TASTEFULLY YOURS
HANSANG-YHTIÖ
REHELLISTÄ, TÄYDELLISTÄ RUOKAA
Annoin neobianin reseptin heti Motton apulaiskeittiömestarille.
Paperit ovat valmiit allekirjoitettaviksi.
Kaikki sujui tällä kertaa mutkattomasti. Hoidin asian.
Yritin suostutella ravintolaa, joka tarjoaa grillattua merikorvaa,
mutta omistajat myyvät ravintolan vain kuolleen ruumiinsa yli.
He eivät välitä Hansangista ja aikovat…
He aikovat riehua, niinkö?
Ehkeivät kuitenkaan. Menen takaisin huomenna.
Koittaako sinulle huominen?
Anteeksi?
Muistini on hatara.
En muista sinua huomenna.
Tästä lähtien siihen menee vain tunti.
MOTTO, 1 DIAMANT-TÄHTI JOHTAJA HAN BEOM-WOO
LA LECEL, 2 TÄHTEÄ TOIMINNANJOHTAJA HAN SUN-WOO
Huomenta.
Käydään päivän aikataulu nopeasti läpi. Kokous kestää noin tunnin.
Sen jälkeen tytäryhtiön herra Baek…
Herra Jang. -Niin.
Puhut liikaa. -Aivan. Anteeksi.
Aloitetaanko?
Myyntitiimi ykkösen ja strategisen suunnittelun johtajat puuttuvat.
Oikeastiko? Uskomattomia tyyppejä.
Vain siipeilijät antavat johtajan odottaa.
Lukitkaa ovi, kun kello on tasan. -Selvä.
HANSANGIN LIIKEVOITTOSTRATEGIA
Aloitetaan Hansang XP:stä. -Selvä.
Osana konsernin tulevaa korealaisen viskin projektia -
kehitämme setripuutynnyreissä juomaa, joka sopii La Lecelin ja Motton menuihin.
Ei sitä tarvitse meille selittää. Emme ole keltanokkia.
Eikö verovirasto hengitä niskaanne? -Kyllä, alkoholi verotetaan erikseen.
Brändätkää se perinteiseksi viinaksi, ei viskiksi.
Projekti on jo aloitettu…
Hei, lakiosasto. -Niin.
Mikä on perinteisen viinan veron osuus? -Tarkistan.
Tislatun osuus on 72 prosenttia, perinteisen vain 36.
Lakiosasto? -Niin?
Jääkää tänne kokouksen jälkeen. -Selvä.
Teidän pitäisi olla asiantuntijoita.
Perinteisen juoman lisenssi on vain paikallisille erikoisuuksille…
Hei, tuotantotiimi. -Niin.
Käyttäkää paikallisia tuotteita ja kehittäkää kypsyttämiseen sopiva juoma.
Hei, myyntitiimi. -Niin.
Unohtakaa viski. Löydättekö alkuperäisen laitevalmistajan tai tislaamon?
Tarkistan asian.
Se ei ollut pyyntö vaan käsky.
Tietenkin.
Selvä. Mitä seuraavaksi?
Seuraavaksi käsittelemme…
Reseptivaras Han Beom-woon on pyydettävä anteeksi ja maksettava korvaus!
Kiusaajayhtiö Hansangin täytyy kantaa vastuunsa ja maksaa korvaukset!
KIUSAAJAYHTIÖ
Reseptivaras Han Beom-woon on pyydettävä anteeksi ja maksettava korvaus!
Kiusaajayhtiö Hansangin täytyy kantaa vastuunsa ja maksaa korvaukset!
Reseptivaras Han Beom-woon…
Kylläpä hän jaksaa yrittää. -…anteeksi ja maksettava korvaus!
Kovin ahkeraa sakkia.
Kiusaajayhtiö!
HANSANG PILASI YRITYKSENI, JA JOHTAJALLA ON LUKSUSAUTO
Hän tulee tänne.
Miksi?
Mitä nyt?
Mitä voit tehdä?
Mitä haluat?
Hitto, hän näytti pelottavalta.
Pöytä kahdelle!
Mitä tuo oli?
JANGSU ABALONI
Anteeksi!
Siirtäisittekö autonne?
Asiakkaat jonottavat tässä.
Jooko?
Herra Yoo Su-min? -Niin.
Niinkö?
Siirry.
Varo äänensävyäsi.
Minä vain ajattelin ääneen. Kuulitko sen? Anteeksi.
Paikkahan on täynnä. Grillattu merikorvanne on kuulemma herkullista.
Kuka olet? Tulitko riitelemään? -Hetkinen.
Olet siis uhkapelaaja.
Mihin sinä pyrit, kusipää?
"Kusipää?" Tuo oli loukkaus.
Pane ne pois, äkkiä!
Entä jos perheesi tai liikekumppanisi saavat tietää?
Äitisi taitaa omistaa paikan.
Puhu hänelle puolestamme.
TASTEFULLY YOURS
1. JAKSO
Grilliravintola on valmis sopimaan. Miten onnistuitte?
Kuka siellä? Soitit väärään numeroon.
Minun mokani. En petä teitä enää.
Kuka olet? En tunne sinua. -Mutta…
DIAMANT-OPAS: 10 PARASTA RAVINTOLAA
Tervetuloa.
Miksi näytätte tuolta? Vaikutatte levottomilta.
Miksi yllätysvierailu?
Minähän omistan paikan. -Tietenkin.
Keittiömestari Jang Young-hye ei ole vastannut puheluihini.
Hän on hyvin kiireinen nykyään.
Kuten minäkin.
Katsokaa ruokia.
Ne näyttivät paremmilta vanhassa paikassa.
Vai kuinka?
Emme koskaan saa kolmea tähteä näin surkealla esillepanolla.
Sen sijaan jo saadut tähdet otetaan pois. Tein kaikkeni saadakseni reseptin.
Olisinko ylpeä tästä?
Vai en?
Anteeksi.
Uskomatonta.
Kultalehti.
Ei huono.
Vai mitä?
Savustettuko? -Kyllä, olkitulella.
Ei, ei.
En halua luentoa. -Anteeksi.
En ole kokki. Te valmistatte herkullisen ruoan.
Minä taas saan sen myymään.
Liekistä lautaselle aivan asiakkaan edessä.
Sarjaruokailua. Pyysin pitämään sen mielessä.
Pelkkä esillepano ei riitä.
Ehkä asiakas voisi kaataa kastikkeen itse. Kokemusmarkkinointia.
Ymmärretty. Kerron heti keittiömestari Jangille.
Onko tryffeli-neobiani pääruoka?
Keittiömestari Jang ei ole vielä viimeistellyt…
Missä hän on?
Missä Jang Young-hye on?
Erinomaista! Yksi, kaksi!
Upeaa. Näytät hyvältä.
Hienoa! Sinua voisi luulla näyttelijäksi.
Mieletöntä! Vielä kerran. Yksi, kaksi. Hyvä.
Pitele viimeisissä kuvissa viinilasia.
Noin, aloitetaan.
Yksi, kaksi. Hienoa.
Hymyile vienosti kameralle. Yksi, kaksi.
Pöytävarauksen saaminen Mottoon on kuin voittaisi lotossa.
On helpompaa voittaa lotossa.
Aivan. Ravintola on varattu täyteen kolmeksi kuukaudeksi.
Miltä se tuntuu?
Olen kiitollinen.
Henkilökuntani mukaan osa asiakkaista myy varauksensa uudelleen kalliimmalla,
kuin K-pop-konserttiin konsanaan.
En tiedä, miksi he menevät niin pitkälle. Vaikea tilanne.
Kiirettä pitää siis.
Mistä löydätte inspiraatiota uusiin ruokalajeihin?
Suurimmaksi osaksi isoäitini ruuista lapsuudestani.
Isän puoleinen isoäitini teki parasta kimchiä kaalista.
Äidin puoleinen isoäiti. -Voi hitsi!
Pidetään pieni tauko. -Sopii.
Äidin puoleinen isoäiti, toope.
Niin olet sanonut muiden lehtien haastatteluissa.
Niinkö?
Olen syystäkin hämilläni.
Puhun jatkuvasti jostain kimchistä, jota en ole koskaan maistanut.
Pidän kaali-kimchistä. Se on herkullista.
En tiennyt, että osaat sanoa "herkullinen".
Joka tapauksessa,
älä anna enää haastatteluja ilman PR-tiimin hyväksyntää.
Rikot sopimustasi. -Niinkö?
Entä ruokalistan julkaiseminen ilman keittiömestarin hyväksyntää?
Sekin rikkoo sopimusta.
Saithan sinä aikaa työstää sitä.
Miten voisin kehitellä kaikki ne ruokalajit kuukaudessa?
Ellet jahtaisi julkisuutta,
sinä tai kuka tahansa olisi onnistunut siinä.
Julkisuuttako?
Luuletko, että hyödyin siitä?
Tein sen Motton hyväksi.
Mainostin ravintolaa.
Kolme tähteä.
Minä olen ravintolamarkkinoinnin ammattilainen. Anna minun hoitaa se.
Keittiömestari Jang Young-hye, hanki sinä minulle kolme tähteä.
Jos luovuudelle ei ole tilaa, en voi repäistä kolmea tähteä tyhjästä.
Luovuudelleko?
Olenko koskaan pyytänyt sinulta luovuutta?
En.
Hankin sinulle Soulin, ei vaan koko Korean kuuluisimmat reseptit.
Noudata niitä tarkasti ja tee annoksista kauniita.
Onko se vaikeaa?
Unohdin melkein, millainen pakkomielle sinulla on kolmesta tähdestä.
Tämän kauden ruokalista julkaistaan ylihuomenna aikataulun mukaan.
Se on aikarajasi tehdä pääruuastamme tryffeli-neobianista täydellinen.
Onko selvä, keittiömestari Jang Young-hye?
Oletko ollut kiireinen? Et ole käynyt ratsastamassa.
Pidätkö nyt kirjaa menoistani?
Ota rauhassa. Ei tarvitse ponnistella niin kovasti.
Toisaalta ravintolan pyörittäminen on rankkaa, kun on ennen myynyt pakasteita.
Pärjäisipä tiimisi paremmin.
Raadan, sillä ruokasi on pahempaa kuin pakasteet.
Vaikka teet mitä, minulla on kaksi tähteä ja sinulla yksi.
Kai tiedät sen?
Tehdään jotain selväksi.
Motto sai välittömästi yhden tähden.
La Lecelillä taas meni kolme vuotta ansaita kaksi.
Kuka on ketä vastaan? -Älä yllytä minua, Beom-woo.
Tuossa oli likaa.
Annan tällä kertaa olla.
Tänään Bakdanrin kylän asukkaat valmistavat yhdessä kimjangia.
Heidän luokseen tulee yllätysvierailulle itse…
Päivää kaikille!
…toimitusjohtaja Han Yeo-ul Hansang-yhtiöstä!
Tämä on keltaista maissijauhoa.
Toimitusjohtaja Han toi keltaista maissijauhoa.
Se lisätään seokseen elävöittämään makua.
Näyttää herkulliselta!
Pakkaan tämän kaiken ja toimitan kimchiänne koko maahan!
En tee tuota enää koskaan.
Toimitusjohtaja Han Yeo-ul tekee suuren tarjouksen toimittaakseen…
Tämä on meriahventa Yeosusta.
Park? -Niin?
Kauanko olet ollut kanssamme?
Noin seitsemän vuotta.
Teit sugata sashia tästä harvinaisesta meriahvenesta.
Anteeksi?
Harmi, että tämä on hyvä silmille, ei kielelle.
Kuulitko? -Pahoitteluni.
Tulkaa mukaamme. -Anteeksi.
Rouva!
Pyydän anteeksi. Antakaa minulle toinen mahdollisuus!
Kukaan ei kestä kymmentä vuotta. -Pyydän!
Kuunnelkaa, pojat.
Olen omistanut koko elämäni ruualle.
Tiedättekö…
Se ulkomaalainen taho,
joka myöntää niitä typeriä pieniä tähtiä.
Ne vaatimukset tekevät minut hulluksi.
Mutta vihallani -
ei ole jalkoja, joilla seistä.
Onko suuren Hansang-konsernin -
vaikeaa saada kolme mitätöntä tähteä?
Anteeksi.
Sanokaa minun sanoneen.
Kolme tähteä.
Se, joka tuo ne minulle ensimmäisenä, on Hansangin seuraava omistaja.
DIAMANT-TÄHDET SOUL
RESEPTI: TRYFFELI-NEOBIANI
Tämä on pääruokamme, tryffeli-neobiani.
Kauanko tähän meni?
Kuukausi ja viisi päivää siitä, kun annoitte reseptin.
Kylläpä kesti.
Kivasti potkua.
Esillepano taas…
Lanseerataan se Motton ruokana.
Selvä. Julkaisemme uuden menun huomenna aikataulun mukaan.
Meidän on saatava kolme tähteä keinolla millä hyvänsä.
Onko selvä?
On! -Kyllä!
Johtaja Han!
Sanoin, etten tunne sinua. Ilmestyt aina tyhjästä.
Teidän on kuultava tämä.
Erään toisenkin ravintolan listalla on tryffeli-neobiania.
Mitä helvettiä…
Mistä helvetistä sinä puhut?
Mitä?
Se näyttää samalta.
Kysyin kaiken varalta SmartGPT:ltä samanlaisista annoksista.
Mikä on Motton motto?
"Ainutlaatuinen." Siten saamme kolme… -Tiedän.
Näyttää hienolta ravintolalta. Missä se on?
Jeonjussa.
Fine Dining Jeonju?
Mihin yhtiöön se kuuluu? Onko Diamant-tähteä?
Yksi tähteä? Kaksiko?
Ravintola on Jeonjussa, Pohjois-Jeollassa.
Vai niin.
Hitto, menu julkaistaan huomenna. Mikä nyt avuksi?
En tiedä.
Viivästytän esitetilausta -
sekä vaikuttajien buukkausta, jotka on suunniteltu lanseeraukseen.
Kuka käski tehdä niin?
Minä hoidan asian tänään. Pidä kaikki valmiustilassa.
Miten he kehtaavat pilata suunnitelmani?
Eikä.
NAUTI YMPÄRISTÖSTÄ JA KÄVELE HITAASTI
Ihan tosi?
En ehdi kävellä hitaasti saati sitten nauttia mistään.
Käänny pian vasempaan.
Kymmenen metrin päästä käänny oikealle.
KÄVELE 20 MINUUTTIA
Käänny oikealle.
Mitä ihmettä… -Olet poistunut reitiltä.
Eikä! -Tämä on vaarallinen alue.
Hyvänen aika! -Hitsi.
Miten pääsen tänne? -Minne, tännekö?
Ihan sama. Kivaa päivää.
Ottakaa hyviä kuvia.
Etsitään uutta reittiä.
Hitsi mikä kaupunki.
Käänny vasempaan.
Kulje suoraan.
Saavut pian kohteeseesi. -Menenkö oikeaan suuntaan?
Missä tämä paikka on? Ihan mahdoton löytää.
Tämän on oltava oikea paikka.
JUNGJAE
Saavuit kohteeseesi. Navigointi lopetetaan.
Mitä hittoa?
Retro lienee nykyään trendikästä.
TAUKO
"Jungjae?"
Mielenkiintoista.
Ilmoitanko itse saapumiseni?
Hyvänen aika sentään.
Anteeksi.
Rouva?
Herra?
Onko täällä ketään?
Kuka tahansa…
Anteeksi. Päivää.
Päivää?
Missä paikan omistaja on?
Eikö hän kuule kunnolla?
Anteeksi.
Onko ravintolan omistaja paikalla?
Anteeksi?
Mitä?
Tuo on vaarallista!
Hitto!
Hei! Miksi teit noin?
Oikeasti. Anteeksi!
Arvottoman kiinankaalin takiako?
Missä omistaja on?
Kerron, kuka olen.
Tiedät kai Hansangin?
Haluan jututtaa tämän ravintolan omistajaa.
Voitko siis kertoa…
Mitä oikein pelleilet?
En voi uskoa tätä. En ole aikoihin ollut näin ärtynyt.
Hei!
Pysähdy hetkeksi.
Sinäkö olet omistaja?
Miksi sinun piti repiä käyntikorttini tuolla tavalla?
Tulin vain kysymään tästä neobianista.
Valmistitko tämän?
Selvä.
Rouva?
Jos sopii, tilaisin neobiania…
Etkö voi kokata, koska olet tauolla?
Tulen kahden tunnin päästä illalliselle. -Ei onnistu.
Osaat siis puhua.
Miksen voi tulla?
Rouva. -Olet anteeksipyynnön velkaa.
Olenko? Miksi?
Aiemmastako?
Tiedätkö yhtään, miten kallis tämä puku on?
Tiedätkö, miten arvokasta on kaali, jonka päälle astuit?
Paljonko?
Paljonko haluat?
Tyypillinen hemmoteltu rikas poika. -Mitä?
Oli sitten lahoa tai hometta,
se selviytyi läpi kesän jokaisesta tuholaisesta ja taudista.
Minä kylvin siemenet, muokkasin ja lannoitin maata.
Paljonko siis maksat kallisarvoisen vauvani hengestä?
Anteeksi.
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Siitä huolimatta, tämä neobiani…
Ei se ole neobiania vaan seopsanjeokia, ääliö.
Ääliökö?
Oli sen nimi mikä hyvänsä, valmistaisitko minulle…
En.
Älä keskeytä minua.
Minulla ei ole ainesosia. -Käy ostamassa.
Niitä ei löydä helposti.
Mitä oikein tarvitset?
Eihän kyseessä ole mikään ylenpalttinen ateria.
Mikset sitten hae niitä itse, taulapää?
Taulapää?
Taulapää? Kutsuitko minua taulapääksi?
Selvä. Mitä tarvitset?
Keittiömestari?
Naudan takapaistia.
Naudan takapaistiako?
Aivan.
Etkö tarvitse muuta?
Lehmästä, jonka on kasvattanut Mawon-tilan Jeong Seong-cheol.
Sen takapaistin haluan.
Keittiömestari, ei sillä ole väliä. Etsin parhaan, kalleimman leikkeen…
Riittää!
Vain se takapaisti kelpaa.
Hitto!
Sehän on ihan samaa tavaraa. Miksi hän on niin nirso?
JOENVARREN ETELÄTORI
Hei, anna 200 grammaa naudan takapaistia.
Anna paras, kallein leikkeesi.
Lehmästä, jonka on kasvattanut Mawon-tilan Jeong Seong-cheol.
Sen takapaistin haluan.
Hetkinen.
Onpa rasittavaa. -Mikä se olikaan? Dawon?
Mawon?
Bawon?
Kuulin, että sillä tilalla kasvatetaan lehmiä.
Anna 200 grammaa takapaistia sillä tilalla kasvatetusta lehmästä.
Kiitos.
Etsi se itse jos voit, nuori mies.
Naudan takapaistia Mawon-tilalta.
Onko hän tosissaan?
Pilaileeko koko kaupunki tänään kustannuksellani?
Onko tämä pilaa?
Mistä hän puhuu?
Tiedätkö mitä?
Otan kaiken täältä tänne.
Ja myös kaiken jääkaapista. Katsotaanpa…
Anna kaikki naudan takapaistit, mitä sinulla on.
Hyvänen aika!
Kulta, tänään juhlitaan! Teurastetaan vaikka kokonainen lehmä!
Hetkinen.
Haluan takapaistin lehmästä, jonka aiot teurastaa.
Hyvänen aika, olette siunaukseni! Palaan pian.
Haloo? Onko La Lecelistä uutisia?
Eikö mitään Han Sun-woolta?
Puhutaan myöhemmin.
Ei ole kananmunia.
Myisin mieluusti.
Vaimoni tosin satutti selkänsä kerätessään aamulla kananmunia.
Hän on nyt sairaalassa, joten minkäs minä voin?
Miten se liittyy kananmunien myymiseen?
Vain hän saa kerätä munat kanoilta.
Jos kuka tahansa muu menee sinne, ne vain istuvat kuin kivet. Oikeasti.
Ne eivät hievahdakaan. -Et siis tarvitse munakauppaa elääksesi?
Olen tosissani! Miksi valehtelisin sinulle?
Voit kerätä ne itse, jos haluat.
Oi voi.
Aika rohkeaa.
Ole varovainen.
Ne syövät jopa käärmeitä.
Sinä senkin…
KAASUNJAKELUN KESKEYTYS
JEONJUN VESILAITOS
SÄHKÖNKATKAISU
Tuo sattui!
Ilmestyit tyhjästä ja säikäytit minut!
Teekin noin vielä, ja lyön sinua sirpilläni.
Mitä minä tein?
Hiiviskelit ravintolani ulkopuolella.
Oletko joku perverssi? -Perv…
Itsehän pyysit sitä!
Nautaa!
Mitä nautaa?
Takapaistiako?
Nautaa, nautaa, takapaistia, takapaistia.
Kuka olisi arvannut, että kaltaisesi sekopää ilmestyisi ravintolaani?
Aika paksua sinulta.
Pyysin sinua tuomaan takapaistia, en muuttumaan takapajuiseksi.
Nautaa.
Raavin kasaan kaupungin jokaisen Mawon-tilan naudan takapaistin.
Katso.
"Mawon-tila."
Minä pidän lupaukseni.
Joko kokataan? Käännänkö lieden päälle?
Miksi haistelet sitä?
Miten kehtaatkin yrittää huijata minua, senkin liero?
Mitä?
Olen pahoillani.
Tarvitsen sitä neobiania tänään… -Seopsanjeokia.
Niin, sitä seop-juttua. Sanjeokia.
Ihan sama, sitä on saatava.
Miksi… -Miksikö menen näin pitkälle?
Koska minun on saatava sitä. Minun on pakko, koska haluan!
Miksi huudat? Sitä aioin kysyä.
Sanot haluavasi sitä, mutta kasvosi kertovat muuta.
Ei ole koiraa karvoihin katsominen.
Haluan sitä koko sydämestäni.
ELÄINTUOTTEIDEN SEURANTAJÄRJESTELMÄ
KASVATUSLAITOS: MAWON
Mitä hittoa?
Yksi siis oli Mawon-tilalta.
Pidätkö patikoinnista?
En.
Sieniäkö?
Niitähän saa supermarketista.
Miksi pitäisi kiivetä vuorelle etsimään niitä?
Minä olen suuren yhtiön johtaja.
Kun painan hätäpainiketta, kaikki tulevat paikalle.
Jopa lehdistö ja poliisi.
Kuulehan, nyt kun olemme täällä,
älä keksi mitään tyhmää.
Älä nyt draamaile. Et sinä kuole.
Haluan vain…
Haluan, että laitat minulle ruokaa!
Löysin!
Täällä, sinähän halusit sieniä? Täällä.
Mennään nyt takaisin.
Se on liian nuori, ei kelpaa.
Sehän on ihan samaa tavaraa.
Tuossa on yksi.
Mitä nyt?
Löysitkö jotain?
Oletko hullu? Mitä sinä teet?
Poimin sienen. -Voisit vain ostaa sen. Miksi ottaa riski?
Kun tuoksuvalmuska poimitaan, sen tuoksu alkaa hiipua.
Sen täytyy säilyä vahingoittumattomana.
Pieninkin naarmu voi muuttaa makua.
Sinä et sitä tosin tiedä.
Päästä irti.
YEON-JOO
Onko tuo kaali-kimchiä?
Mitä muutakaan, retiisi-kimchiäkö?
Saanko maistaa?
Jos haluat.
Pureskele kunnolla.
Ruokasi on suosikkiani, isoäiti.
Hyvää.
Palaa todellisuuteen.
Olet täällä työasioissa.
Hän on kai oikeasti sekopää.
Ainesosat ovat erilaisia, samoin resepti.
Se on aivan eri ruokalaji.
Liha näyttää paksummalta.
Onko se jauhelihaa?
Tuoksuvalmuskat paahdetaan uunissa.
Sienikoriste saattaisi hämätä ihmisiä,
mutta ruokalaji on ehdottomasti eri.
Kiitos, kun sain katsoa. Näyttää herkulliselta.
Mitä sinä teet?
Riittääkö tämä ruuasta?
Hyvä on.
Kun kerran panostit noin paljon, voin maistaa.
Itsellesikö sinä puhut?
Mitä tämä on?
Neobianissa ohueen lihaan tehdään viiltoja,
ja sitten se marinoidaan ja grillataan.
Seopsanjeokia vartenliha jauhetaan ja siitä tehdään pihvi, joka grillataan.
Tuoksuvalmuska antaa potkua. -Taisit oppia jotain.
Paljonko ravintola tuottaa?
Saatko täällä edes voittoa?
Huonon sijainnin takia vuokra on enintään viisi prosenttia.
Etkä tingi ainesosista.
Kustannuksien ja myynnin suhde…
Päivittäinen liikevaihto on 300 000 wonia.
Suunnilleen.
Ruokahan on kyllä hyvää.
Paikka on tosin vaikea löytää, eikä astiastossa ole kehumista.
Istumapaikat tiskillä ovat ihan hyvät.
Tuolien pitäisi olla kymmenen senttiä korkeammat,
ja valot ovat liian himmeät.
Ulkopuolelta ei tiedä, onko tämä ravintola vai baari.
Minusta näyttää siltä, että paikkaa johdetaan huonosti.
Mitä yrität sanoa?
Minä voisin -
tehdä palveluksen ja ostaa paikan.
Lähde, jos olet jo syönyt.
Maksan yrityskaupoista runsaasti…
En tarvitse sellaista.
Pelkkää roskaa.
Jos "yrityskauppa" kuulostaa huonolta, voimme sanoa sitä sijoitukseksi.
En pyydä paljoakaan vastineeksi.
Vain jotain pientä.
En mitään liiallisuuksia.
Esimerkiksi -
voisimme vaihdella reseptejä.
Tekisimme yhteistyötä.
Suurissa yhtiöissä on useita hyviä puolia.
Emme ole kaikki pahoja.
Liiketoiminnan pyörittäminen voi olla vaikeaa.
Mutta Hansang tukee sinua.
Voit vain keskittyä vahvuuksiisi ja jatkaa kokkaamista.
Vai kuinka?
Me hoidamme muut merkityksettömät asiat.
"Merkityksettömät?"
Hyvänen aika.
Nekö, jotka vedit juuri napaasi?
En syönyt mitään.
Jotta nämä taimet voi istuttaa,
täytyy huomioida ilmasto, viljelymenetelmä ja -järjestelmä.
Tiedän, minne istutan ja milloin, säädän lannoitusta ja latvon taimet.
Siihen menee 120 päivää.
Vasta 120 päivän jatkuvan huolenpidon jälkeen saa valkoisia soijapapuja.
Siinäkö muka kaikki?
Pavut liotetaan, jauhetaan ja valutetaan. Sitten lisätään suolavettä nesteeksi.
Sen jälkeen sen annetaan hautua pitkään matalalla lämmöllä sekoittaen.
Siten tehdään tofua,
jota käytetään aiemmin ahmimassasi seopsanjeokissa.
Ymmärrän.
Ymmärsin, joten rauhoitu.
Johtaminen? Kunnossapito?
Älä jaksa.
Luuletteko te rahanahneet ihmiset voivanne tehdä ja myydä ruokaa?
Ei teillä ole aavistustakaan, mikä on -
työn, huolenpidon ja vilpittömyyden arvo kaiken sen takana.
Olen kuullut tarpeeksi. Miksi nimititkään minua?
Rahanahneeksi?
Vilpittömyys?
Puhut vilpittömyydestä,
mutta miten lopulta pyörität tätä rakastamaasi paikkaa,
kun sinulla ei ole rahaa etkä ansaitse lisää?
Miksi pyörität ravintolaa?
Siksikö, koska haluat?
Unohda raha ja tittelit.
Onko sinulla intohimoa siihen?
Ajattele sitä.
Intohimoa tarvitaan.
Unohda.
Hänen menetyksensä, ei minun.
Missä helvetissä se on?
Puhut vilpittömyydestä,
mutta miten lopulta pyörität tätä rakastamaasi paikkaa,
kun sinulla ei ole rahaa etkä ansaitse lisää?
Mikset vastaa puhelimeen?
Hetkinen.
Kuulin pilkkomista.
Ehkä hän lähti torille.
Hitsi.
Näyttelet jo paremmin. Olisit ryhtynyt näyttelijäksi.
Milloin aiot maksaa erääntyneen vuokrasi?
Lupasit maksaa kuukaudessa.
Sanoinko kuukausi?
Taisin sanoa kaksi.
Vitsailetko?
Myisit edes jotain suosittua, kuten kongnamul gukbap -pavunitukeittoa.
Sinulla ei ole kylttiä eikä ruokalistaa. Mitä yrität myydä?
Kyllä ulkona on kyltti. Ja ruokalista on tässä.
Mitä selität?
Sinulle oli iso asia pyörittää jotain hienosteluravintolaa,
mutta katso itseäsi.
Hyvänen aika.
Mennään asiaan. Saat aikaa yhden kuukauden.
Jos et voi maksaa siihen mennessä, häivy täältä!
Odota. Annoit sen minulle. Ei lahjaa saa viedä!
Anna minun pitää se.
Hiljaa! Et ansaitse hattua.
Yksi kuukausi!
Hienostoravintola, ei hienostelu.
Aurinkohattuni…
JOHTAJA LEE YU-JIN
Mitä? Olen paluumatkalla. -Pian, laittakaa TV päälle!
Telkkari päälle heti! -Mitä?
Mitä on tekeillä? -Äkkiä!
Herra Yoo, suositun kalaravintolan omistaja -
yritti riistää oman henkensä kotonaan.
Herra Yoon jättämän viestin mukaan yhtiö H uhkaili häntä -
yrittäessään ostaa ravintolan, jota hän pitää vanhempiensa kanssa.
Hän häpesi perheravintolan menetystä ja yritti riistää henkensä.
Hänet löydettiin tajuttomana ja vietiin läheiseen sairaalaan.
Poliisi tutkii yhtiö H:ta kiristysväitteiden vuoksi.
Täällä Kim Mi-na, JNB News.
Pidimme yhtiön nimen poissa uutisista,
muttemme voi pysäyttää osakemarkkinoiden huhuja.
Päätetään johtajan erottamisesta.
Aloitamme äänestyksen.
Nostakaa kätenne, jos kannatatte johtaja Hanin erottamista.
Ehdotus johtaja Han Beom-woon erottamisesta on mennyt läpi.
Onneksi hän selviytyi.
Huone 302.
Mitä aiotte tehdä?
En tiedä.
Pitäisi kai anella polvillaan tai jotain.
JEONHON SAIRAALA
PÄIVYSTYSPOLIKLINIKKA
Toimittajat, menkää ulos!
Häiritsette työtämme! -Lähtekää pois!
Menkää ulos. -Anteeksi, lähtekää pois.
Menkää muualle. -Poistukaa.
Päivää. Niin, aivan.
Älä huolehdi siitä.
Minulle tehtiin heti vatsahuuhtelu, joten olen kunnossa.
Otin sen vitamiinien kanssa.
Rahatko?
Tietenkin, varmistin jo.
Hetkinen.
Joo, olen varovainen.
Kerro toiminnanjohtaja Hanille kiitokseni.
Kyllä.
Hyvää jatkoa. Hei.
Toiminnanjohtaja Hanille?
Han Sun-woo, senkin…
Rouva, puhelu johtaja Han Beom-woolta.
Haloo?
Ja?
Hän siis huijasi sinua ja nytkö sinä kantelet?
Ei, en minä sitä.
Tarkoitan vain… -Tarkoitat,
että osakekurssimme romahti sinun takiasi.
Kuten sanotaan, häviäjä saa syyt niskoilleen.
Hänhän pelasi likaista peliä!
Reilua tai ei, vain voitolla on väliä.
Mikä hätänä? Pelaa kuin Sun-woo.
En halua alentua sille tasolle.
Eikö kolme tähteä ole tärkein? Varmistan, että…
Sun-woo johtaa Mottoa toistaiseksi.
Käteni ovat nyt sidotut. Mitä oletat minun tekevän?
Etsi se.
Etsi ratkaisu.
Se on taitojesi tulikoe.
Saakeli.
Miten hitossa voisin…
Jin-dol.
Voimmeko jutella?
Mitä tuo oli?
RAVINTOLAN EDESSÄ TUPAKOIVAT MESTATAAN
Kerää tumppi.
TASTEFULLY YOURS
Saamme helposti kolme tähteä.
Pohdin asiaa,
jos tulet tänne töihin. -Töihin?
Siksi pitäisi palkata joku.
Mitä mieltä olet?
Hän työskentelee nyt kanssamme.
Ehkä ravintolasta tuli tällainen alemmuuskompleksisi takia!
Oletko nähnyt hänen villin katseensa? Hän on hullu!
Mitä ajattelet?
Haluan sen.
Kuka se oli?
Kuka hitto tuo on?
Tekstitys: Alma von Creutlein