Hé, meid. -Kelly?
Zeker. -Waarom ben je nog wakker?
Omdat ik niet kan slapen. -Heb je veel om over na te denken?
Maar ik was ook onderzoek aan het doen. -Geweldig.
Ik heb een vraag. Heb je een plan voor zijn reactie?
Op dit moment nog niet.
Daarom heb ik met het team gezeten en we hebben geweldige ideeën.
Mooi. Vertel maar.
Het is laat. Ik zie je morgen op kantoor. -Goed. Ik kijk er naar uit.
Je moet meer personeel aannemen. -Ik heb morgen al wat gesprekken staan.
Mooi. Hoe laat? Ik stuur je nog wat aanbevelingen.
Klinkt goed. Ik zorg dat Shamika je alle info geeft.
Perfect. -Kelly?
Het klinkt alsof je meedoet.
We doen mee. -Pamela en Danny ook?
Dit is geweldig. Bedankt.
Schat, luister. Dit wordt niet makkelijk.
Dat weet ik natuurlijk. Waarom heb je je bedacht?
We zagen die varkenskrijs-wedstrijd.
Kelly, doe dat geluid niet na. Dat is echt vernederend.
Ja, op z'n zachtst gezegd. Maar die boeren vonden het geweldig.
Maar schat, het spijt me zo. Je bent veel te slim om zoiets te doen.
Vertel mij wat. -Dat geeft niet.
Samen laten we zien hoe briljant je bent.
Dat klinkt heel goed.
En weet je wat? Het gaat om wat de vice-gouverneur wil.
We gaan dit doen. -O, meid, absoluut.
Je drinkt dus nog steeds veel als je thuiskomt. Hoeveel heb je al op?
Shotjes, mevrouw de gouverneur.
O, mijn fout. Juffrouw de vice-gouverneur.
Dag. -Ik hou van je.
Ja. Ik hou van m'n vrienden.
Ja, wie is daar?
Wie was dat?
Ik was het. -Met die diepe stem?
Heb je oestrogeencrème nodig? Is alles in orde?
Ik ben in orde. -Ik dacht dat Michael hier was.
Nee. Hou daar eens mee op. -Waarom moest ik zo vroeg opstaan?
We moeten naar het Capitool. Ik wil de kinderen niet wekken.
Die slapen. Je laat me vroeger opstaan dan Jezus.
Omdat we nu weg moeten.
Het voelt alsof we een misdaad begaan. -We gaan gewoon naar het werk.
Oké. We zijn net terug. Ik had amper tijd met m'n man.
Niet doen. We moeten gaan. Kom op.
Kun je het licht aandoen? -Er is genoeg licht.
Op jouw leeftijd wil je niet vallen. -Waarom doe je of ik mijn moeder ben?
Doe een lampje aan.
Basils jas hangt daar. die geeft genoeg licht.
Wat bedoel je? -Je liet me schrikken.
Waar gaan jullie heen? -Waar kom je vandaan?
Waarom fluister je? -We gaan naar het Capitool.
Ik weet waar dit over gaat.
Je probeert die kinderen te ontlopen. -Niet waar.
Wel waar. -Nee.
Ze rusten en ik moet aan het werk.
Lola. -O, mijn god.
Je maakt ze wakker. -We zijn al wakker.
Hé, engeltje. -Ze is geen engel.
Waarom zijn jullie zo vroeg op? -Je ontwijkt ons.
Niet waar. -Jawel.
Absoluut. -Nee, hoor. Ik was aan het werk.
Je gaat vroeg weg en komt laat thuis.
Zodat je niet hoeft te praten over die video.
Geen idee wat je bedoelt. -Geef toe dat jij het was.
In hotpants? -Wij noemden ze vroeger Daisy Dukes.
De billen hingen er onderuit en dan…
Dat had jij aan. -Dat was ik niet.
Het stond zelfs op de achterkant.
'Hot' op je linkerbil, 'pants' op de rechter, die je schudde in de camera.
Ze heeft wel een punt. Dat stond er wel op.
Het is oké. Vertel ze de waarheid.
Oké. Prima.
Misschien was ik het wel.
Ik heb geen leven meer. -Sorry, jongens.
Jij zegt mij wat ik niet mag dragen en je draagt dat in een video?
Ik was ouder. Ik zat op de universiteit. -Dus dan mag ik ze ook dragen?
Absoluut niet.
Waarom niet? -Ze zijn uit de mode.
Ik weet niet waarom je ze wil dragen. -Ja, waarom?
Ik wil de vrijheid om mezelf te uiten. Misschien wil ik net als jij zijn.
Net als jij in Freaknik. -Zeg dat niet.
Wat betekent dat eigenlijk? -Ik weet niet wat…
Het komt van freak en picknick. -Niet doen. Dit is een belangrijke dag.
Ik ga werken en als ik thuiskom praten we erover, oké?
Wanneer is dat? -Maar zoiets trek je niet aan. Echt niet.
Oké, ik snap het. -Oké. Tot later.
Weet de gouverneur dat ik hem wil zien?
Ja, maar hij heeft een druk schema. -Natuurlijk.
Hij heeft die persconferentie over de pijpleiding.
Daarvoor wil hij je spreken.
Hoe laat is dat? -Het staat allemaal in je agenda.
Ik zal kijken. Bedankt.
Mag ik je iets vragen? -Ja.
Wie zijn die mensen in de gang? -Kandidaten.
Kandidaten voor… -Kandidaten voor je baan, Henry.
Ja, zo gaat het. Bedankt. Fijne dag. -Het spijt me. Ze heeft het druk.
Meen je dit nu echt? -Ik meen het.
Oké. Ze kan me niet vervangen. Ik ben benoemd door de gouverneur.
Misschien moet je nalezen hoe dit werkt want ze heeft je zeker vervangen.
Is dit een rassenkwestie? -Pardon?
Mag je me niet omdat ik niet zwart ben?
Het gaat niet om je ras, maar om de race. De race naar de top.
Je kleur doet er niet toe. Ik vind je vervelend. Tot ziens.
Is er een probleem? -Nee. Zal ik je naar je kantoor brengen?
Kelly, Miss Dunkersons nieuwe stafchef.
Nee, ik ben de stafchef.
Je bent gedumpt. -Wat is er aan de hand?
Hij is een beetje traag, je went eraan. -Ik ga met de manager praten.
Doe dat maar. -Ga je gang, Karen.
Natuurlijk kan ik wachten.
Ik ben aan het bellen. -Dit is belangrijk.
Wat zei ik nou? Dit is een persoonlijke, belangrijke zaak voor de gouverneur.
Hoi, lieverd.
Mag ik een pepperoni en een salade?
Meen je dit nou? -Bedankt.
Fijne dag. Tot ziens. Wat is er aan de hand?
Ze heeft me ontslagen. -Dat kan ze niet doen.
De gouverneur zal boos zijn. -Je moet met hem praten.
Oké, dat zal ik doen. Zodra m'n lunch er is.
Dit is dringend.
Ontspan. Ze heeft hier geen macht, beloofd.
De gouverneur mag je, ik ook. Je kunt niet worden vervangen.
Vind je me leuk? -Natuurlijk, maar niet zo.
Zo bedoelde ik het niet.
Maar ze zoekt vervangers voor iedereen die de gouverneur heeft aangesteld.
Het zal wel. -Geloof je me niet? Kijk maar op de gang.
Henry, je verspilt m'n tijd. Ik ga kijken, maar er is niets te zien.
Shit. Is dat Kelly Washington? Ze bezorgde de burgemeester van Jackson z'n functie.
Eerst ik, dan jij. -Rustig. Ik laat het de gouverneur weten.
Het is dringend. Ze zijn m'n bureau aan het leegruimen.
Sommige dingen mogen ze niet zien. -Even diep ademhalen.
Ik ben de stafchef. -Neem een pil.
Ik regel dit wel. Vertrouw me. -Je bent me iets schuldig.
Bedankt. -Ik vind je leuk.
Bedankt. Ik vind jou ook leuk. Verlaat het kantoor.
Hij is ook goed. Ik vind hem leuk. -We vormen het droomteam.
En geen seconde te vroeg. -Henry, wat hadden we gezegd over kloppen?
Aan de andere kant van de deur.
Kom binnen.
De gouverneur wil je spreken. -Goed.
Wees voorbereid voor de persconferentie. -Dat ben ik.
Geweldig. -Mooi.
Iedereen in beweging? -Absoluut.
We zien je op de persconferentie.
Moeten we met je mee, voor het geval hij je wil vermoorden?
Nee, ik voed twee tieners op en heb een scheiding achter de rug. Dit lukt me.
Ik kan hem aan. -Je bent mijn shero.
De mijne ook. Ik ben zo trots op je.
Wij ook. -Echt, hè? Deze meid.
Maar weet je dat hij wit is?
Dit komt goed. -Maar ik draag een wapen, dus…
Bedankt, jongens.
Ga maar. -Je eerste persconferentie.
Bedankt. -Hup, Nette.
Laat ze een poepie ruiken.
Echt?
Bedankt. -Graag gedaan.
Gouverneur, de vice-gouverneur is hier voor je.
Natuurlijk.
Je ziet er prachtig uit. -Bedankt.
Die kleur staat je goed. -Dat vind ik ook.
De jurk, bedoel ik. -Ik dacht al dat je dat bedoelde.
Ik wil niet dat je denkt dat ik ongevoelig ben.
Nee, jij niet. -Ja. Dus, waar…
Waar is die toespraak gebleven?
Hier is hij. Alsjeblieft.
Is dit een toespraak voor mij?
Ja, over de pijpleiding. Voor de persconferentie.
Ik snap het.
Ik begin wel en dan mag jij daarna gewoon alles beamen wat ik zeg.
Maar ik heb dit niet geschreven.
Niemand schrijft z'n eigen toespraken. Gewoon voorlezen.
Dat weet ik niet zeker. -Vertel me eens.
Waarom ben je in de politiek gegaan?
Als advocaat verdedigde ik veel kinderen in deze staat…
…en ik wilde meer hulp bieden.
Ze hadden gewoon een fout gemaakt. Dat doen we allemaal.
En je denkt dat hier zijn genoeg is? -Ik hoop het, meneer.
Wat ben je lekker hoopvol en enthousiast.
Sorry? -Je bedoelt het goed, schat.
Maar de politiek niet. -Ik denk dat ik het verschil kan maken.
Dat is schattig.
Klaar voor de persconferentie? -Ja, ik ben er klaar voor.
Maar ik heb de toespraak nog niet helemaal gelezen, dus…
Maak je geen zorgen. Praat mij gewoon na.
Gouverneur… -Kom op. In het zadel.
Ik wacht op je.
Hallo, iedereen.
Ik wil eerst zeggen hoe blij ik ben…
…dat onze nieuwe vice-gouverneur er vandaag bij is.
We zijn van verschillende partijen…
…maar de inwoners van Mississippi hebben gesproken.
En jullie hebben absoluut gevoel voor humor.
Nou ja, 36,1% van jullie.
De zwarte bevolking van Mississippi? -Ik en zij, kunnen jullie dat geloven?
Vice-gouverneur Dunkerson.
Ik heb haar lieve familie ontmoet…
…en haar moeder is hilarisch.
Die man heeft me één keer ontmoet. Hij weet niets. Snoer me de mond niet.
Ze lijkt op de vrouw die me heeft opgevoed, Miss Lulabelle.
Meent hij dat nou? -Ze was zo lief.
We lieten haar op ons land wonen tot de dag dat ze stierf.
Maar ze moest ervoor werken.
Ik wil dat jullie weten dat dit heel goed zal zijn voor onze staat.
Dit dametje is een slimme, zeer intelligente jongedame.
Ze is welbespraakt, verrassend genoeg, en heeft enorm veel te bieden.
En ik ben echt ontzettend blij…
…dat hier een frisse wind zal waaien.
Voordat ik het woord geef aan de nieuwe vice-gouverneur…
…wil ik even iets zeggen over de pijpleiding.
Onze vice-gouverneur is naar verschillende kerken in de buurt geweest…
…en heeft de pijpleiding erdoor gekregen.
Want ze weet wat dit betekent voor onze staat.
En nog belangrijker: vanwege de kleur van haar gemeenschap…
Waar heeft hij het over? -O, de gemeenschap van kleur.
Nu geef ik het woord aan jullie nieuwe vice-gouverneur:
Antoinette Dunkerson. Maar ik noem haar Nettie.
Momentje.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Dank u. Bedankt, allemaal. Bedankt, gouverneur.
Ik moet zeggen dat ik niets liever wil dan dit kabinet steunen…
…en om het beste te doen voor deze geweldige staat waarin we wonen.
Ik wil niet alleen de stem zijn van die inwoners van Mississippi…
…die altijd worden gehoord…
…maar ook van degenen die vaak over het hoofd worden gezien.
Dat gezegd hebbende, ben ik bang dat er een misverstand is.
Mijn kantoor heeft geen toestemming gegeven…
…of campagne gevoerd voor de ontwikkeling van de pijpleiding…
Hij lijkt kwaad. Dit wordt mooi.
Ik heb met de gouverneur gesproken over het verplaatsen van die pijpleiding.
Drie kilometer naar het noorden gaat hij alleen door landbouwgrond…
…en hoeven geen van onze families in Mississippi te verhuizen.
En ik zei dat dat niet kon.
Maar we zeiden ook dat we erover zouden praten.
Nee, hoor. -Toch wel.
Dat kan ik me niet herinneren. -Maar ik wel.
Laten we dat dan nu gaan bespreken, goed? -Natuurlijk. Laten we dat doen.
Miss Dunkerson is tegen een aantal van uw plannen…
…zoals de nieuwe locatie van de chemische fabriek.
Hoe gaan jullie die problemen aanpakken?
Pardon. Alsjeblieft. -Sorry.
Nou…
We doen wat het beste is voor de staat. -Absoluut.
Bent u nog steeds tegen de fabriek en de pijpleiding?
Die fabriek levert meer dan 4000 banen op voor de gemeenschap.
Maar er zijn ook zorgen over vervuiling. -Daar gaat het milieuagentschap over.
En dat heeft ons verzekerd dat die torens niet schadelijk zijn.
Ik hoor graag van de vice-gouverneur.
Dat is niet nodig, want ze staat me bij in elke kwestie.
Alleen iets lager. -Zo komt het niet op mij over.
Vice-gouverneur. -Ja.
Deze fabriek komt vlak bij de wijk waar u bent opgegroeid.
Er wordt tegen geprotesteerd. Wat denkt u? -Ja, ik steun… Pardon, gouverneur.
Kijk eens aan. Bedankt.
Niet alleen deze pijpleiding moet worden heroverwogen.
Mijn mensen onderzoeken ook of de fabriek kan worden heroverwogen.
En al die banen voor de staat verliezen? -Jullie zijn dus enorm verdeeld.
Nee. Ik weet zeker dat de gouverneur en ik het over veel dingen oneens zullen zijn.
Maar over één ding zijn we het wel eens: doen wat het beste is voor onze staat.
Daarom gaat de fabriek al die banen opleveren.
We moeten begrijpen… -We kunnen het prima met elkaar vinden.
Bedankt, iedereen.
Maar ik en deze briljante dame hebben vandaag een drukke agenda.
Dus we gaan ervandoor. Bedankt. -Dank jullie wel.
Hij is boos. Hij ziet er boos uit. -Ja.
Jed. -Ja, meneer?
Geef me mijn maagzuurremmers. -Ja, meneer.
De hele fles. -Ja, meneer. Zo terug. Momentje.
Jij. -Ja.
Dat ging goed, volgens mij. Bedankt voor de aardige woorden.
Onzin. Het is allemaal onzin. Ik neem alles terug.
Oké. Pardon, meneer?
Wat zei je over een rechtszaak? -Gouverneur.
Nee, waar ben jij mee bezig? Weet je wel waar je bent?
Zeker. -Volgens mij niet.
Ik weet heel goed waar ik ben.
Daar lijkt het niet op. Volgens mij weet je niet waarom je hier bent.
Ik ben hier om de inwoners van Mississippi te dienen.
Die mannen in de lobby zijn woedend.
Ze kunnen rustig met ons komen praten. We moeten het allemaal samen plannen.
Je bent gewoon een stroman, lieverd. Daar hoef jij je niet mee bezig te houden.
Het enige wat je doet is toezicht houden op de stemmen van het Congres. Meer niet.
Dus al die openhartige onzin waar je mee wegkwam als raadslid…
…werkt hier niet.
Ik ben de gouverneur. Vergeet dat nooit, dametje.
Doe maar lekker gewoon wat ik zeg.
En nog één ding. Regel één.
Ja. -Nooit…
…maar dan ook nooit, de meester overtreffen.
'Nooit de meester overtreffen.' -Dat zei ik, inderdaad.
Begrepen. Dat heb ik gehoord.
Waag het niet om het zo te laten klinken. Waag het niet.
Het zijn uw eigen woorden, gouverneur. Ik snap het.
Weet je wat jouw probleem is? -Dat ik die term beledigend vind?
En waarom vind je dat? -U snapt het gewoon niet.
Ik weet waarom je het beledigend vindt. Maar dat komt omdat je zwart bent.
Ja, dat klopt. -Maar ik zeg dat zo vaak.
Misschien moet u iets beter nadenken over wat u zegt, meneer.
Daag je me uit, jongedame? -Totaal niet. Ik vertegenwoordig u.
Mooi. Dat is verstandig.
Het zou ook verstandig zijn als u mij respecteert.
Wat bedoel je? -Respecteer mij zoals ik u respecteer.
Ik ben hier al weken en doe alles wat u van me heeft gevraagd.
Niets daarvan maakt deze staat beter.
Ik snap het.
Je vindt jezelf hier te goed voor. -Dat zei ik niet. En dat vind ik niet.
Weet je hoeveel stront ik heb moeten scheppen?
Hoe vaak ik moest varkenskrijsen?
Hoeveel dingen ik moest doen die ik niet wilde doen, om gouverneur te worden?
Misschien is dat jouw probleem. Je wil het vuile werk niet doen.
Ik vind het niet erg om hard te werken. Ik doe wat ik moet doen.
Ik ben een zeer intelligente vrouw.
Ik heb veel in te brengen in deze situaties…
…om te helpen onze staat beter te maken. Daarom ben ik hier.
Ik kan u helpen bij dingen die de cijfertjes u niet vertellen.
Ik kan u niet vertellen wat er op boerderijen gebeurt…
…maar wel wat er speelt in mijn buurt. En ze zijn allebei even belangrijk.
Even belangrijk.
Jij moet m'n kantoor uit. -Zal ik doen.
En laat de rechtszaak intrekken, wie hem ook heeft aangespannen.
Dat gaat niet gebeuren tot we allemaal samenkomen om het te bespreken.
Je zet me echt onder druk, dame. -Dat is niet mijn bedoeling. Echt niet.
Ik wil alleen gezien en gehoord worden. -Ik hoor je wel.
Nu wel.
Jongedame… -Ik ben in mijn kantoor als u me zoekt.
Zal ik even deppen? Kom op. Ga zitten.
Hoe ging het? -Ik voel me goed.
Ik voel me goed. Ik heb hem verteld hoe ik me voel.
Ik heb me niet ingehouden. -Goed zo, meid.
Ik heb alles eruit gegooid. Hij probeerde me af te leiden.
Het voelde goed. Wat? -Dit ziet er niet goed uit.
Nee, het voelde goed. Het was fantastisch.
Dit niet. -Wat? Wat is er?
-Draai je om. -Wacht…
Dit komt door jou. -Bel een ambulance.
Heb je de gouverneur vermoord?
Niet bewust.
Ondertiteld door: Laura Oplaat