Selam kızım.
-Kelly? -Efendim?
-Niye yatmadın? -Çünkü uyuyamıyorum.
-Çok mu kafanı doldurdum? -Evet.
-Ama ben de biraz araştırma yaptım. -Bu harika.
Bir şey soracağım. Tepkisine karşı bir planın var mı?
Şu an için yok.
O yüzden ekibi topladım. Harika fikirlerimiz var.
Süper. Söyle hadi.
-Saat geç oldu, yarın ofiste buluşuruz. -Tamam, süper. Sabırsızlanıyorum.
Daha çok eleman almalısın.
Aslında yarın birkaç kişiyle mülakatım var.
Güzel. Kaçta? Çünkü bir iki aday göndereceğim.
Harika, süper olur. Shamika sana tüm bilgileri verir.
-Süper. -Kelly?
Sen de ekibe giriyorsun galiba.
-Giriyoruz! -Pamela ve Danny de mi?
-Evet! -Yaşasın!
Bu harika. Çok teşekkürler…
Canım. Bu iş hiç kolay olmayacak ama.
Bunu gayet iyi biliyorum. Neden fikrini değiştirdin?
Domuz narası yarışmasını gördük çünkü.
Kelly, sakın domuz narası atma. Çok aşağılayıcı.
Hem de nasıl. Ama kızım, taşra halkı buna bayıldı be.
Ama canım, çok üzgünüm. Senin zekân domuz narasından fazlasına layık.
-Bilmez miyim? -Boş ver.
Ne kadar zeki olduğunu birlikte onlara göstereceğiz.
Kulağa harika geliyor, bayıldım.
Bir de ne, biliyor musun? Vali yardımcı ne derse odur, tamam mı?
Yapalım şu işi dostum.
Tamamdır be kızım!
Bakıyorum da işten eve dönünce hâlâ çok içiyorsun.
Ne kadar içtin?
Birkaç tek Sayın Valim!
Ay, pardon. Bayan Vali Yardımcısı.
-Görüşürüz. -Seni seviyorum aşkım.
İşte bu! Arkadaşlarıma bayılıyorum.
Evet, kim o?
Kızım, o kimdi ya?
Bendim.
-O kalın ses senin miydi? -Evet.
Östrojen kremi ister misin? İyi misin?
İyiyim.
-Bir an Michael burada sandım da. -Değil. Keser misin şunu?
-Niye beni erkenden kaldırdın? -Kongre binasına erken gitmeliyiz.
Çocuklar uyanmasın.
İkisi de uyuyor zaten. Karga bokunu yemeden kaldırdın beni.
Çünkü çabucak evden çıkmamız lazım.
-Suç işlermişiz gibi bir his var içimde. -İşe gidiyoruz yahu.
Peki. Daha yeni geldik. Erkeğimle hiç vakit geçiremedim.
Yapma lütfen. Gitmemiz lazım. Hadi.
Kızım.
-Işıkları açar mısın? -Yeterince aydınlık.
Bu yaşlarda artık düşmemen lazım.
Niye annem gibi davranıyorsun?
Bir ışık yaksana ya.
Hayır. Basil'ın ceketi var orada. Parlaklığıyla yolumuzu aydınlatır.
-O ne demek şimdi? -Ödümü kopardın be!
-Nereye? -Sen nereden çıktın ya?
-Niye fısıldaşıyorsunuz? -Kongre binasına gidiyoruz.
-Ben meseleyi anladım. -Neymiş?
-Çocuklardan kaçıyorsun. -Hayır!
-Evet! -Hayır!
Uyuyorlar, benim de işe gitmem lazım.
-Lola! -Of ya!
-Çocukları uyandıracaksın! -Çoktan kalktık biz.
Merhaba meleğim.
Melek falan değil o.
-Niye böyle erken kalktınız? -Bizden kaçıyorsun.
-Hiç de bile. -Evet, kaçıyorsun.
-Hayır. -Net kaçıyorsun.
Çalışıyordum.
Erkenden işe gidip eve de geç dönüyorsun.
O videoda gördüklerimizi konuşmayalım diye.
-Neden bahsettiğini anlamadım. -Sen olduğunu kabul et.
-Mini şortla? -Hayır…
Biz ona yırtık kot şort derdik.
Altından popon görünürdü…
-Aynen öyleydi işte. -O ben değildim.
Arkasında "mini şort" yazıyordu.
Poponu kameraya sallarken
sol yanağında "mini", sağda da "şort" yazıyordu.
-Seni fena bozdu kızım. -Ne?
-"Mini şort" yazıyordu. -Hayır…
Sorun değil. Onlara gerçeği söyle işte.
Tamam. Peki.
O bendim galiba.
-Mahvoldum. -Biliyorum. Üzgünüm çocuklar.
O kılıkla videolara çıkıp bir de kıyafetime mi karışıyorsun?
Senden büyüktüm. Üniversitedeydim.
-Üniversitede öyle giyinebilir miyim yani? -Katiyen olmaz.
-Niçin? -Modası geçti çünkü.
-Niye giymek isteyesin? -Niye isteyeceksin ki bunu?
Kendimi ifade etme özgürlüğüm olsun istiyorum.
-Öf. -Belki sana benzemek istiyorum.
-Freaknik'teki hâline. -O kelimeyi söyleme lütfen.
-Anlamı ne ayrıca? -Bilmiyorum…
"Freak" ve "nik" diye iki kelimenin…
Sus Basil.
Bugün önemli bir gün.
Bırakın işime gideyim, bu konuyu da eve gelince konuşuruz, oldu mu?
Ne zaman yani?
Ama asla öyle bir şey giymeyeceksin.
-Unut bunu. -Anladık, peki.
Tamam. Görüşürüz.
Valiye onu görmek istediğimi söyledin mi?
-Evet ama bugün programı yoğun. -Yoğundur tabii.
Boru hattıyla ilgili basın toplantısı var.
-Peki. -Önce sizinle konuşmak istiyor.
-Saat kaçta? -Programınızda yazıyor hepsi.
Bakarım. Teşekkürler.
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Şu koridordakiler kim?
Adaylar.
Aday derken…
Senin işine aday olanlar Henry.
Evet, aynen öyle. Teşekkürler, iyi günler.
Üzgünüm. Çok meşgul.
Ciddi misin?
Evet, ciddiyim.
Canı istediği gibi yerime başkasını alamaz çünkü beni bu göreve vali atadı.
Bu işleri bir araştır, öğren istersen
çünkü gayet de yerine başkasını alıyor.
Irk meselesi mi?
Anlamadım, pardon?
Siyahi değilim diye mi beni sevmiyorsunuz?
Ya, tabii, ırk meselesi.
Üstün ırkı arıyoruz burada.
Teninin rengi hiç umurumda değil. Sana gıcığım sadece.
-O yüzden güle güle. -Sorun mu var?
-Yok. Size ofisinizi göstereyim mi? -Olur.
Selam, ben Kelly. Bayan Dunkerson'ın yeni özel kalemiyim.
Hayır, özel kalemi benim.
-Sizi kovdu sanıyorum. -Ne oluyor ya?
Biraz aklıevveldir. Alışırsınız.
Müdürle konuşacağım.
-Konuş. -Konuş canım.
-Tabii ki beklerim. Sorun değil. -Jed.
Evet, telefondayım.
Bu çok önemli.
Telefondayım dedim.
Valiyle ilgili şahsi, mühim bir mesele. Bekle.
Evet, selam tatlım.
Bir sucuklu pizza ve bir salata alabilir miyim?
-Dalga mı geçiyorsun? -Sağ ol.
İyi günler. Hoşça kal.
Ne oldu?
Beni kovdu.
-Bunu yapamaz. -Yaptı. Yapabilir de zaten.
-Vali öfkeden kuduracak. -Onunla konuşman gerek.
Tamam, konuşurum. Öğlen yemeğim gelsin de.
Durum çok acil.
Tamam, sen bir rahatla.
İçin rahat olsun, onun bir gücü yok.
Vali seni seviyor, ben seviyorum. Yerine başkası gelemez.
-Beni seviyor musun? -Tabii ki ama o manada değil.
Ben de onu kastetmedim zaten.
Ama sana diyorum, valinin atadığı, sen dâhil herkesin yerine
yeni adaylarla görüşüyor.
Neyse ne.
Bana inanmıyor musun? Git de koridora bak hemen.
Henry, vaktimi boşa harcıyorsun.
Koridora bakarım, tamam da görecek bir şey yok ki.
-Yuh. Kelly Washington mı o? -Kelly Washington, evet.
-Jackson belediye başkanını işe almış. -Önce ben, sonra sen.
Telaş yapma. Gelir gelmez valiye haber veririm.
Durum çok acil.
Masamı temizliyorlar.
Görmelerini istemediğim şeyler var!
Derin bir nefes al.
-Ben özel kalemim! -Bir ilaç al.
Ben halledeceğim, bir planım var.
-Bana borçlusun. -Güven bana. Sağ ol.
-Seni severim. -Sağ ol, ben de seni. Lütfen git şimdi.
-O da iyi. Ben sevdim. -Rüya takımı kuruyoruz galiba.
Geldi yine baş belası.
Henry, kapı çalma konusunda ne demiştik?
Diğer taraftan çalacaksın Henry.
İçeri gel.
-Vali sizi görmek istiyor. -Tamam, harika.
Basın toplantısına da hazır olun.
Hazırım.
-Harika. -Harika.
Herkes hazır mı?
Kesinlikle.
Tamam.
-Toplantıda görüşürüz. -Tamam.
Seni öldürmeye kalkarsa diye biz de gelelim mi?
Hayır. Bir boşanma atlattım, iki de ergen büyütüyorum.
Bir şey olmaz.
-Onu idare edebilirim. -Kahramanımsın.
Benim de kızım. Seninle gurur duyuyorum.
Biz de.
Evet ya… Kızım.
O bir beyaz, farkındasın, değil mi?
-Hallederim. -O halleder.
-Yok bir şey. -Silahım yanımda.
Teşekkürler arkadaşlar.
-Hadi bakalım. -İlk basın toplantısı.
-Evet. -Sen yaparsın!
-Sağ ol. -Yürü Nette!
-Evet! -Yürü be hatun.
Sahi mi?
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
Sayın Vali, vali yardımcısı sizi görmeye geldi.
Elbette.
-Merhaba. -Merhaba.
-Bu sabah ne hoş olmuşsun. -Teşekkür ederim.
-Bu renk sana çok yakışıyor. -Ben de seviyorum.
Elbisenin rengini diyorum.
Aksini düşünmemiştim zaten.
Duyarsızlık ettiğimi düşünmeni istemem.
Hayır, olur mu hiç?
Evet. Ne diyorduk…
Neredeydi şu konuşma?
Burada işte.
Al bakalım.
Bu konuşma benim için mi?
Evet, boru hattıyla ilgili bir konuşma.
-Bugünkü basın toplantısı için. -Tamamdır.
Konuşmaya ben başlayacağım ve sen de bana ayak uyduracaksın.
Her dediğime katılacaksın.
Ama bunu ben yazmadım ki.
Kimse kendi konuşmasını yazmaz. Oku gitsin.
Bundan pek emin değilim.
Söylesene.
Niye siyasete atıldın?
Avukat olduğum için bu eyalette çok çocuğu savundum
ve daha fazla faydam olsun istedim.
Kötü seçimler yapmışlar sadece. Hepimiz hata yaparız.
Burada olman buna fayda sağlar mı sanıyorsun?
Kesinlikle öyle umarım efendim.
Kesinlikle cıvıl cıvıl bir insansın.
-Pardon? -Çok iyi niyetlisin.
Ama siyaset öyle değil.
-Bence bir fark yaratabilirim. -Ne tatlısın.
Pekâlâ.
Basın toplantısına hazır mısın?
Evet, hazırım.
Ama bu konuşmayı daha okumadım…
Sen o kısmı dert etme.
Bana ayak uydur yeter.
-Sayın Vali… -Hadi. Oyalanma.
Seni bekliyorum.
Tamam.
Herkese merhaba!
Yeni vali yardımcımızın da bugün bana eşlik etmesinden ötürü
büyük bir heyecan duyuyorum.
Farklı partilerden geliyoruz, biliyorum
ama Mississippi halkı konuştu
ve size şunu söyleyeyim, müthiş bir mizah anlayışınız var.
En azından yüzde 36,1'inizin var.
Siyahi kesim değil mi o?
Ben ve o, inanabiliyor musunuz?
Vali Yardımcısı Dunkerson.
Bilmenizi isterim ki güzeller güzeli ailesiyle de tanıştım
ve şunu söylemeliyim ki muazzam komik bir annesi var.
O adamla bir kez karşılaştık. Beni zerre tanımıyor.
-Bayan Cleo… -Susturma beni.
Beni büyüten kadın, Bayan Lulabelle'i hatırlatıyor bana.
Ciddi mi o?
Çok tatlıydı.
Son nefesine kadar topraklarımızda yaşamasına izin verdik.
Çalışması lazımdı ama.
Şimdi şunu bilin ki
bu, eyaletimiz için çok iyi bir şey olacak.
Bu küçük hanım çok akıllı,
çok zeki bir genç hanım.
Epey belagatli de.
Şaşırtıcı şekilde hem de. Çok fazla potansiyeli var.
Aramıza taze kan katılacağı için
inanılmaz bir sevinç duyuyorum.
Sözü yeni vali yardımcımıza bırakmadan
sizlerle bir dakika boru hattını konuşmak istiyorum.
Vali yardımcımız bölgedeki birçok kiliseyi ziyarete gitti
ve o boru hattını resmen içlerinden geçirdi
çünkü bunun eyaletimiz için önemini gayet iyi biliyor.
Ve dahası
kendi de zaten o siyah benizli toplumdan geliyor.
Ne diyor bu ya?
Siyahi toplum yani.
Şimdi sözü, yeni vali yardımcımız
Antoinette Dunkerson'a bırakıyorum. Ama ben ona Nettie diyorum.
Bir saniye.
İşte oldu.
Teşekkürler.
Sağ olun.
Hepinize çok teşekkürler. Sağ olun Sayın Vali.
Şunu söylemeliyim ki bu kabineyi desteklemeyi
ve bizlerin yuva dediği
bu yüce eyalet için en iyisini yapmayı canıgönülden arzu ediyorum.
Daima kulak verilen Mississippi halkının değil,
sıklıkla göz ardı edilen kesimin de sesi olmaya can atıyorum.
Lakin sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Ofisim, Donaldsonville bölgesinden geçecek olan
boru hattı için ne yetki verdi…
-Kızgın görünüyor. -Evet.
-Bomba geliyor. -Ne teşvikte bulundu.
Hatta sadece tarla arazilerinden geçmesi
ve böylece Mississippi'deki hiçbir ailemizin evinden olmaması için
boru hattının üç kilometre kuzeye kaydırılmasıyla ilgili
valiyle konuştum.
Ben de olmaz dedim.
Ama bu konuyu konuşuruz da dedik.
Hayır, demedik.
Evet, dedik.
Hiç hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum.
Hadi, şimdi konuşalım o zaman, olur mu?
Olur, konuşalım tabii.
Bayan Dunkerson Vib Lora kimya tesisinin yeni yeri dâhil
birçok projenize karşı çıktığını açıkça belirtti.
Bu boru hattıyla beraber ne çözüm bulacaksınız?
-Affedersiniz. Buyurun efendim. -Pardon.
-Eyaletimiz için en iyisini yapacağız. -Kesinlikle.
Tesis ve boru hattına hâlâ karşı mısınız?
Evet, ben…
O tesis 4.000 vatandaşımıza iş imkânı sağlayacak.
Evet ama çevre kirliliğinden korkuyorlar.
Bu konu Çevre Koruma Ajansı'yla ilgili.
Kulelerin çevreye zararlı olmadığına dair bize kesin garanti verdiler.
Bir de vali yardımcısını dinleyelim.
Hiç gerek yok çünkü her konuda benim yanımda.
Sadece birazcık daha aşağıda.
Hiç öyle görünmüyor.
-Vali Yardımcısı… -Evet.
Bu tesisin büyüdüğünüz mahalle civarına inşa edilmesi teklif edildi.
Komşularınız tepkili. Düşünceniz nedir?
Doğru. Ben de… Pardon Sayın Vali. İzin verirseniz…
Oldu işte. Teşekkürler.
Yeniden değerlendirilmesi gereken bu boru hattı gibi
ofisim bu tesisi de yeniden değerlendirmeyi planlıyor.
Eyalette hiçbir iş imkânı kalmasın diye mi?
-Kurum içinde çatışma var galiba. -Hayır… Pardon Sayın Vali. Tamam…
Hayır, aslında valiyle ikimizin
birçok konuda fikir ayrılığı olacağına eminim.
Ama ikimizin hemfikir olduğu tek bir şey var ki
o da yüce eyaletimiz için en iyisini yapmak.
O yüzden de
tesis birçok insana istihdam sağlayacak.
Şunu anlamalıyız ki…
Hayır, gayet iyi anlaşıyoruz.
Herkese teşekkürler
ama bu akıllı hanımefendiyle ikimizin
bugün çok yoğun bir programı var,
o yüzden gitmemiz gerekiyor.
Çok sağ olun.
Hepinize çok teşekkürler.
-Kızdı. Çok kızgın görünüyor. -Evet.
-Jed! -Buyurun efendim.
Mide ilacımı getir.
Peki efendim.
-Bütün şişeyi! -Hayhay. Geliyorum.
Bir saniye. Geldik.
Sen.
-Evet. -Buyurun.
Bence iyi gitti.
Hakkımda söylediğiniz tüm güzel sözler için sağ olun.
Palavra! Hepsi palavra! Hepsini geri alıyorum!
Pekâlâ. Nasıl yani efendim?
Bu dava konusu nereden çıktı?
Sayın Vali ya.
Hayır, sen ne yaptığını sanıyorsun? Nerede olduğunun farkında mısın?
Evet.
Ben hiç sanmıyorum.
Nerede olduğumun gayet farkındayım.
Hiç öyle durmuyor ve bana sorarsan neden burada olduğunu da bilmiyorsun.
Mississippi halkına hizmet için buradayım efendim.
Lobideki o insanların hepsi öfkeden kudurmuş hâlde!
Hepsi sakinleşip bizimle konuşmaya gelebilir.
Planlamada hep birlikte olmalıyız.
Sen sadece bir kuklasın hayatım.
Bu işlere karışmana hiç gerek yok.
Kongre oylarını denetleyeceksin o kadar.
Hepsi bu!
Yani meclis üyesiyken yanına kâr kalan bütün bu açık sözlülük saçmalığı
burada bir işe yaramaz.
Vali benim. Bunu sakın unutma küçük hanım.
Sen sadece benim dediklerimi yapacaksın.
-Bir şey daha var. -Evet.
Birinci kural.
-Evet. -Asla…
Asla efendini gölgede bırakma!
Vay canına.
"Asla efendini gölgede bırakma."
Ben de öyle dedim.
Anladım. Ben de öyle duydum.
Sakın lafımı o manada çarpıtmaya kalkma.
Sakın!
Ben sizin sözünüze güveniyorum Sayın Vali.
Anladım.
Derdin ne, biliyor musun?
O kelimeden rahatsız olmam mı? Sorun bu mu?
Nedenmiş o peki?
Hiç anlamıyorsunuz.
Yo, neden rahatsız olduğunu biliyorum.
Siyahisin de ondan.
-Evet, öyleyim. -Ama ben o lafı hep söylerim!
Belki de söylediklerinize biraz daha dikkat etmelisiniz efendim.
Sen bana kafa mı tutuyorsun?
Hayır, hiç de bile. Ben sizi temsil ediyorum efendim.
Güzel! Çok akıllıca.
Sizin de bana saygı duymanız akıllıca olur.
Nasıl ya?
Diyorum ki benim size duyduğum gibi siz de bana saygı duyun efendim.
Haftalardır burada oturup benden istedikleriniz dışında
hiçbir şey yapmadım
ve yaptırdığınız işlerin de eyalete bir faydası yok!
Ha, şimdi anladım.
Tamam.
Kendini bu işlerden üstün görüyorsun.
Öyle demedim. Öyle bir şey de düşünmüyorum.
Ne kadar bok kürekledim, biliyor musun?
Kaç domuz narası attım?
Sırf vali olabilmek için istemediğim ne kadar çok iş yaptım?
Belki de sorunun budur.
Angarya işleri yapmak istemiyorsun.
Benim ağır işlerle bir derdim yok efendim.
Gerekeni yapmaktan asla gocunmam.
Ben çok zeki bir kadınım efendim.
Eyaletimizi daha da iyileştirecek tüm bu durumlara
bir sürü katkıda bulunabilirim!
O yüzden buradayım!
İstatistiklerden öğrenemeyeceğiniz her konuda size yardımcı olabilirim.
Tarlalarda ne oluyor, anlatamam
ama mahallemde neler olduğunu size anlatabilirim
ve ikisi de eşit derecede önemli efendim!
Eşit derecede önemli!
Ofisimden çıkmanı istiyorum!
Çıkarım.
O davayı da kim açtıysa ona söyle, geri çeksin.
Hep birlikte oturup konuşana kadar öyle bir şey olmayacak efendim.
Beni çok zorluyorsun hanımefendi.
Niyetim sizi zorlamak değil efendim.
Söylediklerimin dinlenmesini istiyorum.
Seni dinliyorum.
Şimdi dinliyorsunuz.
Genç hanım…
Bana ihtiyacınız olursa koridorun sonundaki ofisimdeyim efendim.
Terinizi sileyim mi? Gelin, oturun.
Oturun. Hadi, oturun. Geçti.
Nasıldı?
-Harika hissediyorum. -İşte budur ya.
Çok iyiyim. İçeri girdim ve ona nasıl hissettiğimi söyledim.
Hiçbir konuda dilimi tutmadım!
Aferin kızıma!
Aklımdaki her şeyi söyledim. Dikkatimi dağıtmaya çalıştı.
-Çok iyi geldi. -Kızım.
-Ne oldu? -Bir sıkıntı var.
-Yo, çok iyiydi. Müthişti! -Orada…
-Orada bir sıkıntı var… -Ne? Ne oldu?
-Arkanı dön. -Dur…
Hepsi senin suçun!
Biri ambulans çağırsın!
Kızım, valiyi mi öldürdün lan?
İsteyerek olmadı.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün