- Olá, amiga. - Kelly?
- Sim? - O que fazes acordada?
Não consigo dormir.
- Dei-te muito em que pensar? - Sim.
- Também andei a investigar. - Isso é ótimo.
Tenho uma pergunta: tens um plano para a reação dele?
Para já, ainda não.
Bem, foi por isso que falei com a equipa e já temos boas ideias.
Ótimo. Conta-me.
- Já é tarde, falamos no Capitólio amanhã. - Pronto, ótimo. Mal posso esperar.
- Tens de contratar mais pessoas. - Marquei umas entrevistas para amanhã.
Boa. A que horas? Vou enviar-te umas recomendações.
Perfeito. Vou pedir à Shamika para te enviar as informações.
- Perfeito. - Kelly?
Parece que alinhas.
- Sim! - A Pamela e o Danny também?
- Sim! - Sim!
Isto é fantástico. Obrigada.
Amiga, ouve, isto não vai ser fácil.
Eu sei isso, óbvio. O que vos fez mudar de ideias?
Vimos o Concurso de Chamamento de Porcos.
Kelly, não faças esse som. É tão degradante.
Isso é um eufemismo. Mas sabes que a malta do campo adorou.
Mas lamento imenso. És demasiado inteligente para aquilo.
- Bem sei. - Não faz mal.
Juntas vamos mostrar-lhes como és genial.
Estou a adorar ouvir isso.
E sabes que mais? É o que a vice-governadora quiser, sim?
Vamos a isto, amiga.
Agora é que vão ser elas!
Estou a ver que ainda bebes muito quando chegas a casa.
O que é que andaste a beber?
Shots, vice-poderosa!
Perdão. Sra. Vice-Governadora.
- Adeus. - Adoro-te, miúda.
Sim! Adoro os meus amigos.
ANTOINETTE PELO MISSISSÍPI
Sim? Quem é?
Prima, quem era?
Era eu.
- Com a voz grave? - Sim.
Precisas de creme com estrogénio? Está tudo bem?
Está tudo bem.
- Pensei que o Michael estava aqui. - Não. Podes parar com isso?
Porque acordámos cedo?
Temos de chegar cedo ao Capitólio e não quero acordar os miúdos.
Eles estão a dormir. Levantámo-nos antes dos galos.
Sim, temos de nos despachar e ir.
- Parece que estamos a cometer um crime. - Vamos só trabalhar.
Pronto. Ainda há pouco chegámos. Nem estive com o meu homem.
Por favor, não… Temos de ir. Vamos.
Prima…
- Podes acender as luzes? - É suficiente.
- Com a tua idade, não devias cair. - Até parece que sou a minha mãe.
Acende só uma luz.
Não. Olha o casaco do Basil. É suficiente para iluminar o caminho.
- Que queres dizer com isso? - Assustaste-me!
- Aonde vão? - Estavas no quarto. De onde saíste?
- São 5 horas. Porque sussurram? - Vamos para o Capitólio.
- Já sei do que se trata. - O quê?
- Estás a evitar os miúdos. - Não estou nada.
- Estás! - Não estou!
Estão a descansar e tenho de ir trabalhar.
- Lola! - Meu Deus!
- Vais acordá-los! - Já estamos acordados.
Olá, meu anjo.
Ela não é nenhum anjo.
- Que fazem acordados tão cedo? - Tens-nos evitado.
- Não tenho nada. - Tens.
- Não. - Sem dúvida.
- Tenho andado a trabalhar. - Sais cedo e chegas muito tarde.
Para não teres de falar sobre o que vimos no filme.
- Não sei do que estás a falar. - Admite que eras tu.
- De calções? - Eu não…
No nosso tempo usava-se de ganga.
O rabo ficava à mostra e dava para ver o…
- Exato. - Não era eu.
Diziam "calções" cá atrás.
Tinhas "cal" na nádega esquerda, "ções" na direita e estavas a abanar-te.
- Ela tem razão. Diziam isso. - O quê? Não…
Está tudo bem. Diz-lhes a verdade.
Pronto, está bem.
Talvez fosse eu.
- Estou estragado. - Eu sei. Lamento.
Criticas o que visto, mas usaste aquilo num filme?
- Era mais velha, estava na faculdade. - Posso usar aquilo na faculdade?
É que nem pensar.
- Porque não? - Estão fora de moda.
- Não sei porquê usar aquilo. - Porque queres?
Não quero, mas gostava de me poder exprimir.
- Credo. - Se calhar quero ser como tu no Freaknik.
- Por favor, não digas isso. - O que significa?
Não sei o que…
É a junção de freak e…
Basil, cala-te.
Olhem, tenho um dia ocupado.
Deixem-me ir trabalhar. Falamos sobre isto quando chegar a casa, sim?
Quando é que chegas?
Mas jamais vais usar uma coisa daquelas.
- Esquece isso. - Sim, já percebi.
Pronto. Adeus.
Disse ao governador que quero falar?
- Sim, mas ele está muito ocupado. - Claro.
Depois há a conferência de imprensa sobre o oleoduto.
- Certo. - Ele fala consigo antes.
- A que horas? - Está na sua agenda.
Vou ver. Obrigada.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Quem é esta gente aqui no corredor?
São candidatos.
Candidatos a…
Candidatos ao seu cargo, Henry.
Sim, é isso mesmo. Obrigada. Bom dia.
Desculpe, ela está muito ocupada.
A sério?
Sim, a sério.
Está bem. Mas ela não me pode substituir, fui nomeado pelo governador.
É melhor confirmar como isso funciona porque ela acabou de o substituir.
- É uma questão racial? - Desculpe?
Não gosta de mim por causa da minha cor?
Sim, é porque é uma nuvem negra no nosso caminho.
Não ligo à sua cor, só o acho irritante. Adeusinho.
Há algum problema?
- Não. Vamos para o gabinete? - Claro.
Olá, sou a Kelly, a nova chefe de gabinete da Sra. Dunkerson.
Não, o chefe de gabinete sou eu.
- Acho que lhe puseram os patins. - O que é isto?
Ele é lento. Depois habituam-se.
Vou falar com o gerente.
- Faça isso. - Faça isso, Karen.
- Eu aguardo, claro. - Jed.
- Sim. Estou ao telefone. - Isto é importante.
Estou ao telefone. É um assunto importante para o governador, espera.
Olá, boneca.
É uma piza de pepperoni e uma salada.
- Estás a brincar? - Obrigado. Tenha um bom dia. Adeus.
O que se passa?
- Ela despediu-me. - Não pode.
Mas despediu e sabes que pode.
- O governador vai ficar piurso. - Tens de falar com ele.
Está bem, eu falo. Quando o meu almoço chegar.
Isto é urgente.
Olha, tens de te acalmar. Garanto-te que ela não tem poder nenhum.
O governador gosta de ti, eu também. Não te pode substituir.
- Gostas de mim? - Claro, mas não dessa forma.
Não era nesse sentido.
Mas ela está a entrevistar pessoas
para substituir toda a gente, incluindo tu.
Está bem, está.
Não acreditas em mim? Espreita lá para o corredor.
Henry, estás a fazer-me perder tempo. Posso espreitar, mas não vou ver nada.
- Merda. É a Kelly Washington? - Sim.
- Ela elegeu o presidente de Jackson. - Primeiro eu, depois tu.
Tem calma. Aviso o governador assim que ele chegar.
Isto é urgente.
Estão agora a esvaziar-me a secretária. Há lá coisas que não quero que vejam!
Respira fundo.
- O chefe de gabinete sou eu! - Calma. Eu trato disto. Tenho um plano.
- Acredita. - Deves-me uma.
- Obrigado. - Gosto de ti.
Obrigado. Eu também. Podes sair.
- Ele também é bom. Gosto. - Estamos a criar a equipa de sonho.
E já vai tarde.
Henry, o que disse sobre bater à porta?
Do outro lado da porta, Henry.
Entre.
- O governador quer falar consigo. - Ótimo.
- Prepare-se para a conferência. - Estou preparada.
- Ótimo. - Ótimo.
- Todos a postos? - Sem dúvida.
Muito bem.
- Vemo-nos na conferência. - Sim.
Achas que devíamos ir contigo caso ele te tente matar?
Não. Tenho dois adolescentes e já passei por um divórcio.
Eu consigo. Eu aguento com ele.
- És a minha heroína, sabias? - A minha também. Estou orgulhosa de ti.
Nós também.
Eu sei…
Mas sabes que ele é branco.
- Eu consigo. - Ela consegue.
Eu estou armado.
Obrigada, pessoal.
- Pronto. - Vemo-nos lá.
- Sim. - Tu consegues!
- Obrigada. - Vai, Nette.
- Sim! - Vai, miúda.
A sério?
- Obrigada. - Ora essa.
Sr. Governador, a vice-governadora está aqui.
Claro.
- Olá. - Olá. Está muito bonita hoje.
Obrigada.
- Essa cor fica-lhe muito bem. - Concordo.
A do vestido, digo.
Eu calculei que fosse isso.
Não queria que pensasse que estava a ser "insensível".
Não. O senhor? Nunca.
Bem, onde é que…
Onde é que pus o discurso? Estava…
Cá está ele.
Aqui tem.
Este discurso é para mim?
Sim, é um discurso sobre o oleoduto para a conferência de imprensa.
Eu vou começar e depois só tem de concordar com tudo o que eu disser.
Mas… eu não escrevi isto.
Ninguém escreve os seus discursos. Leia-o e pronto.
Olhe que não sei, governador.
Diga-me uma coisa.
O que a fez ir para a política?
Enquanto advogada, defendi muitos miúdos deste estado
e queria ajudar ainda mais.
Só tomaram más decisões. Errar é humano.
E acha que é por estar aqui que vai ajudar?
Espero bem que sim.
- É mesmo espevitada. - Desculpe?
Pode ter boas intenções, minha querida, mas a política não tem.
Bem, eu acho que posso fazer a diferença.
- Que amoroso. - Pronto.
Então, preparada para a conferência de imprensa?
Sim, estou, mas ainda não li o discurso, por isso…
Não se preocupe com isso. Basta seguir o que eu disser.
- Mas, governador… - Vamos. Toca a andar.
Estou à sua espera.
Está bem.
Olá a todos!
Deixem-me que vos diga que estou muito entusiasmado
por ter aqui connosco a nossa nova vice-governadora.
Sei que somos de partidos diferentes,
mas os habitantes do Mississípi pronunciaram-se
e deixem-me que vos diga que têm um grande sentido de humor.
Bem, pelo menos 36,1 % de vocês têm.
Não é a população negra do Mississípi?
Eu e ela. Já viram?
A vice-governadora Dunkerson.
Quero que saibam que já conheci a família encantadora dela
e, vou ser sincero, a mãe dela é hilariante.
Só falou comigo uma vez. Não sabe nada sobre mim.
- Sra. Cleo… - Não me mandes calar.
Lembra-me a senhora que me criou, a Sra. Lulabelle.
A sério?
Ela era um doce de senhora.
Deixámo-la viver na nossa terra até ao dia em que morreu.
Mas teve de trabalhar.
Bem, só quero que saibam que isto vai ser fantástico para o nosso estado.
Esta menina aqui é muito animada.
É uma moçoila muito inteligente.
Ela é articulada, por estranho que pareça, e tem muito para oferecer.
E eu estou extremamente feliz
por termos sangue novo nestes corredores.
Antes de passar a palavra à nova vice-governadora,
quero falar um pouco sobre o oleoduto.
A nossa vice-governadora reuniu-se com várias igrejas da zona
e o oleoduto foi viabilizado em dois segundos.
Porque ela sabe o que isto significa para o nosso estado.
Sobretudo tendo em conta que ela veio de uma comunidade de pessoas de cor.
Que raio está ele a dizer?
De pessoas não-brancas, pronto.
Bem, vou agora passar a palavra
à vossa nova vice-governadora,
Antoinette Dunkerson.
Eu chamo-lhe Nettie.
Um segundo.
Pode ir.
Obrigada.
Muito obrigada a todos. Obrigada, Sr. Governador.
Devo dizer que desejo do fundo do coração apoiar o governador
e fazer o que for melhor para este grande estado que é a nossa casa.
Estou ansiosa por dar voz não só às pessoas do Mississípi
que são sempre consideradas,
mas também dar voz àqueles que muitas vezes são ignorados.
Dito isto, penso que houve um mal-entendido.
O meu gabinete não autorizou
nem promoveu a criação do oleoduto…
- Ele parece chateado. - Sim.
Isto vai ser bom.
Até cheguei a falar com o governador
sobre fazermos um desvio de apenas três quilómetros no oleoduto
para que só passe por terrenos agrícolas
e não seja necessário desterrar nenhuma família no Mississípi.
E eu disse que isso não seria possível.
Mas também dissemos que iríamos falar sobre isso.
- Não, não dissemos. - Dissemos, sim.
- Não me lembro disso. - Lembro-me eu.
- Bem, vamos falar disso agora, sim? - Sim, claro.
Sr. Governador, a Sra. Dunkerson opõe-se a várias propostas suas,
como a nova localização da fábrica química.
Como irão lidar com o oleoduto?
- Com licença. Aqui está. - Desculpe.
- Faremos o que for melhor para o estado. - Sem dúvida.
Sra. Dunkerson, opõe-se à fábrica e ao oleoduto?
Sim, eu…
Essa fábrica irá gerar 4000 postos de trabalho para a comunidade.
Mas há preocupações com os poluentes.
Isso é com a Agência do Ambiente,
que nos garantiu que as torres não vão ser prejudiciais.
Gostaria de ouvir a vice-governadora.
Não há necessidade, ela está do meu lado em todas as questões.
Está só a um nível abaixo.
Não parece.
Sra. Vice-governadora, a fábrica seria construída perto do bairro onde cresceu.
- Tem havido protestos. O que tem a dizer? - Exato. Eu apoio… Com licença, deixe-me…
Ora bem. Obrigada.
Tal como com o oleoduto,
o meu gabinete está também a analisar a questão da fábrica.
Para perdermos todos estes postos de emprego?
Parecem estar divididos.
Bem, não… Com licença. Deixe-me…
Não, acredito que eu e o Sr. Governador iremos discordar em várias questões.
Mas a única coisa em que concordamos
é em fazer o que é melhor para o nosso estado.
É por isso que a fábrica vai gerar todos estes postos de trabalho.
Temos de perceber…
Oiçam, nós estamos a dar-nos muito bem.
Bem, muito obrigado a todos.
Eu e esta senhora genial temos muito que fazer hoje,
por isso, vamos encerrar por aqui.
- Obrigado. - Muito obrigada a todos.
- Ele parece chateado. - Sim.
- Jed! - Sim, Sr. Governador?
- Traz-me antiácidos. - Com certeza.
- A embalagem toda! - Sim, venho já.
Um segundo. Aqui vai.
Você.
- Sim. - Tome.
Bem, acho que aquilo correu bem. Agradeço as coisas simpáticas que disse sobre mim.
Balelas! Eram tudo balelas! Retiro tudo o que disse!
Pronto. Peço desculpa?
E que ação judicial é aquela?
Governador…
Não, o que raio está a fazer? Sabe onde é que está?
- Sei. - Olhe que não parece.
Tenho bastante noção de onde estou.
Não parece e acho que não sabe porque está aqui.
Estou aqui para servir os habitantes do Mississípi.
Aqueles homens ali fora no átrio estão furiosos!
Podem acalmar-se e vir falar connosco. Devíamos planear isto todos juntos.
A menina é apenas uma testa de ferro.
Não tem de se envolver nisto.
A sua única função é orientar os votos do Congresso. Só isso!
Essa coisa de falar com franqueza que resultou na Câmara não resulta aqui.
Eu é que sou o governador, não se esqueça disso, minha menina.
Só tem de gostar de fazer o que eu lhe mando fazer.
- E mais uma coisa. - Sim.
- Regra n.º 1. - Sim.
Jamais deve suplantar o seu senhor!
"Jamais deve suplantar o seu senhor."
Foi o que eu disse.
Certo. Foi o que eu ouvi.
Não se atreva a virar o que eu disse para esse lado. Não se atreva!
Estou só a ir pelas suas palavras, governador. Eu percebo.
- Sabe qual é o seu problema? - Achar o que disse ofensivo?
Porquê?
Não percebe, pois não?
Não, eu sei porque achou ofensivo. Mas isso é porque é negra.
- Pois sou. - Mas eu passo a vida a dizer isso!
Então se calhar devia ter mais consideração naquilo que diz.
Está a desafiar-me, minha menina?
Não estou. De todo. Eu represento-o.
Ótimo! Isso é sensato.
Também seria sensato respeitar-me.
Como assim?
Devia respeitar-me como eu o tenho respeitado.
Eu estou aqui há semanas a fazer tudo o que me pede,
que nada tem que ver com melhorar o estado!
- Já estou a perceber. - Ótimo.
Acha-se demasiado boa para isto.
Eu não disse isso. Não é isso que penso.
Faz ideia de quanta merda tive de limpar e chamamentos de porcos tive de fazer?
Quantas coisas fiz que não queria fazer só para me tornar governador?
Talvez seja esse o seu problema. Não quer sujar as mãos.
Não me importo de arregaçar as mangas e fazer o que tenho de fazer.
Sou uma mulher muito inteligente.
Tenho muito para contribuir em todas estas situações
que podem ajudar a melhorar o nosso estado.
É por isso que estou aqui!
Posso ajudar com coisas que não aprende a olhar para estatísticas.
Não lhe sei dizer o que se passa nas quintas,
mas posso dizer-lhe o que se passa no meu bairro
e ambos têm a mesma importância.
A mesma importância!
Saia já do meu gabinete.
Com certeza.
E diga à pessoa que intentou a ação judicial para a retirar!
Isso não vai acontecer.
Não até nos sentarmos todos e falarmos do assunto.
Está mesmo a esticar a corda.
Não é esse o meu objetivo. De todo.
Só quero ser vista e ouvida.
Eu estou a ouvi-la.
Agora, sim.
A menina…
Vou estar no meu gabinete ao fundo do corredor se precisar de mim.
Quer que o seque? Vamos, sente-se.
Sente-se, vá. Está tudo bem.
Como correu?
- Sinto-me bem, malta! - É assim mesmo.
Sinto-me bem. Fui lá e disse-lhe o que sinto.
- Não deixei nada por dizer. - Boa!
É assim mesmo, miúda!
Disse-lhe tudo o que pensava. Ele tentou intimidar-me…
- Senti-me bem. - Mana.
- Que foi? - Isto não é bom.
- É, sim. É fantástico. - Não, isto…
- Isto não é bom. - O que se passa?
- Vira-te. - Espera.
A culpa é sua!
Chamem uma ambulância!
Prima, mataste o raio do governador?
Não era a minha intenção.
Legendas: Susana Loureiro