-嘿 妹子 -凯莉？
-是的 女士 -你怎么还没睡？
因为我睡不着
-我让你费神了吧？ -没错
-但我也在做一些调查 -太好了
我有个问题 你对他的反应有应对计划吗？
目前还没有
所以我跟团队私下谈了一下 我们想到一些很棒的点子
太好了 跟我说说
我跟你说了 现在太晚了 我们明天办公室见
好的 太棒了 我很期待
你真的要多雇一些员工了
我已经安排了几场明天的面试了
太好了 什么时候？ 因为我想给你推荐几个人
太好了 非常好 我会让沙米卡告诉你详情
-完美 -凯莉？
看样子你打算跟我干了
-妹子 我们都是！ -帕梅拉和丹尼也是吗？
-是的！ -棒！
太棒了 谢谢…
亲爱的 但你要知道 这并不容易
我很清楚这一点 可你为什么会改变主意？
那是因为我们看了那场猪叫大赛
凯莉 别再学我叫猪了 太丢人了
是啊 何止丢人 可是妹子 你知道那些乡巴佬可喜欢这玩意了
不过亲爱的 我替你惋惜 你的聪明才智用在叫猪上真的可惜了
-可不是嘛 -没关系
我们一起让他们知道你有多优秀
听起来就很棒
而且你知道吗？
一切听从副州长的指挥 好吗？
咱们一起把它拿下 朋友
妹子 必须的！
我感觉你回家之后又喝了不少啊
你到底喝了多少？
猛干烈酒啊 霸气州长！
啊 不好意思 是副州长女士
-再见 -我也爱你 宝贝
太好了！我爱我的朋友们
《为民服务的她》
在呢 哪位啊？
妹子 刚刚那是谁啊？
是我
-声音这么低沉吗？ -对
妹子 你需要抹点雌激素霜吗？ 你没事吧？
我很好
我以为迈克尔在这里呢
他不在 你能别提这事了吗？
你为什么这么早把我叫起来？
我们今天要早点去议会大厦
我不想吵醒孩子们
孩子们才不会醒呢 你简直比闹钟还要早啊
是的 因为我们要快一点 赶紧走
-感觉我们好像在作案啊 -不是作案 我们只是去上班
好吧 可我们才回家啊 我还没来得及跟我男人缠绵呢
拜托 别说了 我们得走了 走吧
妹子
-能把灯打开吗？ -够亮了
你是还没到担心摔倒的年纪呢
你为什么总把我当成我妈看待？
开个灯吧
不用 巴兹尔的外套在那边 足够照亮我们这一路了
-这话是什么意思？ -天啊 你吓到我了！
-你要去哪儿？ -你从哪里出来的？
-你们为什么要窃窃私语？ -我们要去议会大厦
-我知道这是什么情况 -什么？
-你是在躲着孩子们 -我没有！
-你有！ -我没有！
他们还在睡觉 我只想去上班
-洛拉！ -我的天啊！
-你会把他们都吵醒的！ -我们已经醒了
你好 天使
她可不是天使
-你们起这么早干什么？ -你一直在躲着我们
-我没有 -是的 你有
-我没有 -绝对有
我一直在忙工作
这几天 你都早早离开 很晚才回家
这样你就不用跟我们解释 我们在视频里看到的东西了
-我不知道你们在说什么 -承认吧 那就是你
-还有屁屁短裤？ -我没有…
我们那时候叫黛西·杜克短裤
裤腿处会露出一截屁股 你可以…
-就是那种东西 -那人绝不是我
屁股后面就写着“屁屁短裤”呢
左半边写的是“屁屁” 右半边 写的是“短裤” 在镜头前晃来晃去
-严格来说 被她抓到证据了 -什么？
-屁股后面确实写了“屁屁短裤” -别…
没关系的 跟他们说实话吧
好的 好吧
可能是我吧
-我死了 -我知道 很抱歉 孩子们
你跟我说什么该穿什么不该穿 你自己却穿成那样还拍视频？
我那时比你大多了 我已经上大学了
那等我上了大学 我就能穿了？
绝对不行
-为什么不行？ -有点过时了
-我不懂你为什么还想穿？ -你为什么要这么做？
我不想穿 但我想要表达自我的自由
-天啊 -也许我只是想跟你一样 妈妈
-就像你在“春假盛会”里那样 -千万别提那个词了
-那到底是什么意思？ -我不知道怎么…
就是两个词拼在一起 “春假”和“盛会”…
巴兹尔 别说了
我今天有很重要的工作
让我先去上班 等我回家我们再谈 好吗？
那是什么时候？
但是你从今以后都不能穿成那样
-想都别想了 -好的 我明白了
好吧 再见
你告诉州长我想见他了吗？
-是的 但他的行程很繁忙 -当然了
他还要参加管道项目的新闻发布会
-好的 -在那之前 他想先跟你谈谈
-那是几点？ -都写在你的行程表里了
那我去看看 谢谢
-我能问你一个问题吗？ -好啊
走廊里的这些都是什么人啊？
候选人
什么的候选人？
你这个岗位的候选人 亨利
对 就是这样 谢谢你了 祝你今天愉快
抱歉 她非常繁忙
你是认真的吗？
对 我是认真的
好吧 但她不能把我换掉 我是州长任命的
也许你该去查一查这是怎么运作的
因为她绝对已经把你换掉了
这是因为种族吗？
什么？
你不喜欢我是因为我不是黑人吗？
是的 这还是竞争的问题
是优胜劣汰的问题
我不管你是什么肤色 我就觉得你很讨厌
-所以再见了 -有什么问题吗？
-没问题 我带你去你的办公室吧？ -好的
你好 我是凯莉 邓克森女士新招的办公厅主任
不对 我是办公厅主任
-我觉得你已经被炒了 -这是什么情况？
抱歉 他反应有点慢 你们会习惯的
好吧 我去找经理谈谈
-你去吧 -你去吧 凯伦
-我当然可以等 没问题 -杰徳
-好 我正在打电话呢 -这很重要
我说了 我正在打电话
这是州长的重要私事 你等一会
是的 亲爱的
给我一份意大利辣香肠 再来一份沙拉 好吗？
-你开什么玩笑？ -谢谢你
祝你今天愉快 再见
怎么了？
她刚刚把我开除了
-她不能这么做 -她就这么做了 你知道她可以的
-州长一定会很生气的 -你得跟他谈谈
好的 我会的 先等我的午餐到了再说
这很紧急
好了 你放松一点
放心吧 她没有权力的
州长很喜欢你 我也很喜欢你 你不会被换掉的
-你喜欢我吗？ -当然 但不是那种喜欢
我也不是那意思
但我告诉你啊 她正在面试候选人
要换掉州长任命的每一个人 包括你
随她去吧
你不相信我？你现在去走廊看看
亨利 你是在浪费我的时间
我会去走廊看看的 但肯定没什么可看的
-我靠 那是凯莉·华盛顿吗？ -凯莉·华盛顿 没错
-杰克逊的市长就是她帮忙选上的 -先是我 然后就是你
冷静点 等州长一来 我就告诉他
事态紧急啊
我们说话这时候 他们正在清理我的桌子
我还有东西不想让他们看见呢！
深呼吸
-我才是办公厅主任！ -你吃点药吧
我来处理 我有办法
-相信我 -你欠我的
-谢谢 -我喜欢你
谢谢 我也喜欢你 请离开我的办公室吧
-他也很优秀 我喜欢他 -我们这是在打造梦之队啊
真会挑时候
亨利 进门前是不是要先敲门啊？
敲门的另一边 亨利
请进吧
-州长在办公室 他想见你 -好的 很好
请准备好参加新闻发布会
我准备好了
-很好 -很好
各就各位？
当然
好的
-新闻发布会上见 -好的
你觉得我们需要跟你一起去吗？ 以防他试图谋害你？
不用 我要抚养 两个十几岁的孩子 还经历了离婚
我可以的
-我能搞定他 -你就是我的女英雄 你知道吗？
也是我的女英雄 妹子 我真为你骄傲
我们也是
我知道 这简直是…天啊
但你知道他是白人吧？
-我知道 -她知道的
-我没问题 -但你得知道我带了枪了
谢谢你们了
-好了 -第一场新闻发布会哦
-是的 -必胜！
-谢谢 -加油 小安
-是的！ -天啊 可得好好干啊 妹子
真的吗？
-谢谢你 -不客气
州长 副州长来了
好啊
-你好 -你好
-你今天真漂亮啊 -谢谢
-我很喜欢你的这个颜色 -我也是
我是说裙子
我当然清楚你指的是什么
我不希望让你觉得我不够敏感
不 你不会的
是的 好了 那个…
发言稿在哪里？这个…
啊 找到了
给你
这是给我的发言稿？
是的 这是关于管道项目的发言稿
-今天的发布会上需要用的 -明白
我会先开始 然后你接下去
赞同我说的一切就行了
但这不是我写的
发言稿都不是自己写的 照着念就是了
这点我不太确定呢 州长
我问你啊
你为什么想要从政？
身为律师 我在本州为很多孩子辩护过
我只想帮助更多人
他们只不过做了错误的决定 对吧？ 我们都会犯错
那么你觉得通过来到这里 你可以实现这个心愿？
我当然希望如此 先生
你果然是天真可爱啊
-什么意思？ -你的意图是好的 亲爱的
可政治就并非如此了
我觉得我能有所作为
真可爱
好吧
那么 你准备好 参加新闻发布会了吗？
是的 我准备好了
可是这篇发言稿 我还没完整地读一遍呢 所以…
别担心
念就好了
-可是 州长… -来吧 走起来
等你哦
好吧
大家好！
我想告诉大家 我十分高兴
能够跟我们的新任副州长 共同出席今天的发布会
我知道我们来自不同的党派
但密西西比州的人民发声了
而且我跟你们说 你们真的很有幽默感
至少你们中的36.1%的人是的
那不是密西西比的黑人人口吗？
我和她 你们能相信吗？
邓克森副州长
我想告诉大家 我跟她那可爱的家人们也见过面了
我告诉你们 她母亲可滑稽了
这男人只见过我一次 他压根就不了解我
-克利欧女士… -别嘘我
让我想起了 那个把我带大的女人 露拉贝尔女士
他是认真的吗？
她人可好了
我们允许她生活在我们的土地上 直到死去的那一天
不过她必须得干活啊
我想告诉大家
对于本州来说 这将是非常好的事情
这位姑娘非常聪明
她是十分有智慧的小姑娘
很善于表达
出乎我的意料啊 肚子里很有东西
对此我十分高兴
她会为我们的政坛注入一些新鲜血液
在我把话筒 交给我们的新任副州长之前
我想跟大家谈谈管道项目
我们的副州长 会见了本地区的几家教堂的代表
把管道项目顺利地推进了下去
因为她知道这对我们州意味着什么
更重要的是
因为她来自有色人种社区
他到底在说些什么？
啊 是有色社区
接下来 我要把时间交给
你们的新任副州长
安托瓦妮特·邓克森
但我叫她安安
等一下
好了
谢谢
谢谢大家 谢谢您 州长
我想说 能够为这个内阁效力
是我最大的心愿
为我们共同归属的 这个伟大的州尽最大的努力
我很期待成为人民的代言人 不仅代表密西西比州那些
总是有发言权的人
还有那些往往被忽略的人
说到这里 我觉得这里有一个误会
我的办公室并没有同意
或推动管道项目的进展…
-他看上去气坏了 太好了 -…在唐纳森维尔地区
我其实跟州长讨论过 有没有可能把管道
往北移动三公里
这样的话它只会穿过农田
密西西比州的任何一户人家 都不需要因此迁徙
我说了 那是不可行的
但我们也说了 我们可以再讨论一下
不 我们没说过
是的 我们有说过
我不记得了
我记得
那我们现在就讨论一下吧 好吗？
好啊 我们讨论吧
州长 邓克森女士明确表示 她反对你的几项主张
比如说维布劳拉化工厂的新选址
关于管道项目 你们二位会如何解决分歧？
-不好意思 好了 先生 -抱歉
当下
-我们会以本州的利益为重 -没错
邓克森女士 你依然反对工厂以及管道项目吗？
是的 我…
工厂将会为社区 创造超过四千个工作岗位
是的 但也有人担心会产生污染物
那是环保局的问题了
而且他们向我们保证 那些塔设备不会产生危害的
我想听听副州长对此的想法
没必要的 因为她在所有问题上都跟我保持同步
身高上是有点不同步
事实似乎并非如此
-副州长… -是的
…工厂计划建在 离社区四个街区的范围内
那正是你从小住到大的社区
邻居们一直在抗议 对此你有何感想？
没错 我支持…不好意思 州长 让我…
好了 谢谢
正如我们将重新考虑管道项目的推进
我的办公室也在研究 是否要重新考虑工厂的计划
舍弃为本州创造的所有工作机会吗？
那你们是闹分裂了吗？
不…不好意思 州长 请您…
不是的 我相信州长和我
会在很多事情上有不同的看法
但有一件事是我们都赞同的
那就是为本州谋取最大的利益
正是因此
工厂才需要为我们提供这些工作机会
我们需要明白的是…
我们之间的合作非常融洽
好了 谢谢大家了
但我跟这位出色的女士
我们今天的事务繁重
所以我们需要告辞了
谢谢
非常感谢大家
-哎哟 他气疯了 看起来气炸了 -没错
-杰德！ -什么事 先生？
给我拿抗酸药来
好的 先生
-一整瓶！ -好的 先生 马上到
稍等一下 来了
你啊
-是的 -给您
我觉得发布会很顺利
感谢您对我表示的认同和赞许 州长
胡说八道！ 都是胡说八道！我全都收回来！
好吧 什么意思 先生？
那个诉讼又是怎么回事？
噢 州长
不是 你到底在做些什么？ 你知道你身在何处吗？
我知道
我看未必
我很清楚自己身在何处
看起来不是这样的 而且我认为 你也不知道你在这里的目的是什么
我来这里是为了 服务密西西比州的人民 先生
外面大厅里的那些人现在都很愤怒！
他们完全可以冷静下来 跟我们谈谈
我们应该一起规划这件事
你只是一个傀儡而已 亲爱的
你没必要真的参与其中
你要做的就是监督一下国会的选票
仅此而已！
所以你刚刚拿出议会女议员那一套
胡扯一通 这些在这里没用
我是州长 你千万别忘了 小姑娘
我叫你做什么 你高高兴兴去做就是了
-还有一点 -嗯
最重要的一条
-是的 -绝对不要
绝对不要抢主人的风头！
哇
“绝对不要抢主人的风头”
没错
知道了 我听到了
不许你用这样的语气说话
不允许！
我只是在答复您的指令 州长
我知道了
你知道你的问题是什么吗？
是我觉得你的表达很冒犯吗？ 是这样吗？
哦 那为什么呢？
你怎么都不明白 是吧？
不 我知道你为什么觉得冒犯
那是因为你是黑人
-是的 -但我一直都这么说！
那么也许你应该 对自己说出去的话更谨慎一点 先生
你是在质疑我吗 小姑娘？
我没有 完全没有 我只传达你的旨意 先生
很好！很明智
我觉得如果你也能尊重我一下 那也是明智的
你在说什么？
我是说 就像我 一直尊重你那样尊重我 先生
我在这里坐了好几个星期了 除了做你交代我做的事
我什么事都没做
而那些事 完全不是为了让本州发展得更好！
啊 我明白了
好啊
你不屑于做这些事
我没这么说 我也没这么想过
你知道我铲了多少屎？
我叫了多少头猪？
我做了多少我不愿做的事 才当上州长的吗？
也许这是你自己的问题
你不想干苦差事
我不介意做辛苦的工作 先生
我不介意做我必须做的事
我是一个很有想法的女性 先生
对于我们面临的这些问题 我都能作出贡献
帮助我们州变得更好 先生！
这是我来这里的目的！
你在数据中读不到的信息 先生
我可以协助你了解
我不能告诉你农场里发生了什么
但我可以告诉你 我生活的社区里的情况
而这些都是同等重要的 先生！
同等重要！
你赶紧离开我的办公室！
我会的
你还要告诉那个起诉的人赶紧撤销
这是不可能的 先生
除非我们一起坐下来好好谈一谈
你真的把我逼到极限了 女士
我没想要逼你 先生 我没有
我只希望 有人能看到我 听到我的想法
我正听着呢
现在才听到
小姑娘…
先生 我会在我的办公室里待着 有需要就来找我
先生 要我拍拍您吗？来吧 坐下
坐下来 来吧 坐下 没事的
怎么样？
-我觉得很棒 各位 -就该这样
我感觉很棒 我就走进去 把我的想法全都告诉他了
我畅所欲言 完全没有克制！
好样的！
我把心里想说的话全都跟他说了 他还试图不让我好好发挥
-我感觉太好了 -姐妹
-怎么了？ -好像不妙啊
-没有 感觉很好 特别棒！ -看情况不太…
-什么？怎么了？
-转身看看 -等一下…
这都是你的错！
快叫救护车！
妹子 你把那该死的州长害死了吗？
我不是故意的
字幕翻译：Zeo Niu