- ไงจ๊ะสาว - เคลลีเหรอ
- ใช่แล้ว - ทำไมยังไม่นอนอีก
เพราะฉันนอนไม่หลับ
- ฉันทำให้เธอมีเรื่องต้องคิดเยอะเหรอ - ใช่เลย
- แต่ฉันก็กำลังหาข้อมูลด้วย - เยี่ยมไปเลย
ฉันมีคำถาม เธอมีแผนรับมือการโต้ตอบของเขาไหม
จนถึงตอนนี้ยังไม่มี
โอเค ฉันถึงได้รวมกลุ่มปรึกษากับทีม และเรามีความคิดที่เริดมากๆ
โอเค เยี่ยม เล่ามา
ดึกแล้ว เพราะงั้นเจอกันที่สำนักงานพรุ่งนี้นะ
โอเค เยี่ยม ตั้งตารอเลย
เธอต้องจ้างพนักงานเพิ่มจริงๆ
ที่จริงพรุ่งนี้ฉันนัดสัมภาษณ์คนไว้แล้วละ
เจ๋งมาก กี่โมง เพราะฉันจะส่ง คำแนะนำไปให้สองสามข้อ
เยี่ยม สุดยอดเลย ฉันจะให้ชามิก้าเอาข้อมูลทั้งหมดให้เธอนะ
- เพอร์เฟกต์ - เคลลี
ฟังดูเหมือนเธอเอาด้วยกับฉันนะ
- เธอจ๋า เราเอาด้วย! - พาเมลากับแดนนีด้วยไหม
- ใช่แล้ว! - เยี่ยม!
วิเศษสุดๆ ไปเลย ขอบคุณ…
ที่รัก แต่ฟังนะ งานนี้จะไม่ง่ายหรอก
ฉันรู้ดี อะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจเหรอ
เธอจ๋า เพราะเราเห็นคลิป การแข่งตะโกนเรียกหมู
เคลลี อย่าทำเสียงเรียกหมูนั่นเชียว มันน่าอายมาก
จริง น่าอายยังน้อยไป แต่เธอก็รู้ว่าไอ้พวกบ้านนอกนั่นชอบมาก
แต่ที่รัก ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เธอฉลาดกว่าจะให้ไปตะโกนเรียกหมูนะ
- ฉันรู้ดี - ไม่เป็นไรนะ
เราจะช่วยกันทำให้ พวกเขาเห็นว่าเธอฉลาดแค่ไหน
ฉันชอบสิ่งที่ได้ยินนี่จัง
แล้วรู้อะไรไหม
เราจะทำทุกอย่าง ที่รองผู้ว่าการรัฐต้องการ โอเคไหม
ไปคว้ามันกันเถอะ เพื่อน
โอ๊ย เธอจ๋า มันกำลังจะเกิดขึ้น!
เธอยังดื่มหนักอยู่เลยเนอะ หลังจากกลับบ้านแล้ว
ดื่มไปมากแค่ไหนเนี่ย
หลายช็อตเลย ท่านรองสุดปัง!
อุ๊ย โทษที ท่านรองผู้ว่าการรัฐ
- บาย - รักเธอนะ ที่รัก
เริด! รักเพื่อนๆ ฉันจัง
(นางฟ้าประชาชี โดยไทเลอร์ เพอร์รี่)
อื้ม ใครน่ะ
เจ๊ เมื่อกี้ใครน่ะ
ฉันเอง
- เจ๊เสียงทุ้มเนี่ยนะ - ใช่
เจ๊ อยากได้ครีมเอสโตรเจนไหม ทุกอย่างโอเคไหมเนี่ย
ฉันสบายดี
ฉันนึกว่าไมเคิลอยู่ในนี้ซะอีก
เขาไม่อยู่ เลิกพูดเรื่องนี้ซะทีได้ไหม
เจ๊ปลุกฉันทำไมแต่เช้า
เราต้องไปอาคารรัฐสภาแต่เช้า
ฉันไม่อยากให้เด็กๆ ตื่น
เด็กๆ ยังไม่ตื่นหรอก เจ๊ปลุกฉันเช้ากว่านาฬิกาของพระเยซูอีก
ใช่ เพราะเราต้องรีบออกไปจากที่นี่กัน
- ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังก่ออาชญากรรมเลย - เปล่า เราแค่จะไปทำงาน
โอเค เราเพิ่งเข้ามาเองนะ ฉันแทบไม่มีเวลาเล่นจ้ำจี้กับแฟนเลย
ขอร้อง อย่า เราต้องไปแล้ว ไปกันเถอะ
เจ๊อะ
- ช่วยเปิดไฟหน่อยได้ไหม - แสงสว่างมากพอแล้ว
เจ๊ไม่ได้อยู่ในวัยที่ควรจะตกบันไดแล้วนะ
ทำไมเธอถึงทำตัวเหมือนแม่ฉันอยู่ได้
เปิดไฟเถอะน่ะ
ไม่ แจ็กเก็ตของเบซิลอยู่ตรงนั้น นั่นก็สว่างพอที่จะเห็นทางแล้ว
- พูดแบบนั้นหมายความว่าไง - ตกใจหมดเลย!
- คุณจะไปไหน - ฉันทิ้งคุณไว้ในห้องนอน คุณมาจากไหนเนี่ย
- นี่ตีห้า จะกระซิบกระซาบเพื่อ - เรากำลังจะไปอาคารรัฐสภากัน
- ผมรู้นะว่านี่มันเรื่องอะไรกัน - อะไร
- คุณพยายามจะหลบหน้าเด็กๆ - ฉันเปล่านะ!
- คุณหลบ! - ฉันเปล่า!
พวกเขากำลังพักผ่อน และฉันแค่ต้องไปทำงาน
- โลล่า - โอ๊ย ตายแล้ว!
- เดี๋ยวพวกเขาก็ตื่นหรอก - เราตื่นแล้วค่ะ
ไงจ๊ะ นางฟ้าของแม่
ดูทรงแล้วไม่ใช่นางฟ้านะ
- ทำไมตื่นเช้าจัง - แม่หลบหน้าเรามาตลอด
- แม่เปล่านะ - แม่หลบหน้าจริงๆ
- ไม่ใช่เลย - คุณหลบหน้าจริงๆ
แม่แค่ทำงาน
แม่ออกจากบ้านแต่เช้าและกลับดึกตลอด
แม่จะได้ไม่ต้องคุยเรื่องสิ่งที่เราเห็นในวิดีโอนั่น
- แม่ไม่รู้ว่าลูกพูดเรื่องอะไร - ยอมรับเถอะว่านั่นคือแม่
- ใส่กางเกงสั้นเสมอหู - แม่ไม่…
สมัยก่อนเราเรียกมันว่าเดซี่ดุ๊กส์
ใส่แล้วก้นห้อยออกมาด้านล่าง แล้วเราก็…
- มันเป็นแบบนั้นเลยละ - นั่นไม่ใช่แม่
มันเขียนว่า "สั้นเสมอหู" ไว้ด้านหลังด้วย
ใช่ "สั้น" ที่ก้นซ้าย "เสมอหู" ที่ก้นขวา แล้วก็เขย่าใส่กล้อง
- ตามหลักแล้ว เจ๊ดิ้นไม่หลุดแล้วละ - ฮะ
- เขียนว่า "สั้นเสมอหู" ด้วย - อย่า…
ไม่เป็นไรน่า บอกความจริงไปเถอะ
โอเค ก็ได้
มันอาจจะเป็นแม่ก็ได้
- จะเป็นลม - แม่รู้ แม่ขอโทษจริงๆ
แม่มาห้ามหนูไม่ให้ใส่นั่นใส่นี่ แต่แม่ใส่กางเกงแบบนั้นในวิดีโอเนี่ยนะ
ตอนนั้นแม่โตกว่าลูก แม่อยู่มหาลัยแล้ว
แปลว่าพอหนูเข้ามหาลัย หนูก็ใส่ได้ใช่ปะ
ไม่ได้เด็ดขาด
- ทำไมล่ะ - มันออกจะเชยแล้วน่ะเธอ
- ไม่รู้เธอจะอยากใส่ไปทำไม - ลูกจะอยากใส่ไปทำไม
หนูไม่ได้อยาก แต่หนูก็ต้องการอิสรภาพ ที่จะแสดงความเป็นตัวเองอยู่ดี
- พระเจ้า - หนูอาจจะอยากเป็นเหมือนแม่ก็ได้
- เหมือนที่แม่เป็นในงานฟรีกนิก - ช่วยอย่าพูดคำนั้นเถอะ
- ว่าแต่คำนั้นหมายถึงอะไรเหรอ - แม่ไม่รู้ว่า…
มันก็แค่คำสองคำ ระหว่างคำว่าฟรีกกับนิก…
เบซิล อย่า
เด็กๆ วันนี้เป็นวันสำคัญที่ที่ทำงานแม่
ให้แม่ไปทำงานเถอะ แล้วเราจะคุยเรื่องนี้กัน ตอนแม่กลับถึงบ้าน โอเคไหม
แล้วมันคือเมื่อไหร่เหรอ
แต่ลูกจะไม่มีวันใส่อะไรแบบนั้นเด็ดขาดนะ
- อย่าได้คิดเชียว - โอเค เข้าใจแล้ว
โอเค แล้วเจอกัน
คุณบอกท่านผู้ว่าการรัฐรึยังว่าฉันอยากพบ
- บอกแล้วครับ แต่ตารางงานท่านแน่นมาก - ก็แหงละ
และเขาจะมีแถลงข่าวเรื่องท่อส่งน้ำมันด้วย
- โอเค - และเขาอยากคุยกับท่านก่อนแถลงข่าว
- ตอนกี่โมงเหรอ - ทั้งหมดอยู่ในตารางงานท่านแล้ว
เดี๋ยวฉันดู เยี่ยม ขอบคุณ
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ - ได้สิ
คนพวกนี้ที่อยู่ตรงโถงทางเดินเป็นใครครับ
อ๋อ ผู้สมัครงานน่ะ
ผู้สมัครงานตำแหน่ง…
ผู้สมัครงานตำแหน่งคุณไง เฮนรี
ใช่ ก็ตามนั้นแหละ ขอบคุณ โชคดีนะ
โทษทีนะ นางยุ่งมากน่ะ
พูดจริงเหรอ
ใช่ ฉันพูดจริง
โอเค ท่านจะเอาคนมาแทนผมไม่ได้หรอกนะ ท่านผู้ว่าการรัฐเป็นคนแต่งตั้งผม
คุณอาจต้องตรวจสอบหน่อยนะ ว่าระบบมันเป็นยังไง
เพราะนางเพิ่งเอาคนมาแทนคุณจริงๆ
นี่เป็นเรื่องเชื้อชาติปะ
ว่าไงนะ
นี่คุณไม่ชอบผมเพราะผมไม่ได้ผิวดำปะ
ใช่ นี่เป็นเรื่องเชื้อชาติ
นี่เป็นการแข่งขันสู่จุดสูงสุด
และฉันไม่สนว่าคุณจะผิวสีอะไร ฉันแค่คิดว่าคุณน่ารำคาญสุดๆ
- เคนะ บ๊ายบาย - มีปัญหาอะไรไหม
- ไม่มี ฉันพาเธอไปดูห้องทำงานเธอนะ - ได้เลย
สวัสดีค่ะ ฉันเคลลี หัวหน้าพนักงานคนใหม่ของท่านดังเคอร์สัน
ไม่ ผมเป็นหัวหน้าพนักงาน
- ผมเชื่อว่าคุณปิ๋วไปแล้วละ - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
โทษที เขาหัวช้านิดหน่อย เดี๋ยวก็ชินนะ
โอเค ผมจะไปคุยกับผู้จัดการละ
- เอาเลยจ้ะ - เอาเลยจ้ะ ป้า
- ผมรอได้แน่นอนครับ ไม่มีปัญหา - เจด
ครับ ไง ผมติดสายอยู่
นี่เรื่องสำคัญ
ผมบอกว่าผมติดสายอยู่ไง
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวที่สำคัญ ของผู้ว่าการรัฐ คุณต้องรอ
ครับ ไง ที่รัก
ขอเปปเปอโรนีกับสลัดได้ไหม
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย - ขอบคุณครับ
โชคดีนะครับ บาย
มีเรื่องอะไร
เธอเพิ่งไล่ผมออก
- เธอทำแบบนั้นไม่ได้ - เธอทำแล้ว และคุณก็รู้ว่าเธอทำได้
- ท่านผู้ว่าการรัฐต้องโกรธแน่ - คุณต้องไปคุยกับเขานะ
โอเค ได้ ทันทีที่มื้อเที่ยงของผมมาถึง
นี่เรื่องด่วนนะ
โอเค คุณต้องใจเย็นๆ นะ
มั่นใจได้เลยว่าเธอไม่มีอำนาจอะไรหรอก
ท่านผู้ว่าการรัฐชอบคุณ ผมชอบคุณ ไม่มีใครมาแทนคุณได้หรอก
- คุณชอบผมเหรอ - แน่นอน แต่ไม่ใช่แบบนั้นนะ
ผมก็ไม่ได้หมายความแบบนั้น
แต่จะบอกให้นะ เธอกำลังสัมภาษณ์คน
เพื่อมาแทนที่ทุกคน ที่ท่านผู้ว่าการรัฐแต่งตั้ง แม้แต่คุณ
เฮอะ ช่างเถอะ
คุณไม่เชื่อผมเหรอ มองออกไปที่โถงทางเดินตอนนี้เลย
เฮนรี คุณกำลังทำให้ผมเสียเวลา
ผมจะดูโถงทางเดินนี่นะ แต่มันไม่มีอะไรให้ดูหรอก
- แม่เจ้า นั่นเคลลี วอชิงตันเหรอ - เคลลี วอชิงตัน ใช่
- เธอทำให้ท่านนายกฯ แจ็กสันได้ตำแหน่งนี่ - คนแรกผม คนต่อไปก็คุณ
โอเค ใจเย็นๆ ผมจะบอก ท่านผู้ว่าการรัฐทันทีที่เขาเข้ามา
นี่เป็นเรื่องด่วนนะ
- พวกเขากำลังเก็บของออกจากโต๊ะผม - โอเค
มีของหลายอย่างที่ผมไม่อยากให้พวกเขาเห็น
หายใจลึกๆ
- ผมเป็นหัวหน้าพนักงานนะ! - คุณต้องใจร่มๆ
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง ผมมีแผนแล้ว
- เชื่อผมสิ - คุณติดหนี้ผมนะ
- ขอบคุณ - ผมชอบคุณ
ขอบคุณ ผมก็ชอบคุณเหมือนกัน กรุณาออกไปได้แล้ว
- เขาก็ดีนะ ฉันชอบเขา - ฉันคิดว่าเรากำลังสร้างทีมในฝันนะเนี่ย
และสมควรแก่เวลาพอดี
เฮนรี เราคุยกันว่าไงเรื่องการเคาะประตู
ที่อีกฝั่งของประตูสิ เฮนรี
เชิญค่ะ
- ท่านผู้ว่าการรัฐอยากพบท่านในห้องเขาครับ - โอเค เยี่ยม
ครับ และเตรียมตัวแถลงข่าวด้วยนะครับ
ฉันพร้อมแล้ว
- เยี่ยมเลย - เยี่ยม
ทุกคนพร้อมไหม
แน่นอน
โอเค
- เจอกันที่งานแถลงข่าวนะ - ได้เลย
คิดว่าเราต้องไปกับเธอไหม เผื่อเขาพยายามจะฆ่าเธอ
ไม่ ฉันเลี้ยงเด็กวัยรุ่นสองคน และผ่านการหย่าร้างมาแล้ว
ฉันเอาอยู่
- ฉันจัดการเขาได้ - รู้ใช่ไหมว่าเธอคือวีรสตรีของฉัน
ของฉันด้วยนะเจ๊ ฉันภูมิใจในตัวเจ๊มาก
เราก็เหมือนกัน
ฉันรู้ มันแบบว่า… เธอจ๋า
แต่เธอรู้เนอะว่าเขาเป็นคนขาว
- ฉันไหวน่ะ - นางไหว
- ฉันโอเค - แต่เธอรู้นะว่าฉันพกปืนมา
แหม่ ขอบคุณทุกคนนะ
- ไปเลย - แถลงข่าวครั้งแรก
- ใช่ - เธอทำได้
- ขอบคุณ - สู้ๆ นะ เนตต์
- ใช่ - ไปเลย ลุยเลยนะเธอ
เอาจริงดิ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ท่านครับ ท่านรองฯ มาพบท่านครับ
แน่นอน
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- เช้านี้คุณสวยมากนะ - ขอบคุณค่ะ
- ชอบมากที่คุณมีสีสัน - เหมือนกันค่ะ
ผมหมายถึงชุดนะ
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าท่านหมายถึงแบบนั้น
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมไร้หัวจิตหัวใจน่ะ
โอ๊ย ไม่หรอกค่ะ
ใช่ ทีนี้ สุน…
สุนทรพจน์นั่นอยู่ไหนแล้วนะ มัน…
อ้อ อยู่นี่เอง
นี่เลย
นี่สุนทรพจน์ของฉันเหรอคะ
ใช่ มันคือสุนทรพจน์เกี่ยวกับท่อส่งน้ำมัน
- สำหรับงานแถลงข่าววันนี้ - เข้าใจแล้วค่ะ
ผมจะเป็นคนเริ่ม แล้วคุณก็แค่ตามๆ ไป
และเห็นด้วยกับทุกอย่างที่ผมพูด
แต่ฉันไม่ได้เขียนสุนทรพจน์นี่
ไม่มีใครเขียนสุนทรพจน์ของตัวเองหรอก อ่านๆ ไปเถอะ
เรื่องนั้นฉันไม่ค่อยแน่ใจนะคะ
ถามอะไรหน่อยสิ
อะไรทำให้คุณสนใจการเมือง
การเป็นทนาย ทำให้ฉันได้ปกป้องเด็กๆ หลายคนในรัฐนี้
และฉันแค่อยากจะมีประโยชน์มากขึ้น
พวกเขาแค่ตัดสินใจไม่ดีน่ะ นึกออกไหม เราทุกคนล้วนทำผิดพลาด
และคุณคิดว่าการอยู่ที่นี่มันจะช่วยได้เหรอ
ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ ค่ะท่าน
คุณนี่ตาวาวไปด้วยความหวัง และกระตือรือร้นจริงๆ
- ว่าไงนะคะ - คุณมีเจตนาที่ดี ที่รัก
แต่การเมืองไม่มี
ฉันว่าฉันสร้างความแตกต่างได้ค่ะ
น่ารักมาก
โอเค
แล้ว… คุณพร้อมจะแถลงข่าวรึยัง
ค่ะ ฉันพร้อมแล้ว
แต่ฉันยังไม่ได้อ่านสุนทรพจน์นี้เลย ดังนั้น…
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงหรอก
แค่เออออตามไป
- เอ่อ ท่านคะ… - เร็วเข้า ให้ไว
รอคุณอยู่นะ
ได้
สวัสดีครับ ทุกท่าน
ต้องขอบอกว่าผมตื่นเต้นแค่ไหน
ที่รองผู้ว่าการรัฐคนใหม่ของเรา มาอยู่กับเราที่นี่ในวันนี้
ผมรู้ว่าเราอยู่คนละพรรคกัน
แต่ชาวมิสซิสซิปปีได้พูดแล้ว
และจะบอกอะไรให้ พวกคุณมีอารมณ์ขันกันจริงๆ
อย่างน้อยก็พวกคุณ 36.1 เปอร์เซ็นต์น่ะ
นั่นจำนวนประชากรผิวดำในมิสซิสซิปปีเหรอ
ผมกับเธอ เหลือเชื่อไหมล่ะครับ
รองผู้ว่าการรัฐดังเคอร์สัน
ผมอยากบอกทุกท่านว่า ผมได้พบกับครอบครัวที่น่ารักของเธอแล้ว
และต้องขอบอกเลยว่า แม่ของเธอตลกมาก
หมอนั่นเจอฉันครั้งเดียวเองนะ มันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันหรอก
- คุณคลีโอ… - อย่ามาจุ๊ๆ ใส่ฉันนะ
ทำให้ผมนึกถึงผู้หญิงที่เลี้ยงผมมา คุณลูลาเบลล์
เขาพูดจริงเหรอ
เธอน่ารักมาก
เราให้เธออยู่บนที่ดินของเราจนถึงวันที่เธอตาย
แต่เธอต้องทำงานนะครับ
เอาละ ผมแค่อยากให้คุณรู้
ว่านี่จะดีมากๆ สำหรับรัฐของเรา
สาวน้อยคนนี้เป็นสาวน้อยที่หลักแหลม
และชาญฉลาดมาก
คือเธอน่ะ พูดจาชัดถ้อยชัดคำมาก
น่าแปลกใจเนอะ เธอมีดีหลายอย่างเลยละ
และผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ที่เราจะสามารถมีคนรุ่นใหม่ อยู่ในโถงทางเดินเหล่านี้
ก่อนที่ผมจะส่งต่อ ให้รองผู้ว่าการรัฐคนใหม่ของเราขึ้นมาพูด
ผมอยากคุยเรื่องท่อส่งน้ำมันกับพวกคุณสักครู่
รองผู้ว่าการรัฐของเรา ได้ไปพบปะกับโบสถ์หลายแห่งในพื้นที่
และท่อส่งน้ำมันนั่นก็ถูกผลักดันจนสำเร็จลุล่วงแล้ว
เพราะเธอรู้ว่า มันมีความหมายต่อรัฐของเรายังไง
และยิ่งไปกว่านั้น
เพราะคนผิวสีของชุมชนที่เธอเติบโตมา
เขาพูดเรื่องอะไรของเขาเนี่ย
อ้อ ชุมชนคนผิวสี
และตอนนี้ ผมจะขอส่งต่อพื้นที่นี้
ให้กับรองผู้ว่าการรัฐคนใหม่ของคุณ
แอนทัวเนตต์ ดังเคอร์สัน
แต่ผมเรียกเธอว่าเนตตี้
แป๊บนะครับ
เชิญเลยครับ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณทุกท่านมาก ขอบคุณ ท่านผู้ว่าการรัฐ
ต้องขอบอกเลยว่า มันคือความปรารถนาจากทั้งหัวใจของฉัน
ที่จะสนับสนุนคณะรัฐมนตรีชุดนี้
และที่จะทำสิ่งที่ดีที่สุดให้กับรัฐอันยิ่งใหญ่นี้ ที่เราทุกคนเรียกว่าบ้าน
ฉันตั้งตารอที่จะได้เป็นกระบอกเสียง ไม่ใช่แค่ของชาวมิสซิสซิปปีเท่านั้น
ที่เราให้ความสำคัญเสมออยู่แล้ว
แต่ยังเป็นกระบอกเสียง ให้กับคนที่มักจะถูกมองข้ามด้วย
ดังนั้น ฉันจึงคิดว่ามีการเข้าใจผิดค่ะ
สำนักงานของฉันไม่ได้อนุญาต
หรือสนับสนุนการพัฒนาท่อส่งน้ำมัน…
- เขาดูโกรธมาก แบบนี้ต้องดีแน่ - ให้ตัดผ่านเขตโดนัลด์สันวิลล์เลย
ที่จริงฉันได้คุยกับท่านผู้ว่าการรัฐ เรื่องความเป็นไปได้ที่จะย้ายท่อนั่น
ขึ้นไปทางเหนือแค่สักสามกิโลเมตร
เพื่อที่มันจะได้ผ่านแค่พื้นที่เพาะปลูกเท่านั้น
จะได้ไม่ต้องทำลายครอบครัวของเรา ในมิสซิสซิปปีเลยสักครอบครัว
และผมก็บอกแล้วว่ามันทำไม่ได้
แต่เราก็พูดด้วยว่าเราจะคุยเรื่องนั้นกัน
เปล่า เราไม่ได้พูด
เราพูดค่ะ
ผมไม่เห็นจะจำได้เลย
โอ้ ฉันจำได้ค่ะ
งั้นเราไปคุยเรื่องนั้นกันตอนนี้เลยดีไหม
ดีค่ะ ไปกันเลย
ท่านคะ คุณดังเคอร์สันพูดชัดเจนเลยว่า เธอไม่เห็นด้วยกับหลายๆ วาระของท่าน
อย่างเช่นเรื่องสถานที่ตั้งใหม่ ของโรงงานเคมีวิบลอร่า
แล้วเรื่องท่อนี่ พวกท่านจะจัดการยังไงคะ
- ขอโทษนะครับ ได้แล้วครับท่าน - โทษที
ครับ เอาละ
- เราจะทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับรัฐครับ - แน่นอนค่ะ
แต่คุณดังเคอร์สัน ท่านยังคัดค้าน เรื่องโรงงานและท่อส่งน้ำมันอยู่รึเปล่าคะ
ใช่ค่ะ ฉัน…
โรงงานนั่นจะทำให้เกิดการจ้างงาน 4,000 อัตราในชุมชนเลยนะครับ
ใช่ค่ะ แต่ก็มีความกังวล เรื่องมลพิษเหมือนกันนะคะ
นั่นเป็นปัญหาของสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม
และพวกเขารับประกันกับเราแล้ว ว่าหอคอยพวกนั้นจะไม่เป็นอันตราย
ฉันอยากได้ยินจากปากท่านรองผู้ว่าการรัฐค่ะ
ไม่จำเป็นหรอก เพราะเธออยู่ข้างผมในทุกประเด็น
เพียงแต่ต่ำกว่านิดหน่อย
ดูจะไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ
- ท่านรองผู้ว่าการรัฐคะ… - ค่ะ
โรงงานนี้ถูกเสนอว่าจะสร้างขึ้นภายในสี่ช่วงตึก
ของย่านที่ท่านโตมา
เพื่อนบ้านออกมาชุมนุมกันอยู่ ท่านคิดว่าไงคะ
ถูกต้องค่ะ ฉันสนับสนุน… ขอโทษนะคะท่าน ฉันขอ…
นั่นแหละค่ะ ขอบคุณค่ะ
และเช่นเดียวกับที่ท่อส่งน้ำมันนี้ ต้องมีการพิจารณาใหม่
สำนักงานของฉันก็กำลังตรวจสอบ เรื่องการพิจารณาโรงงานนั้นใหม่อีกครั้งค่ะ
และเสียการจ้างงานทั้งหมดนั่นเพื่อรัฐเหรอ
ดูเหมือนจะมีความขัดแย้งภายในนะคะ
คือ ไม่… โทษนะคะท่าน โอเค แค่…
ไม่ค่ะ ที่จริงฉันมั่นใจว่าท่านผู้ว่าการรัฐกับฉัน
จะเห็นไม่ตรงกันหลายเรื่องเลย
แต่เรื่องนึงที่เราเห็นตรงกันจริงๆ
คือการทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อรัฐที่ยิ่งใหญ่ของเรา
นั่นคือเหตุผล
ที่โรงงานจะทำให้เกิดการจากงานทั้งหมดนั่น
เราต้องการเข้าใจจริงๆ…
เอาละ เราเข้ากันได้ดีเลยทีเดียว
ขอบคุณทุกท่านนะครับ
แต่ผมกับสุภาพสตรีที่ปราดเปรื่องท่านนี้
วันนี้เรามีเรื่องต้องทำหลายอย่างเลย
เราก็เลยจะขอตัวกันก่อนนะครับ
ดังนั้น ขอบคุณครับ
ขอบคุณทุกท่านมากค่ะ
- หูย เขาโกรธ เขาดูโกรธ - ใช่
- เจด - ครับท่าน
เอายาลดกรดมาให้หน่อย
ได้ครับท่าน
- เอาแม่งมาทั้งขวดเลย - ครับท่าน เดี๋ยวมาครับ
สักครู่ครับ มาแล้วครับ
คุณ
- ค่ะ - นี่ครับ
ฉันว่าไปได้สวยดีนะคะ
ขอบคุณมากสำหรับเรื่องดีๆ ทุกเรื่อง ที่ท่านพูดถึงฉัน
ไร้สาระ มันไร้สาระสิ้นดี ผมขอถอนคำพูดทั้งหมด
โอเค ว่าไงนะคะท่าน
เรื่องฟ้องร้องนี่มันยังไงกัน
โอ้ ท่านขา
ไม่ คุณทำบ้าอะไรอยู่ คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
รู้ค่ะ
ผมว่าคุณไม่รู้นะ
ฉันรู้ดีอย่างยิ่งว่าฉันอยู่ที่ไหน
ดูเหมือนจะไม่ใช่แบบนั้นนะ และผมคิดว่าคุณไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้ชาวมิสซิสซิปปีค่ะท่าน
คนพวกนั้นที่อยู่ข้างนอกในล็อบบี้โกรธมากนะ
ทุกคนสามารถใจเย็นๆ และมาคุยกับเราได้ค่ะ
เราทุกคนควรจะร่วมกันวางแผนค่ะ
คุณมันก็เป็นแค่หุ่นเชิด ที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้องลงรายละเอียดทั้งหมดหรอก
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่คือการดูแล การลงคะแนนเสียงของสภาคองเกรส
แค่นั้นเลย
ดังนั้นพวกคำพูดไร้สาระโผงผาง ที่คุณพูดแล้วรอดมาได้
ตอนเป็นสมาชิกสภา มันใช้ที่นี่ไม่ได้หรอก
ผมคือผู้ว่าการรัฐ และคุณจงอย่าได้ลืมเด็ดขาด สาวน้อย
คุณแค่สนุกกับการทำสิ่งที่ผมบอกให้ทำก็พอ
- และอีกอย่างนะ - ค่ะ
กฎข้อแรก
- ค่ะ - จงอย่า
จงอย่าทำตัวเด่นกว่าเจ้านาย!
โห
"จงอย่าทำตัวเด่นกว่าเจ้านาย"
ผมพูดแบบนั้นแหละ
เข้าใจแล้ว ฉันก็ได้ยินแบบนั้นแหละ
อย่าบังอาจพยายามทำให้มันฟังดูเป็นแบบนั้นนะ
อย่าบังอาจ!
ฉันก็แค่เชื่อในคำพูดของท่านค่ะ ท่านผู้ว่าการรัฐ
ฉันเข้าใจ
รู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร
คือฉันรู้สึกว่าคำนั้นเป็นการดูหมิ่นเหรอคะ นั่นคือปัญหาใช่ไหม
แล้วทำไมมันถึงเป็นปัญหาล่ะ
ท่านไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย
ไม่หรอก ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงรู้สึกว่าเป็นการดูหมิ่น
แต่นั่นเป็นเพราะคุณเป็นคนดำ
- ใช่แล้ว - แต่ผมพูดประโยคนั้นตลอดเวลาโว้ย!
บางทีท่านน่าจะคิด ถึงสิ่งที่ท่านจะพูดให้รอบคอบหน่อยนะคะ
นี่คุณกำลังท้าทายผมเหรอ สาวน้อย
เปล่าค่ะ เปล่าเลย ฉันเป็นตัวแทนของท่านค่ะ
ดี! ฉลาดมาก!
และฉันคิดว่ามันจะเป็นการดี ถ้าท่านก็ให้เกียรติฉันด้วย
พูดอะไรของคุณน่ะ
ฉันกำลังบอกว่า จงให้เกียรติฉัน เหมือนที่ฉันให้เกียรติท่านมาตลอดค่ะ
ฉันนั่งอยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์ และไม่ได้ทำอะไรเลย
นอกจากสิ่งที่ท่านขอให้ฉันทำ
และไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการทำให้รัฐนี้ดีขึ้นเลย
โอ้ ผมเข้าใจ
โอเค
คุณคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้มันไม่คู่ควรกับคุณ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น และฉันไม่คิดแบบนั้น
รู้ไหมว่าผมต้องตักขี้มามากแค่ไหน
ผมต้องตะโกนเรียกหมูมาแล้วกี่ตัว
มีกี่อย่างที่ผมต้องทำโดยที่ผมไม่ได้อยากทำ เพียงเพื่อให้ได้มาเป็นผู้ว่าการรัฐเนี่ย
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหาของคุณ
คุณไม่อยากทำงานที่ไม่มีเกียรติ
ฉันไม่รังเกียจที่จะทำงานหนักเลยค่ะท่าน
ฉันไม่รังเกียจที่จะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีสติปัญญามากค่ะท่าน
ฉันมีสิ่งดีๆ มากมายจะมอบให้สถานการณ์ทั้งหมดนี้
ที่จะช่วยให้รัฐของเราดีขึ้นค่ะท่าน
ฉันถึงได้มาอยู่ที่นี่!
ฉันสามารถช่วยท่านหลายๆ เรื่อง ที่ท่านไม่อาจเรียนรู้ได้
จากบัตรสถิติค่ะท่าน
ฉันบอกท่านไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในไร่นา
แต่ฉันบอกท่านได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในละแวกบ้านฉัน
และทั้งสองอย่างก็สำคัญพอๆ กันค่ะท่าน
สำคัญพอๆ กัน!
คุณควรออกไปจากห้องทำงานของผมซะ!
ได้ค่ะ
และคุณต้องบอกใครก็ตามที่ยื่นฟ้องคดีนั่น ให้ถอนฟ้องซะ!
มันจะไม่เกิดขึ้นค่ะท่าน
จนกว่าเราทุกคนจะนั่งลงในห้องเพื่อหารือกัน
คุณกำลังกดดันผมจริงๆ นะ คุณผู้หญิง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกดดันท่านค่ะ ไม่เลย
ฉันแค่อยากให้มีคนเห็นหัวฉันและฟังฉัน
ผมกำลังฟังคุณอยู่เนี่ย
ซะทีนะคะ
สาวน้อย…
ท่านคะ ฉันจะอยู่ในห้องทำงานฉันที่สุดทางเดิน ถ้าท่านต้องการฉัน
ท่านครับ ผมซับเหงื่อให้ไหม มาครับ เชิญนั่งก่อน
นั่งครับ มาครับ นั่งก่อน ไม่เป็นไรนะครับ
เป็นไงบ้าง
- ฉันรู้สึกดีมาก ทุกคน - เยี่ยมไปเลย
ฉันรู้สึกดี ฉันแค่เข้าไปในนั้น และบอกเขาว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันไม่ได้อมพะนำอะไรไว้สักเรื่องเลย
ต้องอย่างนี้สิ!
ฉันบอกเขาทุกอย่างที่ฉันคิด แล้วเขาก็พยายามจะทำให้ฉันเสียสมาธิ
- ฉันรู้สึกดี - น้องสาว
- อะไร - ดูท่าจะไม่ดีเลยนะ
- ไม่ มันรู้สึกดี สุดยอดเลย - ดูท่าจะไม่ดี…
- ดูท่าจะไม่… - อะไร มีอะไร
- หันไปสิ - เดี๋ยว…
เป็นเพราะคุณเลย!
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!
เจ๊ เจ๊เพิ่งฆ่าอีตาผู้ว่าการรัฐเหรอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล