG JAE
Ôi, mưa to quá.
Không có ô mà cậu ta đi đâu chứ?
Chị nói ai cơ?
Tôi thấy mình cũng hơi quá lố.
Lẽ ra làm bánh xèo ở nhà cũng được mà.
Chị đừng lo.
Anh ta viết hợp đồng kỹ lắm, nên là phải giữ lời thôi.
Cái gì thế?
Chị không cần lo đâu.
JUNG JAE
TIỆM RAU ANH EM, CHI NHÁNH 3 TIỆM RAU ANH EM, CHI NHÁNH 4
Ý tôi muốn nói là…
Nghe nhé.
Tôi không bực vụ mấy cái bàn.
Nhưng kia là cơ hội ngàn vàng!
Người nổi tiếng có nhiều lượt theo dõi đâu có quảng cáo miễn phí.
Ngành này nó không như thế.
Ừ, cậu nói cũng đúng.
Tính cách Bếp trưởng Mo cũng kỳ lạ thật.
- Công nhận. - Kỳ thì cũng vừa phải thôi.
Thấy ánh mắt hoang dại đó không? Cô ta điên rồi!
Chưa hết đâu. Cô ta bướng kinh khủng.
Nhiều khi bướng đến phát bực luôn ấy.
- Chuẩn luôn. - Ừ.
Mà đồ cô ta nấu cũng đâu có gì đặc biệt.
Ngon đến thế chắc?
Đúng.
- Chắc vì thế nên mới ngon. - Ừ.
Ai mà chẳng nấu được như thế…
Ừ thì cũng ít người làm được.
Đúng, mọi người không đến vì không biết đó là nhà hàng thôi.
Ai biết rồi thì toàn dẫn cả con cháu đến.
Ngọc ẩn đấy, tôi nói thật.
Mỗi tội quán nằm khuất quá.
Khuất quá thật.
Cảm ơn vì đã mời tôi uống. Chơi vui nhé.
Dĩ nhiên, phải có người như cậu thì đầu bếp giỏi mới tỏa sáng được.
Người như tôi á?
Tôi chắc chắn Bếp trưởng Mo biết
những điều cậu Tân Binh đây làm không hoàn toàn vô nghĩa.
"Tân Binh" sao?
Đây là…
Kìa, quản lý về rồi.
Chị muốn gì?
Có gì đâu. Chỉ là sò hôm nay tươi quá.
Thực đơn bữa tối ngon lắm đấy.
- Cần thêm chút sò nữa ạ. - Thế à?
Cô cứ trộn đi. Để tôi tách thêm vài con nữa.
Đĩa…
Cô có đĩa đẹp này.
Thật à?
Tôi đi lấy thêm ít hành lá đây.
Cũng lâu đấy.
Cái gì đây? Cho tôi à?
Làm nhà hàng, quan trọng nhất là phải sạch sẽ.
Tiếp đến là đồ ăn cho nhân viên.
QUẢN LÝ
Chị ấy tận dụng hết nguyên liệu để tiết kiệm tối đa đấy.
Chị ấy yêu cầu khách thanh toán trước để đảm bảo sổ sách cân đối.
Myung Sook lúc nào cũng nghĩ cho nhà hàng đầu tiên.
Tôi quay lại rồi đây.
Có vội về quá thì xin lỗi nhé. Vẫn ổn cả chứ hả?
- Cho tôi ít bột ớt. - Ừ, bột ớt đây.
Rắc vào nào.
Bột ớt này!
Cái gì thế?
- Bột ớt. - Hả?
Cái gì đây?
Đây là bột ớt à?
Sao anh kiếm được?
Anh không đi trộm về đấy chứ?
Cô ăn nói có duyên thật đấy.
Ngọt ghê. Ngọt như đường ấy.
Làm gì thế?
Anh đi nhậu trong giờ làm đấy à?
Không, là thế này.
Tôi gặp chủ tiệm rau và chủ tiệm thịt.
Họ bảo dân ở đây vừa uống vừa làm việc.
Tôi đã bảo tôi không uống và từ chối rồi,
nhưng họ cứ mời mãi nên tôi xuôi luôn.
- Tân Binh! - Cứ bát này đến bát khác…
Họ kia kìa.
- Tiền bối. - Sao hai anh lại tới đây?
Vào đi! Còn chờ gì nữa?
- Vào đi. - Hai anh dẫn ai tới à?
- Đứng sau quầy trông còn xinh hơn đấy. - Ôi trời ơi.
Thịt và Rau đến này.
- Quán này đẹp thế. - Đúng.
- Tìm chỗ ngồi đi. - Không đến gặp tôi à?
- Vào đi. - Không, cả đội đi ăn mà.
Thấy chưa? Tiếp thị đấy. Có nhận khách không đây?
Mọi người đợi chút nhé ạ.
- Vào đi. - Chỗ này thay đổi nhiều quá.
Đây là đá thật. Đá thật đấy.
- Vào phòng nhé. Ngồi đây đi. - Được đấy.
Vào đây dễ xếp chỗ hơn.
Ý hay đấy.
- Thôi đi. - Chị Myung Sook.
Mang bánh xèo kim chi ra mời khách đi.
- Tân binh được đấy chứ. - Miễn phí nhé.
Dáng cậu này như Son Heung Min.
Công nhận, may là chiêu mộ được.
Ừ, ngửi thấy mùi sò rồi.
Đồ ăn đây rồi.
À, thêm hai phần sò và bánh xèo kiều mạch nhé!
Được.
Heo luộc, sò và bánh xèo kiều mạch đây nhé ạ.
Rượu gạo của anh đây.
Hai đĩa này nữa.
- Hai đĩa nữa ạ. - Ừ.
Đây không chỉ là đồ ăn mà còn là nghệ thuật.
Bếp trưởng Mo là nghệ sĩ.
- Thôi ạ. - Làm một hớp đi.
Cạn đi.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Về thôi, thanh toán còn về.
- Cảm ơn vì bữa ăn ạ. - Ừ.
- Bảo bố mẹ dẫn đến nữa nhé. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Về cẩn thận nhé.
- Sau lại đến nhé ạ. - Cần thêm bột ớt thì cứ bảo tôi.
Tôi say men, say cả hương vị tuyệt vời.
Các anh, em nguyện trung thành!
Hôm nào đến chơi bóng nhé!
- Vâng. - Về đi.
- Tạm biệt! - Về cẩn thận ạ.
- Anh về đi ạ. - Tạm biệt!
Ôi, mệt quá.
Trẻ con thế.
Thôi được, hất lên nhé. Một, hai, ba.
- Hê. - Hê.
Vừa mệt vừa đói.
Áo mặc thoải mái phết.
Ai vậy?
Tan làm, trông chị khác quá.
#OOTD.
#MốtNgàyNay.
#ÁoDaGiả, biết không?
Chị đi hộp đêm à?
Đi hộp đêm làm gì?
Phải đợi cuối tuần đến đó lắc mông mới vui.
- Ôi trời. - Như này này.
Thôi đi mà.
Hai người đi cùng nhau à?
Hôm nay mọi người đều vất vả rồi.
Hay là ba chúng ta đi uống đi?
Cùng đi ăn tối à?
Đi uống bia hoặc ăn dồi heo nhé.
Quán rượu gạo bên đường cũng ổn áp lắm.
Để tôi gọi hỏi xem còn bàn không.
Hay chị xuất bản cẩm nang ẩm thực đi, làm bếp làm gì cho phí ra.
Cứ chưa kiếm được tiền đã tiêu xài như thế…
- Không muốn chứ gì? - Hả?
- Thế thôi vậy. - Ôi trời.
- Tôi muốn mà. - Nhỉ?
- Đi thôi. - Đi thôi.
Ai thế nhỉ?
Là ai?
À, bạn đi hộp đêm cùng chị à?
- Không. - Đứa nào cướp nhân viên của tôi?
- Nói ngay. - Anh là ai?
Là cô à?
Cái tên du côn vô lễ, vô tri, vô văn hóa này là ai thế?
Là anh à?
Tôi vừa hỏi anh đấy.
Tôi là ai á?
Tôi là một người đang suy sụp
vì mất một nhân viên đã gắn bó suốt 15 năm đấy.
Chị Myung Sook.
- Mặt chị làm sao vậy? - Hả?
Các người hành chị ấy cỡ nào mà mới mấy ngày đã tàn tạ thế này?
Mình căng da mặt bị hỏng à?
Chị Myung Sook, đi.
Có gì về rồi nói. Em hiểu cảm giác của chị lúc này.
Tôi không đi.
Thôi nào! Em thật sự xin lỗi. Em sẽ bù đắp mà.
- Bỏ ra. Tôi không đi. - Này!
Mình đi nói chuyện. Cứ tin em.
Trời đất ơi.
Sao lại động tay động chân với phụ nữ?
Bỏ ra!
Bỏ ra đi mà.
Ối.
Bỏ ra rồi đấy.
Các người hứa hẹn cái gì mà thu phục được chị ấy?
Cùng làm nhà hàng với nhau trong cùng một khu
mà làm vậy coi sao được!
Các người dụ dỗ rồi cướp nhân viên của tôi.
Sao lại nói như thế?
Các người trả cao hơn một triệu won chứ gì?
Không có.
- Thật à? - Chưa kể thưởng thêm.
Lại còn hứa thuê phòng ở khách sạn cao cấp cho chị ấy.
Chị đừng cản em.
- Có à? - Còn gì nữa?
Bếp trưởng ư? Các người mời chị ấy làm bếp trưởng?
- Cái gì cơ? - Cái gì cơ?
- Có luôn hả? - Có luôn hả?
À, không phải như thế đâu.
Trời ạ, không biết phải làm sao giờ.
Trứng cuộn nghe cũng ngon đấy.
Nhưng trứng cuộn ngon hay không thì cốt yếu là ở số lượng trứng.
Mực ống cũng được.
Chị xem thực đơn lâu quá rồi đấy!
Kể hết cho chúng tôi đi.
Vụ trả cao hơn một triệu và thưởng thêm ấy.
Rồi còn ở khách sạn và làm bếp trưởng nữa.
Để tôi đi gọi đồ trước.
- Chị. - Được rồi.
Tôi chém gió đấy.
Chém gió á?
Tôi làm ở đó lâu lắm rồi
mà cậu ta chẳng giúp đỡ gì, chỉ toàn nhìn tôi bằng nửa con mắt.
Bếp trưởng Mo vừa mời tôi về làm cùng
là tôi quay lại đó khoe luôn.
Tôi bảo cậu ta là có người muốn mời tôi về đấy.
Cậu ta giận đùng đùng
và bảo tôi cuốn xéo sang đó mà làm.
Lúc đó thì tôi phải nói gì chứ?
Chỉ biết gân cổ lên cãi thôi chứ sao.
Thế là tôi bảo nếu tôi về đây làm, cô ấy sẽ cho tôi những thứ đó
và họ sẽ hối hận vì đã đuổi tôi đi.
Vậy thôi.
Chém gió cũng vừa phải thôi chứ.
Thôi nào.
Tôi cũng có sĩ diện mà.
Thôi đi.
Nói thật nhé.
Tôi chẳng có kỹ năng gì đáng tự hào.
Ngày nào tôi cũng đến đó hì hục làm việc.
Không nổ một tí thì sao mà ngẩng cao đầu được.
Ấy.
Sao mà không ngẩng cao đầu được?
Riêng việc 15 năm kinh nghiệm đã là một kỹ năng rồi.
Kệ đi, từ giờ chị là đầu bếp.
Làm đầu bếp không khó.
Này, hơi quá rồi đấy…
Đúng đấy, tôi không làm đầu bếp được đâu.
Tại sao không?
Sao chị lại nghĩ mình không đủ khả năng?
Cứ nhận đại đi.
Được, tôi sẽ làm.
Tôi sẽ làm đầu bếp. Ôi, cảm ơn cô.
Đầu bếp. Cạn ly.
- Đầu bếp. - Uống mừng đầu bếp mới.
Mà này,
chủ quán canh giá đỗ còn khá trẻ đó chứ.
Cậu ta không phải chủ đâu.
Một tên thất bại thôi ấy mà.
Ông cậu ta truyền lại quán cho bố cậu ta,
còn cậu ta chỉ đứng quầy thôi.
Thế nên mới gọi là "Canh giá đỗ Đời 2" thay vì "Đời 3".
Họ đã công nhận cậu ta đâu.
Anh ta có cặp mắt của người không biết lý lẽ.
Lo gì chứ?
Ở đây có người ánh mắt cũng lợi hại đâu kém.
- Cái gì cơ? - Sao? Gì chứ?
Tôi sẽ nói chuyện với cậu ta sau.
Giờ cứ cụng ly và uống đã.
Đừng uống nhiều quá đấy.
Duy trì thể trạng tốt nhất cũng là một phần để…
Một phần để…
Mai tôi phải đi khám sức khỏe.
CANH GIÁ ĐỖ ĐỜI 2
Sao lại về một mình?
Cô ta đâu?
Thuyết phục nhân viên đổi ý mà cũng thất bại à?
Mà đâu chỉ là nhân viên quèn.
Đó là át chủ bài của quán đấy!
Mày chỉ tự biến mình thành trò cười cho thiên hạ thôi.
Đồ đần độn, ngu xuẩn.
Kìa bố, con suýt thì thuyết phục được rồi.
Với cả con thông báo đàng hoàng, có làm trò cười cho thiên hạ đâu.
Mày làm cái gì cơ?
Xin lỗi mọi người.
Bố cứ tin con và đợi chút đi.
Con sẽ dàn xếp ổn thỏa hết.
Sao tao lại trông mong vào mày chứ?
- Cho tôi thanh toán nhé? - Được chứ ạ.
Sao lại mắng Choon Seung thế?
Nhắc đến thằng đần đấy làm gì.
Chẳng lẽ lại…
Cô lảo đảo rồi đấy.
Cạn ly.
Cô say rồi đúng không?
Cô say rồi.
- Tôi chưa say. - Mà nhé,
hồi tôi đi học ở Harton…
ở Koreatown không có rượu soju luôn.
Tại sao? Tại tôi uống hết rồi chứ sao.
Sao cô dám uống thi với tôi chứ?
Nói ít thôi, uống đi.
Cạn nào. Đổ đầy cốc đi.
- Cô uống nổi không? - Có.
Cô say rồi. Chắc chắn luôn.
- Cạn nhé. - Ừ, cứ uống đi.
Nghĩ cái gì thế hả?
- Môi của cô. - Môi…
Khỉ gió nhà anh!
Sao môi cô lại trông như thế?
Điện thoại rung.
NHÀ HÀNG CAO CẤP LA LECEL CHIÊU MỘ BẾP TRƯỞNG NGÔI SAO JANG YOUNG HYE
"TÔI SẼ TRỞ THÀNH ĐẠI SỨ ẨM THỰC HÀN QUỐC"
Trò nhảm nhí gì thế này?
LA LECEL THUỘC HS
- Cứ xem thoải mái nhé. - Cảm ơn.
DIAMANT 2023
Diamant.
Hai sao.
Tôi xem khu bếp rồi. Chà.
Thực sự rất ấn tượng.
Cô thích là tốt rồi.
Rất mong được hợp tác với cô.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu.
Tôi hứa sẽ mang ba sao về cho anh.
Uống mừng ba sao.
Giờ gã Han Beom Woo phiền phức đã đi rồi,
tôi có thể chuyên tâm nấu ăn rồi.
Anh ta bất lực thật rồi.
Tôi nói hơi quá đáng về em trai anh nhỉ?
Không chỉ bất lực,
nó còn lì lợm hơn cô nghĩ đấy.
Sao cơ?
Cô biết tôi khác tên khốn đó ở điểm gì không?
Tôi thực sự…
thích việc tôi làm.
Thế nên nó sẽ không thành công.
Dù là trước đây, bây giờ
hay sau này cũng vậy.
Khốn kiếp, Bếp trưởng Jang!
Là ai?
- Cuộc gọi không thể kết nối… - Thư thoại.
- …và sẽ chuyển thư thoại sau tiếng "bíp". - Thư thoại.
Khốn kiếp, Bếp trưởng Jang!
Cô có còn là con người không hả?
Sao lại đâm sau lưng tôi như thế chứ?
Sao cô có thể chứ, Jang Young Hye?
Young Hye!
Làm vậy thật bất công.
Ừ thì tôi có hơi thô lỗ với cô một tí tẹo.
Cái đó tôi công nhận.
Nhưng sao cô có thể làm vậy với tôi chứ?
Người như anh ta cũng có bạn gái cơ à?
Sao cô lại bỏ tôi?
Rồi, thôi được. Chuyện đó tôi cũng hiểu.
Nhưng sao cô có thể bỏ tôi để đến với anh trai tôi chứ?
Như thế là sai trái!
Phim cẩu huyết đấy à?
Tôi sẽ giẫm bẹp cả hai người, cô nghe chưa?
Tôi sẽ cướp hết công thức ở đây
và giẫm cho hai người bẹp dí.
Anh ta nói cái gì cơ?
Giẫm hết. Tôi sẽ giẫm chết hết.
Tôi sẽ giẫm hai người bẹp dí.
- Nhớ lời tôi đấy. - Này.
Chị Myung Sook đâu? Nói tôi biết đi.
Anh lại muốn gì nữa đây?
Cô nghĩ tôi muốn gì?
Cả đêm nay, tôi cứ nghĩ mãi chuyện này.
Không có chị ấy, tôi không nuốt nổi.
Hai người nghĩ mình đang đóng phim hay gì?
Sao?
Bố anh không chịu giao lại quán vì anh để mất một nhân viên à?
Tôi là chủ!
Bố tôi…
là chủ tịch.
Anh sẽ không lên làm chủ được đâu.
Tôi là chủ!
Bỏ ra.
Muốn bị tôi bẻ tay lần nữa à?
Muốn bị tôi giật tóc à?
Bỏ ra. Chết tiệt.
- Bỏ ra. - Anh bỏ ra đi.
- Bỏ ra. - Anh bỏ ra trước đi.
Ngực tôi…
Vừa nãy anh nói gì cơ?
Tôi á? Nói gì? Sao lại hỏi thế?
Nói thật đi.
Sao anh lại cất công đến tận đây?
MỸ VỊ YÊU ĐƯƠNG
Cả thị trấn người ta đồn đấy.
Ta sẽ dốc toàn lực đáp trả.
Tìm hiểu kỹ xem Han Beom Woo đang làm gì ở đó.
Cảnh sát nghĩ là phóng hỏa.
- Sao lại gây ra tội tày trời như thế? - Anh có bằng chứng không?
Chắc chắn chúng tôi có thể giúp gì đó cho nhà hàng mà.
Không tin nổi mình lại dấn thân vào chuyện này.
Tôi lo thôi.
Mà có biết người này là ai, làm gì không?
Biên dịch: Trịnh Phương Nhi