- Chào gái. - Kelly à?
- Phải, tôi đây. - Sao cô còn thức thế?
Vì tôi không ngủ nổi.
- Tôi làm cô trằn trọc hả? - Phải đấy.
- Nhưng tôi cũng đang nghiên cứu thêm. - Tuyệt quá.
Tôi hỏi một câu nhé. Cô có dự trù gì cho phản ứng của ông ấy chưa?
Vẫn chưa.
Thế nên tôi đã hội ý với cả đội, và bọn tôi có vài ý tưởng tuyệt lắm.
Tuyệt. Nói đi.
Trễ rồi, mai ta gặp ở văn phòng nhé.
Được, tuyệt quá. Mong chờ ghê.
Cô cần thuê thêm người đó.
Mai tôi đã sắp xếp các cuộc phỏng vấn rồi.
Tuyệt. Mấy giờ thế? Vì tôi sẽ cử vài ứng viên sáng giá qua.
Tuyệt, tốt quá. Tôi sẽ bảo Shamika gửi thông tin cho cô.
- Tuyệt. - Kelly này?
Xem ra cô về phe tôi nhỉ.
- Bọn tôi đều lên thuyền! - Cả Pamela và Danny?
- Ừ! - Tuyệt!
Tuyệt vời quá. Cảm ơn…
Cưng à. Nghe đã, sẽ không dễ dàng đâu nhé.
Tôi biết rõ mà. Mà điều gì khiến cô đổi ý thế?
Gái à, vì bọn tôi đã xem cuộc thi gọi lợn đó.
Kelly, đừng hú gọi lợn nữa. Tôi muốn độn thổ lắm.
Ừ, nói thế là còn nhẹ đấy. Mà gái à, mấy người nhà quê mê nó lắm.
Mà cưng à, tôi xin lỗi nhé. Cô thông minh hơn người gọi lợn nhiều.
- Là rõ mà. - Không sao.
Vì cùng nhau, ta sẽ cho họ thấy cô đỉnh cỡ nào.
Nghe hay quá đi.
Và cô biết gì chứ?
Phó thống đốc muốn gì là phải được cái đó, nhé?
Vậy thì quẩy thôi, bạn.
Ôi, gái à, quẩy luôn!
Về nhà rồi mà cô vẫn uống dữ vậy hả?
Cô nốc bao nhiêu thế?
Vài ly thôi, gái chiến Thống đốc!
Úi, lỡ miệng. Bà Phó Thống đốc.
- Chào. - Yêu cô lắm, cưng à.
Tuyệt! Ôi, yêu các bạn mình ghê.
ANTOINETTE CỦA MISSISSIPPI BỞI TYLER PERRY
Ừ, ai đấy?
Gái à, nãy là ai thế?
Chị chứ ai.
- Với tông giọng trầm địa ngục ấy à? - Ừ.
Chị có cần kem estrogen không đấy? Ổn cả chứ?
Chị ổn mà.
Làm em tưởng Michael ở đây cơ.
Đâu có. Em thôi đi được không?
Sao chị gọi em dậy sớm thế?
Ta cần đến tòa nhà Capitol sớm. Chị không muốn đánh thức lũ trẻ.
Tụi nó đã dậy đâu. Chị dựng em dậy sớm hơn báo thức của Chúa nữa.
Ừ, vì ta cần lẹ lẹ và ra khỏi đây.
- Cứ như ta đi làm chuyện phi pháp ấy. - Đi làm thôi mà.
Ừ. Ta vừa vào mà. Em còn chưa kịp "làm nháy" với bồ nữa.
Thôi nín đi. Ta phải đi thôi. Đi nào.
Gái à.
- Chị bật đèn lên được không? - Đủ sáng rồi mà.
Chị không còn ở cái tuổi lo bị ngã đâu nhỉ.
Sao em cứ càu nhàu như mẹ chị vậy?
Thì bật đèn giùm đi.
Khỏi. Áo khoác của Basil ngay kia kìa. Đủ chói đủ để dẫn đường rồi.
Ý chị là sao?
Hết cả hồn!
- Hai người đi đâu vậy? - Anh ở đâu ra thế?
- Năm giờ sáng sao phải thì thầm? - Tụi chị đến tòa nhà Capitol.
- Biết vụ gì rồi nhé. - Vụ gì?
- Chị đang cố né tụi nhỏ. - Đâu có!
- Có mà! - Không!
Chúng đang ngủ, còn tôi phải đi làm.
- Lola! - Chúa ơi!
Cậu đánh thức chúng bây giờ!
Tụi con dậy rồi mà.
Chào, thiên thần.
Nó mà thiên thần nỗi gì.
Sao tụi con dậy sớm thế?
Vì mẹ cứ né tụi con.
- Mẹ có né đâu. - Có, có mà.
- Không có. - Có đó.
Mẹ bận đi làm thôi.
Dạo này mẹ toàn đi sớm về trễ thôi.
Để khỏi phải nói về những gì ta thấy trong video đó.
- Mẹ chẳng hiểu tụi con nói gì. - Cứ nhận đó là mẹ đi.
- Quần hở mông? - Đâu…
Bọn chú hay gọi là Daisy Dukes cơ.
Ngắn đến mức muốn lòi mông ra ngoài, rồi…
- Đúng là thế đấy ạ. - Đó không phải mẹ.
Đằng sau nó ghi "quần hở mông" mà.
Mông trái ghi "hở mông", mông phải ghi "quần", ngoáy tít trước máy quay.
- Nó bắt thóp được chị rồi. - Hả?
- Nó ghi "quần hở mông" thật. - Đừng…
Có sao đâu. Cứ nói thật với tụi nó đi.
Được rồi. Thôi được.
Đại khái thì đó là mẹ.
- Tiêu rồi. - Mẹ biết. Xin lỗi tụi con nhiều.
Mẹ cấm con mặc này mặc kia, và mẹ mặc thứ đó trên video à?
Lúc đó mẹ lớn hơn con mà. Mẹ học đại học.
Vậy lên đại học là con được mặc ạ?
Không đời nào.
- Sao không ạ? - Chúng lỗi mốt rồi.
- Chẳng hiểu sao cháu muốn mặc chúng. - Sao con lại muốn mặc?
Con không, nhưng con muốn tự do thể hiện bản thân.
- Trời. - Chắc con muốn giống mẹ.
- Giống lúc mẹ ở Freaknik đó. - Đừng nhắc cái từ đó nữa đi.
- Mà từ đó nghĩa là gì ạ? - Mẹ chẳng biết…
Nó là ghép hai từ freak và nik…
Basil, đừng. Các con, mẹ có ngày làm việc quan trọng.
Để mẹ đi làm đi, khi nào mẹ về nhà, mình nói tiếp, nhé?
Là khi nào ạ?
Nhưng con đừng mơ mà mặc mấy thứ đó.
- Quên nó đi. - Con biết rồi.
Rồi. Gặp tụi con sau.
Anh bảo Thống đốc là tôi muốn gặp ông ấy chưa?
- Rồi, mà lịch của ông ấy bận lắm. - Dĩ nhiên.
Thống đốc có buổi họp báo về đường ống.
- Rồi. - Ông ấy muốn gặp bà trước đó.
- Lúc mấy giờ? - Trong lịch trình của bà có ạ.
Tôi sẽ kiểm tra. Tuyệt. Cảm ơn.
- Tôi hỏi bà một câu nhé? - Được.
Mấy người đứng ở hành lang kia là ai?
À, các ứng viên.
Các ứng viên cho…
Cho vị trí của anh đó, Henry.
Phải, là thế đấy. Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Tôi xin lỗi. Cô ấy bận lắm.
Cô nói thật đấy à?
Phải, thật mà.
Rồi. Nhưng bà ấy đâu thể thay thế tôi.
Thống đốc bổ nhiệm tôi mà.
Chắc anh phải kiểm tra lại quy trình đi,
vì chắc chắn cô ấy sẽ đá đít anh đấy.
Vì chủng tộc ư?
Gì cơ?
Cô không ưa tôi vì tôi không phải người da đen?
Ừ, đây là cuộc đua chủng tộc.
Xem chủng tộc nào leo lên đỉnh trước.
Tôi chẳng quan tâm anh màu gì, tôi thấy anh phiền thôi.
- Chào nhé. - Có vấn đề gì à?
- Không. Tôi cho xem văn phòng nhé? - Vâng.
Chào, tôi là Kelly, chánh văn phòng mới của bà Dunkerson.
Không, tôi là chánh văn phòng.
- Tôi tưởng anh bị đá đít rồi mà. - Vụ gì đây?
Anh ấy hơi chậm tiêu. Mọi người sẽ quen thôi.
Tôi sẽ nói chuyện với quản lý.
- Thì nói đi. - Đi nói đi, Karen.
- Tôi đợi được mà. Không sao. - Jed.
Ừ, này, tôi đang nghe điện thoại.
Quan trọng lắm.
Tôi bảo đang nghe điện. Đây là việc cá nhân, quan trọng với Thống đốc. Đợi đi.
Ừ, chào cưng.
Cho tôi một Pepperoni, và một salad nhé?
- Đùa tôi đấy à? - Cảm ơn.
Ngày tốt lành. Tạm biệt.
Có chuyện gì thế?
Bà ta vừa đuổi tôi.
- Bà ta đâu thể làm thế. - Có đấy. Anh biết bà ta có thể.
- Thống đốc sẽ bực đấy. - Anh cần nói chuyện với ông ấy.
Được, tôi sẽ nói. Ngay khi bữa trưa của tôi đến.
Việc này gấp lắm.
Thôi nào, cứ bình tĩnh đi đã.
Cứ yên tâm, bà ta làm gì có quyền gì.
Thống đốc thích anh, tôi thích anh. Anh đâu thể bị thay thế.
- Anh thích tôi à? - Tất nhiên, mà không phải ý đó.
À, tôi cũng đâu có ý đó.
Nhưng nói anh nghe, bà ta đang phỏng vấn mọi người
để thay hết người Thống đốc bổ nhiệm. Kể cả anh.
Ôi, sao cũng được.
Anh không tin tôi à? Nhìn ra hành lang mà xem.
Henry, anh phí thì giờ của tôi đó.
Nhìn ra hành lang thì nhìn, mà sẽ chẳng có gì hết.
- Chết tiệt. Đó là Kelly Washington à? - Kelly Washington, ừ.
- Cô ta giúp thị trưởng Jackson đắc cử. - Tôi bị đá trước, rồi đến anh.
Bình tĩnh. Tôi sẽ báo Thống đốc ngay khi ông ấy đến.
Gấp lắm rồi.
Họ đang dọn dẹp bàn của tôi rồi.
- Có những thứ tôi không muốn họ thấy! - Hít thở sâu đi.
Tôi là chánh văn phòng!
Làm viên thuốc đi. Để tôi lo, tôi có kế hoạch rồi.
- Tin tôi. - Anh nợ tôi đó.
- Cảm ơn. - Tôi thích anh.
Cảm ơn. Tôi cũng thích anh. Ra khỏi văn phòng đi.
- Anh ta cũng giỏi. Ưng đó. - Ta đang lập một đội trong mơ đấy.
Đến đúng lúc luôn kìa.
Henry, ta đã nói gì về vụ gõ cửa nào?
Gõ ở bên ngoài cánh cửa, Henry.
Mời vào.
- Thống đốc muốn gặp bà ạ. - Được, tốt quá.
Bà hãy sẵn sàng cho buổi họp báo.
Tôi sẵn sàng rồi.
- Tuyệt. - Tuyệt.
- Mọi người sẵn sàng hết chưa? - Hẳn rồi.
Được rồi.
- Gặp cô ở buổi họp báo. - Được rồi.
Bọn tôi có cần đi cùng phòng khi ông ta cố xử cô không?
Không. Tôi nuôi hai đứa choai choai và ly hôn một lần rồi.
Tôi cân được.
- Tôi cân được. - Cô là nữ anh hùng của tôi đó?
Cả em nữa, gái. Em tự hào về chị lắm.
Bọn tôi cũng vậy.
Tôi biết, nó kiểu… gái à.
Cô biết ông ấy là dân da trắng nhỉ?
- Biết. - Cô ấy biết.
- Tôi ổn. - Tôi đem hàng nóng đó.
Ôi, cảm ơn mọi người.
- Đi thôi. - Họp báo đầu tiên.
- Ừ. - Cô làm được!
- Cảm ơn. - Cố lên Nette.
- Tuyệt! - Lên luôn nào, gái.
Thật sao?
- Cảm ơn. - Không có gì ạ.
Thống đốc, Phó Thống đốc đến để gặp ngài.
Chà, tất nhiên.
- Xin chào. - Xin chào.
- Sáng nay nhìn cô đẹp quá. - Chà, cảm ơn.
- Màu hợp với cô lắm. - Tôi cũng thích màu này.
Ý tôi là cái váy ấy.
Tôi khá chắc ý ông là thế mà.
Tôi không muốn cô nghĩ tôi thiếu tế nhị.
Không, ông thì không.
Ừ. Giờ, bài…
Bài phát biểu đó ở đâu nhỉ? Nó…
À, đây rồi.
Của cô đây.
Đây là bài phát biểu cho tôi à?
Phải, đó là bài phát biểu về đường ống.
- Cho buổi họp báo hôm nay. - Được rồi.
Giờ tôi sẽ mở đầu, rồi cô cứ theo tôi,
đồng ý với mọi thứ tôi nói là được.
Nhưng tôi đâu có viết cái này.
Chẳng ai tự viết bài phát biểu cả. Cứ cầm đọc thôi.
Tôi không chắc đâu, Thống đốc.
Nói tôi nghe xem.
Điều gì khiến cô vào chính trường?
Là luật sư, tôi đã bảo vệ rất nhiều trẻ em ở bang này,
và tôi chỉ muốn có ích hơn.
Họ toàn đưa ra những quyết định sai lầm. Ta đều mắc sai lầm.
Và cô nghĩ việc ngồi đây sẽ giúp cô làm được điều đó sao?
Tôi hy vọng là vậy, Thống đốc.
Cô giàu hy vọng và nhiệt huyết thật đấy.
- Sao ạ? - Ý là, cô có ý tốt, cưng à.
Nhưng chính trị thì không.
Mà tôi tin tôi sẽ tạo ra sự khác biệt.
Dễ thương quá ha.
Được rồi.
Thế cô sẵn sàng cho buổi họp báo chưa?
Vâng, tôi sẵn sàng rồi,
nhưng ông biết đó, tôi còn chưa đọc bài phát biểu này, nên…
Đừng có lo vụ đó.
Cứ làm theo tôi thôi.
- Nhưng Thống đốc… - Đi nào. Nhanh lên.
Tôi đang đợi cô đó.
Được rồi.
Xin chào mọi người!
Phải nói rằng tôi vô cùng háo hức
khi được đứng đây hôm nay cùng phó thống đốc mới của chúng ta.
Tôi biết chúng tôi thuộc các đảng khác nhau,
nhưng người dân Mississippi đã lên tiếng,
và nói nghe, mọi người có khiếu hài hước thật đấy.
Dù sao thì, 36,1% trong số các bạn thật hài hước.
Số người da đen ở Mississippi à?
Tôi và cô ấy, tin nổi không?
Phó Thống đốc Dunkerson.
Tôi muốn các bạn biết là tôi đã gặp gia đình đáng mến của cô ấy,
và phải nói là mẹ cô ấy đầy kích động.
Gã đó mới gặp ta một lần. Biết gì về ta mà nói.
- Cô Cleo… - Đừng xuỵt tôi.
Làm tôi nhớ đến người phụ nữ đã nuôi tôi lớn khốn, bà Lulabelle.
Thật luôn?
Bà ấy rất tử tế.
Bọn tôi để bà ấy sống trên đất nhà bọn tôi đến khi bà ấy qua đời.
Mà tất nhiên, bà ấy phải làm việc.
Giờ, tôi chỉ muốn mọi người biết
rằng việc này sẽ cực kỳ có lợi cho bang của chúng ta.
Cô gái trẻ này rất sáng dạ,
là một cô gái rất thông minh.
Ý tôi là, cô ấy nói năng lưu loát,
bất ngờ chưa, và có rất nhiều điều để đóng góp.
Và tôi vô cùng vui mừng
khi ta sẽ có một luồng gió mới ở nội các này.
Trước khi tôi nhường lời cho phó thống đốc mới của ta,
tôi muốn nói với mọi người đôi điều về đường ống.
Phó thống đốc của chúng ta đã gặp gỡ một vài nhà thờ trong khu vực,
và đường ống đó đã được thông qua ngay,
vì cô ấy biết điều này ý nghĩa thế nào với bang chúng ta.
Và hơn thế nữa,
vì cộng đồng màu sắc mà cô ấy xuất thân.
Hắn nói cái quái gì vậy?
À, cộng đồng người da màu.
Giờ thì, tôi xin nhường lại bục phát biểu
cho phó thống đốc mới của chúng ta,
Antoinette Dunkerson. Cơ mà tôi gọi cô ấy là Nettie.
Chờ chút.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người rất nhiều. Cảm ơn, Thống đốc.
Tôi phải nói rằng từ tận đáy lòng, tôi mong muốn
được hỗ trợ nội các này
và làm những gì tốt nhất
cho tiểu bang vĩ đại mà chúng ta đều gọi là nhà.
Tôi muốn trở thành tiếng nói, không chỉ cho những người dân Mississippi
vốn luôn được lắng nghe,
mà còn là tiếng nói cho những người thường bị bỏ quên.
Và nhân đó, tôi nghĩ đã có một sự hiểu lầm.
Văn phòng tôi chưa từng phê duyệt
hay thúc đẩy việc xây dựng đường ống dẫn…
- Nhìn hắn tức điên kìa. Hay rồi đây. - …đi qua khu vực Donaldsonville.
Thực ra, tôi đã trao đổi với Thống đốc về việc di dời đường ống đó
đi chỉ ba cây số về phía Bắc
để nó chỉ qua đất nông nghiệp,
nhờ đó, không phải di dời bất kỳ gia đình nào ở Mississippi.
Và tôi đã nói là việc đó không khả thi.
Nhưng chúng tôi cũng đã nói chúng tôi sẽ bàn bạc về việc đó.
Không, chúng tôi không nói thế.
Có, có đấy ạ.
Tôi không nhớ là có.
Ồ, tôi thì nhớ.
Chà, vậy thì, giờ ta bàn bạc luôn nhỉ?
Vâng. Làm vậy đi.
Bà Dunkerson đã bày tỏ rõ quan điểm phản đối một số kế hoạch của ngài,
như vị trí mới nhà máy hóa chất Vib Lora. Về đường ống này, ông bà sẽ xử lý sao?
- Xin lỗi. Đây, thưa ngài. - Xin lỗi.
Chà, thế này.
- Chúng tôi sẽ làm điều tốt nhất cho bang. - Đúng thế.
Bà Dunkerson, bà vẫn phản đối nhà máy và đường ống chứ?
Vâng, tôi…
Nhưng nhà máy đó sẽ đem lại hơn 4.000 việc làm cho cộng đồng.
Vâng, nhưng cũng có lo ngại về các chất gây ô nhiễm.
Chà, đó là vấn đề của EPA.
Và họ đã đảm bảo với chúng tôi là số tháp đó không gây hại.
Tôi muốn nghe ý kiến của Phó Thống đốc ạ.
Chà, không cần đâu, vì cô ấy đồng ý với tôi trong mọi vấn đề.
Chỉ thấp hơn một chút thôi.
Có vẻ không phải vậy ạ.
- Phó Thống đốc… - Vâng.
…nhà máy được đề xuất xây dựng nằm cách khu phố bà lớn lên chỉ vài dãy.
Và dân ở đó đang phản đối. Bà nghĩ sao?
Đúng vậy. Tôi ủng hộ… Xin lỗi, Thống đốc. Để tôi…
Được rồi. Cảm ơn.
Và cũng như việc đường ống này phải được xem xét lại,
văn phòng của tôi cũng đang cân nhắc lại về nhà máy.
Và chấp nhận mất đi hàng ngàn việc làm cho bang sao?
Vậy là nội bộ chia rẽ ạ?
À, không… Xin lỗi, Thống đốc. Được rồi, để…
Không, thật ra, tôi chắc chắn rằng Thống đốc và tôi
sẽ có bất đồng về nhiều thứ.
Nhưng có một điều mà chúng tôi đều đồng lòng
đó là làm điều tốt nhất cho tiểu bang vĩ đại của chúng ta.
Vì thế nên
nhà máy sẽ đem lại tất cả những việc làm đó.
Chúng tôi cần hiểu…
Chúng tôi đang rất đồng lòng.
Chà, cảm ơn mọi người,
nhưng tôi và quý cô thông thái này
còn rất nhiều việc phải làm hôm nay,
nên chúng tôi xin phép rời đi.
Nên là, xin cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
- Ồ, hắn nổi điên rồi. Tức điên. - Ừ.
- Jed! - Vâng, thưa ngài?
- Lấy thuốc antacid cho tôi. - Vâng ạ.
- Cả hộp luôn! - Vâng. Tôi về ngay.
Chờ chút ạ. Có ngay.
Cô đó.
- Vâng. - Đây ạ.
Chà, tôi nghĩ nó đã khá suôn sẻ.
Cảm ơn vì những điều tốt đẹp ông đã nói về tôi.
Vớ vẩn! Toàn là vớ vẩn! Tôi rút lại hết!
Được rồi. Xin lỗi, sao ạ?
Vụ kiện tụng này là sao?
Ôi, Thống đốc.
Không, cô đang làm cái quái gì vậy? Cô có biết cô đang ở đâu không?
Tôi biết.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi biết rất rõ mình đang ở đâu.
Xem ra không phải thế, tôi không nghĩ cô biết tại sao cô ở đây.
Tôi ở đây để phục vụ người dân Mississippi, Thống đốc.
Đám người ngoài sảnh đang nổi điên kìa!
Họ có thể bình tĩnh và vào đây nói chuyện với ta.
Ta nên cùng nhau lên kế hoạch.
Cô chỉ là bù nhìn thôi, cưng à.
Cô khỏi cần nhúng tay vào mấy chuyện đó.
Tất cả những gì cô cần làm là giám sát phiếu bầu của Quốc hội.
Vậy thôi!
Mấy cái trò ăn to nói lớn mà cô làm lúc còn ở trong hội đồng ấy,
ở đây không có tác dụng đâu.
Tôi mới là thống đốc, và đừng bao giờ quên điều đó, cô gái.
Cô hãy cứ ngoan ngoãn làm theo những gì tôi nói đi.
- Và còn điều này nữa. - Vâng.
Quy tắc số một.
- Vâng. - Không bao giờ.
Không bao giờ được làm lu mờ chủ nhân!
Chà.
"Không bao giờ được làm lu mờ chủ nhân".
Tôi nói vậy đó.
Tôi nghe mà. Tôi nghe rồi.
Ồ, cô đừng cố tình bẻ ý của tôi.
Cấm cô đấy!
Tôi chỉ đang nhắc lại đúng lời ông thôi, Thống đốc.
Tôi hiểu mà.
Biết vấn đề của cô là gì không?
Là tôi thấy từ đó xúc phạm? Là thế à?
Ồ, và tại sao nhỉ?
Ông không hiểu nhỉ.
À không, tôi biết vì sao cô thấy nó xúc phạm rồi.
Vì cô là người da đen.
- Đúng vậy. - Nhưng lúc nào tôi chả nói câu đó!
Vậy có lẽ ông nên suy nghĩ kỹ hơn trước khi mở miệng đấy, Thống đốc.
Cô đang thách thức tôi đấy à, cô gái?
Không. Không hề. Tôi đại diện cho ông mà, Thống đốc.
Tốt! Khôn ngoan đấy.
Và tôi nghĩ sẽ khôn ngoan nếu ông cũng tôn trọng tôi.
Cô nói gì cơ?
Ý tôi là, hãy tôn trọng tôi như cách tôi tôn trọng ông, Thống đốc.
Tôi đã ngồi chết dí ở đây hàng tuần mà vẫn chẳng làm được gì
ngoài những việc ông yêu cầu tôi làm,
và chẳng giúp bang này tốt hơn được chút nào!
Ồ, tôi hiểu rồi.
Được rồi.
Cô nghĩ mấy việc này không xứng với cô.
Tôi không nói thế. Và tôi không nghĩ thế.
Cô biết tôi đã phải xúc bao nhiêu thứ thối tha không?
Phải gọi bao nhiêu con lợn không?
Phải làm bao nhiêu thứ tôi không muốn để trở thành thống đốc không?
Có khi đó là vấn đề của cô đấy.
Cô không muốn làm mấy việc nặng nhọc.
Tôi không ngại làm việc nặng nhọc, Thống đốc.
Tôi không ngại làm những gì cần phải làm.
Tôi là một phụ nữ rất thông minh, thưa Thống đốc,
một người có đủ năng lực để giải quyết những vấn đề này
để có thể giúp bang của ta tốt hơn, thưa Thống đốc!
Đó là lý do tôi ở đây!
Tôi có thể hỗ trợ ông những điều mà ông không thể biết qua
số liệu thống kê.
Tôi không thể nói với ông về những gì diễn ra ở trang trại,
nhưng tôi có thể nói về những gì xảy ra ở khu phố của tôi,
và chúng đều quan trọng như nhau, thưa Thống đốc!
Quan trọng như nhau!
Ra khỏi văn phòng tôi ngay!
Tôi sẽ ra.
Và bảo người nào kiện tụng rút đơn đi.
Không có chuyện đó đâu, đến khi ta cùng ngồi xuống trong một căn phòng để bàn bạc.
Cô đang ép tôi đấy, cô gái.
Tôi không có ý ép ông. Không.
Tôi chỉ muốn được nhìn thấy và được lắng nghe.
Tôi đang lắng nghe cô đây.
Giờ ông mới chịu nghe.
Cái cô này…
Thống đốc, tôi sẽ ở cuối hành lang, trong văn phòng tôi nếu ông cần.
Thưa ngài, cần tôi chấm mồ hôi không ạ? Nào. Ngồi đi ạ.
Ngồi đi ạ. Nào, ngồi xuống đi ạ. Không sao.
Thế nào rồi?
- Đã quá cả nhà ơi. - Có thế chứ.
Đã ghê. Tôi vừa vào đó và nói hết cho ông ta là tôi thấy sao luôn.
Tôi không nhịn gì nữa hết!
Đúng là gái của mẹ!
Tôi nói hết mọi suy nghĩ luôn. Ông ấy cố gạt tôi ra.
- Đã ghê. - Cô gái.
- Gì cơ? - Có vẻ không ổn lắm.
- Không, ổn mà. Tuyệt lắm luôn! - Có vẻ không…
- Có vẻ nó không… - Gì cơ? Sao vậy?
- Quay lại đi. - Khoan…
Tại cô cả đấy!
Ai đó gọi cấp cứu đi!
Gái à, chị vừa giết lão thống đốc đó à?
Chị đâu cố ý đâu.
Biên dịch: Joy Ng