-Hei, snupp. -Kelly?
-Ja, frue. -Hvorfor er du fortsatt våken?
Jeg får ikke sove.
-Ga jeg deg mye å tenke på? -Det gjorde du.
-Men jeg har også undersøkt litt. -Det er bra.
Jeg har et spørsmål. Har du en plan for reaksjonen hans?
Ikke ennå.
Derfor snakket jeg med gruppa, og vi har noen gode ideer.
Flott. Få høre.
Det er sent, så vi møtes på kontoret i morgen.
Ok, flott. Ser frem til det.
Du må ansette flere.
Jeg har faktisk intervjuer i morgen.
Fint. Når da? For jeg har noen anbefalinger.
Flott. Nydelig. Shamika vil gi deg informasjonen du trenger.
-Perfekt. -Kelly?
Det høres ut som du er med meg.
-Vi er med! -Pamela og Danny også?
-Ja! -Ja!
Dette er så flott. Takk…
Men kjære, hør her, dette blir ikke lett.
Jeg vet det. Hva fikk dere til å ombestemme dere?
Det at vi så grisehylkåringen.
Kelly, ikke lag den griselyden. Det er så nedverdigende.
Ja, for å si det mildt. Men du vet at bygdefolkene elsket det.
Men kjære, jeg er så lei meg. Du er så mye smartere enn et grisehyl.
-Jeg vet det. -Det går bra.
Sammen skal vi vise dem hvor genial du er.
Jeg elsker å høre dette.
Og vet du hva?
Det er hva enn viseguvernøren ønsker, ok?
La oss gjøre dette, vennen.
Det skjer!
Du drikker visst fortsatt en del når du kommer hjem.
Hvor mye har du drukket?
Shots, tøffing-guvernør!
Å, beklager. Fru viseguvernør.
-Ha det. -Glad i deg, snupp.
Ja! Jeg er så glad i vennene mine.
Ja, hvem er det?
Hvem var det?
Det var meg.
-Med den dype stemmen? -Ja.
Trenger du østrogenkrem? Går det bra?
Alt er i orden.
-Jeg trodde Michael var her. -Han er ikke det. Kan du slutte med det?
Hvorfor er jeg oppe så tidlig?
Vi må til rådhuset tidlig. Jeg vil ikke vekke barna.
Barna er ikke våkne. Jeg måtte opp tidligere enn Jesus.
Vi må forte oss og komme oss ut herfra.
-Det føles som om vi begår en forbrytelse. -Vi skal bare på jobb.
Ok. Vi kom nettopp hjem. Jeg fikk knapt tid med mannen min.
Ikke nå. Vi må dra. La oss dra.
Du.
-Kan du få på lysene? -Det er nok lys.
I din alder tåler du ikke å falle ned trappen.
-Du vet at jeg ikke er moren min? -Så skru på lyset.
Nei. Basil sin jakke er der. Det er nok lys til å vise vei.
-Hva skal det bety? -Du skremte meg!
-Hvor skal dere? -Hvor kom du fra?
-Klokken er 05.00. Hvorfor hvisker dere? -Vi skal til rådhuset.
-Jeg vet hva som skjer. -Hva da?
-Du prøver å unngå barna. -Jeg prøver ikke det!
-Jo! -Nei!
De sover, og jeg må på jobb.
-Lola! -Herregud!
-Du kommer til å vekke dem! -Vi er allerede våkne.
Hei, engel.
Hun er ingen engel.
-Hva gjør dere oppe så tidlig? -Du har unngått oss.
-Det har jeg ikke. -Jo, det har du.
-Nei da. -Jo da.
Jeg har jobbet.
Du har dratt tidlig og kommet hjem sent.
Så du slipper å snakke om det vi så i videoen.
-Aner ikke hva dere snakker om. -Innrøm at det var deg.
-I korte shorts? -Jeg…
Vi kalte dem "Daisy Dukes" før.
Når rumpen henger utenfor, og du…
-Det var det det var. -Det var ikke meg.
Det stod "booty shorts" bakpå.
Du danset foran kameraet med ordene "booty" og "shorts" skrevet på rumpen.
-Teknisk sett har hun deg der. -Hva…
-Det stod "booty shorts". -Ikke…
Det går bra. Bare si sannheten.
Ok. Greit.
Kanskje det var meg.
-Jeg er ødelagt. -Jeg vet det. Unnskyld.
Du bestemmer hva jeg skal ha på meg, men du brukte det i en video?
Jeg var eldre og gikk på college.
Kan jeg bruke sånne på college?
Absolutt ikke.
-Hvorfor ikke? -De er ute av moten.
-Hvorfor du vil bruke dem? -Ja, hvorfor det?
Jeg vil bare ha friheten til å uttrykke meg.
-Hjelpes. -Kanskje jeg vil være som deg.
-Akkurat som du var på Freaknik. -Ikke si det ordet.
-Hva betyr det? -Jeg vet ikke hva…
-Det er satt sammen av "freak" og "nik"… -Basil, nei.
Jeg har en viktig dag på jobb. Bare la meg dra på jobb,
så snakker vi om dette når jeg kommer hjem, ok?
Når blir det?
Men du får ikke ha på deg noe sånt noensinne.
-Det er bare å glemme. -Ok.
-Jeg skjønner. -Greit. Vi ses.
Vet guvernøren at jeg ville treffe ham?
-Ja, men han har en travel timeplan. -Selvsagt.
Han har pressekonferanse om rørledningen.
-Ok. -Han vil snakke med deg før det.
-Når da? -Alt står i timeplanen din.
Jeg skal sjekke. Takk.
-Kan jeg stille et spørsmål? -Ja.
Hvem er disse folkene i gangen?
Å, kandidater.
Kandidater til…
Kandidater til jobben din, Henry.
Ja, sånn er det. Takk. Ha en fin dag.
Beklager. Hun er veldig opptatt.
Mener du det?
Ja, jeg mener det.
Ok. Hun kan ikke erstatte meg. Jeg ble utnevnt av guvernøren.
Kanskje du bør finne ut hvordan det fungerer,
siden hun faktisk har erstattet deg.
-Er dette en rasegreie? -Unnskyld meg?
Liker dere meg ikke fordi jeg ikke er svart?
Ja, dette er en rasegreie. Vi raser til topps.
Jeg bryr meg ikke om hudfargen din. Du er irriterende.
-Ha det. -Går det bra her?
-Ja. Kan jeg vise dere til kontoret deres? -Ja.
Hei, jeg heter Kelly. Fru Dunkersons nye stabssjef.
Nei, jeg er stabssjefen.
-Jeg tror du har blitt dumpet. -Hva skjer?
-Han er litt treg. Man blir vant til det. -Jeg skal snakke med sjefen.
-Gjør det. -Gjør det, Karen.
-Jeg kan vente. Ingen problem. -Jed.
Ja, jeg er i en samtale.
Dette er viktig.
Jeg sa jeg er i en samtale. Dette er viktig for guvernøren. Vent litt.
Hei, kjære.
Kan jeg få en pepperoni og en salat?
-Tuller du? -Takk.
Ha en fin dag. Ha det.
-Hva er i veien? -Hun ga meg nettopp sparken.
-Det går ikke. -Det skjedde. Du vet hun kan.
-Guvernøren blir forbannet. -Du må snakke med ham.
Ok, det skal jeg. Så snart lunsjen min kommer.
Nei, dette haster.
Nå må du slappe av. Hun har jo ingen makt.
Guvernøren liker deg, jeg liker deg. Du kan ikke erstattes.
-Liker du meg? -Selvsagt, men ikke sånn.
Jeg mente det ikke sånn.
Men hun intervjuer folk for å erstatte alle guvernøren har utnevnt. Selv deg.
Særlig.
Tror du meg ikke? Ta en titt i gangen.
Henry, du kaster bort tiden min.
Jeg skal se i gangen, men det er ingenting å se.
-Faen. Er det Kelly Washington? -Kelly Washington, ja.
-Hun fikk valgt Jacksons borgermester. -Først meg, så deg.
Ro deg ned. Guvernøren får vite det så snart han kommer.
Dette haster.
De tømmer pulten min.
Det er ting jeg ikke vil de skal se!
Dype åndedrag.
-Jeg er stabssjefen! -Ro deg ned.
Jeg fikser dette, jeg har en plan.
-Stol på meg. -Du skylder meg.
-Takk. -Jeg liker deg.
Takk. Jeg liker deg også. Vennligst forlat kontoret.
-Han er også flink. Jeg liker ham. -Jeg tror vi skaper drømmelaget.
-Ikke et øyeblikk for tidlig. -Henry, hva sa vi om at du skal banke på?
På den andre siden av døren, Henry.
Kom inn.
-Guvernøren vil treffe deg. -Flott.
Vær klar til pressekonferansen.
Jeg er klar.
-Flott. -Flott.
Er alle i gang?
Absolutt.
Ok.
-Vi ses på pressekonferansen. -Ok.
Må vi bli med deg i tilfelle han prøver å drepe deg?
Nei, jeg oppdrar to tenåringer og har vært gjennom en skilsmisse.
Jeg fikser det. Jeg kan takle ham.
-Du vet du er heltinnen min? -Min også. Jeg er så stolt av deg.
Det er vi også.
Jeg vet, det er… Snuppa.
Men du vet at han er hvit?
-Jeg takler det. -Jepp.
-Det går bra. -Jeg er bevæpnet, så…
Takk, folkens.
-Der, ja. -Første pressekonferanse.
-Ja. -Du klarer det.
-Takk. -Heia, Nette.
-Ja! -Fader, gjør din greie.
Seriøst?
-Takk. -Ingen årsak.
Guvernør, viseguvernøren er her for å treffe deg.
Vel, naturligvis.
-Hallo. -Hallo.
-Du ser flott ut i dag. -Takk.
-Elsker fargen på deg. -Jeg også.
Jeg mener kjolen.
Jeg var sikker på at det var det du mente.
Jeg vil ikke at du skal tro at jeg var "ufølsom".
Nei, ikke du.
Ja. Nå, hvor…
Hvor lå den talen? Den er…
Her er den.
Vær så god.
Er dette en tale til meg?
Ja, det er talen om rørledningen til pressekonferansen i dag.
Skjønner.
Jeg begynner, og så spiller du med
og er enig i alt jeg sier.
Men jeg har ikke skrevet dette.
Ingen skriver sine egne taler. Bare les det.
Jeg vet ikke helt.
Si meg noe.
Hvordan endte du opp i politikken?
Som advokat forsvarte jeg mange barn i denne delstaten,
og jeg ville bare være mer til hjelp.
De tok noen dårlige avgjørelser. Alle gjør feil.
Og du tror det er nok å bare være her?
Jeg håper det, sir.
-Du er jammen meg naiv og håpefull. -Unnskyld?
Du mener det godt, vennen, men det gjør ikke politikken.
Jeg tror jeg kan gjøre en forskjell.
Så søtt.
Ok.
Nå, er du klar for pressekonferansen?
Ja, jeg er klar, men jeg har ikke lest talen, så…
Ikke tenk på det.
Bare spill med.
-Guvernør… -Kom igjen. Hypp, hypp.
Venter på deg.
Ok.
Hallo, alle sammen!
Jeg er så glad for å være her i dag
med vår nye viseguvernør.
Jeg vet at vi tilhører ulike partier,
men folket i Mississippi har talt.
Og jammen har dere humoristisk sans.
I alle fall 36,1 % av dere.
Andelen svarte i Mississippi?
Jeg og hun, kan dere tro det?
Viseguvernør Dunkerson.
Dere skal vite at jeg har møtt den flotte familien hennes,
og jeg må si at moren er hysterisk.
Han møtte meg én gang. Han vet ingenting om meg.
-Fru Cleo… -Ikke hysj på meg.
Hun minner meg om kvinnen som oppdro meg, frøken Lulabelle.
Er han seriøs?
Hun var så herlig.
Hun fikk bo på eiendommen vår til den dagen hun døde.
Men hun måtte jobbe for det.
Vit at dette blir bra for delstaten vår.
Denne lille damen er en veldig smart,
veldig intelligent ung dame.
Hun er veltalende, overraskende nok, og har mye å by på.
Jeg er svært henrykt
over at vi får litt nytt blod i disse gangene.
Før jeg lar vår nye viseguvernør snakke,
vil jeg snakke litt om rørledningen.
Viseguvernøren vår har hatt møter med flere kirker i området,
og rørledningen ble godkjent,
fordi hun vet hva dette betyr for delstaten vår.
Spesielt
på grunn av det mørkhudede lokalsamfunnet som hun kommer fra.
Hva faen snakker han om?
Det fargede lokalsamfunnet.
Nå overlater jeg dette
til deres nye viseguvernør.
Antoinette Dunkerson.
Jeg kaller henne Nettie.
Et øyeblikk.
Sånn, ja.
Takk.
Tusen takk, alle sammen. Takk, guvernør.
Jeg ønsker virkelig å støtte denne regjeringen.
Å gjøre det som er best
for denne flotte delstaten vi kaller vårt hjem.
Jeg ser frem til å være folkets stemme i Mississippi,
for dem som alltid blir hørt, og for dem som ofte blir oversett.
Når det er sagt, tror jeg det har skjedd en misforståelse.
Kontoret mitt har ikke godkjent
eller fremmet fremgangen av rørledningen.
-Han ser sint ut. Dette blir bra. -Ikke gjennom Donaldsonville-området.
Jeg snakket med guvernøren om å flytte rørledningen
bare tre kilometer nordover, slik at den kun går gjennom jordbruksland
og ikke ødelegger for noen av familiene våre i Mississippi.
Og jeg sa at det ikke ville fungere.
Men vi sa også at vi skulle snakke om det.
Nei, det gjorde vi ikke.
Jo, det gjorde vi.
Det husker jeg ikke.
Det gjør jeg.
Skal vi gå og diskutere det nå?
Ja. La oss gjøre det.
Dunkerson har gjort det klart at hun er imot flere av dine agendaer,
som Vib Lora-fabrikkens nye plassering.
Hvordan skal dere løse dette?
-Unnskyld meg. Vær så god. -Beklager.
Vel. Nå.
-Vi skal gjøre det beste for delstaten. -Absolutt.
Er du fortsatt imot fabrikken og rørledningen?
Ja, jeg…
Den fabrikken vil skaffe over 4000 jobber til lokalsamfunnet.
Ja, men forurensningen er også en bekymring.
Det er Miljødepartementets problem.
Og de har forsikret oss om at tårnene ikke er skadelige.
Jeg hører gjerne fra viseguvernøren.
Det er ikke nødvendig, for hun står sammen med meg i alle saker.
Bare litt lavere.
Det virker ikke sånn.
-Viseguvernør… -Ja?
Denne fabrikken foreslås å bygges nær nabolaget du vokste opp i.
Naboene har mobilisert seg. Hva tenker du?
Det stemmer. Jeg støtter… Beklager, guvernør. La meg…
Sånn, ja. Takk.
Og akkurat som rørledningen må revurderes,
revurderer kontoret mitt også fabrikken.
Slik at delstaten mister alle de jobbene?
Så regjeringen er splittet?
Vel, nei… Unnskyld meg, guvernør. Ok, bare…
Nei, jeg er sikker på at guvernøren og jeg
vil være uenige om mange ting.
Men den ene tingen vi er enige om,
er å gjøre det beste for vår flotte delstat.
Derfor skaper fabrikken alle disse jobbene.
Vi må forstå…
Vi kommer godt overens.
Takk, alle sammen,
men jeg og denne geniale damen
har mye på planen vår i dag.
Så vi får fortsette.
Takk.
Tusen takk.
-Han er sint. Han ser sint ut. -Ja.
-Jed! -Ja, sir?
-Hent noe syrenøytraliserende. -Ja.
-Hele flasken! -Ja. Straks tilbake.
Et øyeblikk. Se her, ja.
Du.
-Ja? -Vær så god.
Jeg syns det gikk bra.
Takk for alle de fine tingene du sa om meg.
Pisspreik! Det er bare pisspreik! Jeg tar tilbake alt!
Ok. Unnskyld meg, sir?
Hva er dette om et søksmål?
Guvernør.
Nei, hva i helvete gjør du? Vet du hvor du er?
Ja.
Jeg tror ikke det.
Jeg er veldig klar over hvor jeg er.
Det virker ikke sånn, og jeg tror ikke du vet hvorfor du er her.
Jeg er her for å hjelpe folket i Mississippi, sir.
De mennene der ute i lobbyen er rasende!
De kan roe seg ned og komme for å snakke med oss.
Vi burde jo planlegge sammen.
Du er bare til pynt, vennen.
Du trenger ikke blande deg inn i det der.
Du skal bare følge med på kongressens stemmer.
Det er alt!
Så alt dette frittalende pisspreiket
som du slapp unna med som byrådsmedlem, fungerer ikke her.
Jeg er guvernøren, og aldri glem det, lille frøken.
Du skal bare gjøre det jeg ber deg om.
-Og én ting til. -Ja?
Regel nummer én.
-Ja? -Aldri.
Aldri overgå mesteren!
Jøss.
"Aldri overgå mesteren."
Det var det jeg sa.
Skjønner. Det var det jeg hørte.
Du våger ikke å få det til å høres sånn ut.
Du våger ikke!
Jeg tar deg bare på ordet, guvernør.
Jeg forstår.
Vet du hva problemet ditt er?
At jeg synes det er støtende? Er det problemet?
Og hvorfor det?
Du forstår ikke.
Jo, jeg forstår hvorfor du reagerer.
Det er fordi du er svart.
-Ja, det er jeg. -Men jeg sier det hele tiden!
Kanskje du burde tenke mer over hva du sier, sir.
Utfordrer du meg, unge dame?
Det gjør jeg ikke. Ikke i det hele tatt. Jeg representerer deg.
Bra! Det er smart.
Det ville vært smart om du også respekterte meg.
Hva mener du?
Respekter meg som jeg har respektert deg, sir.
Jeg har vært her i ukevis
uten å gjøre noe annet enn det du har bedt meg om.
Det hadde ingenting med å forbedre delstaten å gjøre!
Nå forstår jeg.
Ok.
Du tror du er for god for alt dette.
Jeg sa ikke det. Og jeg tror ikke det.
Vet du hvor mye dritt jeg har måttet skuffe?
Hvor mange griser jeg har måttet rope på?
Aner du hvor mye jeg har måttet gjøre for å bli guvernør,
selv om jeg ikke ville det?
Kanskje det er problemet ditt.
Du vil ikke gjøre drittjobben.
Jeg har ikke noe imot hardt arbeid, sir.
Jeg har ikke noe imot å gjøre det jeg må.
Jeg er en veldig intelligent kvinne, sir.
En som har mye å gi i alle disse situasjonene,
som kan hjelpe delstaten vår til å bli bedre, sir!
Det er grunnen til at jeg er her!
Jeg kan hjelpe deg med ting man ikke forstår fra statistikken, sir.
Jeg kan ikke si hva som skjer på gårdene,
men jeg kan si hva som skjer i nabolaget mitt,
og begge er like viktige, sir!
Like viktige!
Kom deg ut av kontoret mitt!
Det skal jeg.
Be den som opprettet søksmålet om å trekke det tilbake.
Det skjer ikke, sir.
Frem til vi setter oss i et rom for å diskutere det.
Du presser meg virkelig.
Jeg vil ikke presse deg. Virkelig ikke.
Jeg ønsker bare å bli sett og hørt.
Jeg hører deg.
Nå gjør du det.
Unge dame…
Sir, jeg er på kontoret mitt om du trenger meg.
Sir, skal jeg tørke deg? Kom igjen. Sett deg.
Sett deg. Kom igjen, sett deg. Det går bra.
Hvordan gikk det?
-Jeg føler meg bra. -Sånn skal det være.
Jeg føler meg bra. Jeg gikk inn dit og sa hva jeg følte.
Jeg holdt ikke noe tilbake.
Det er jenta mi!
Jeg sa alt jeg tenkte på. Han prøvde å avbryte meg.
-Det var digg. -Søs.
-Hva? -Dette ser ikke bra ut.
-Det føltes bra. Helt utrolig! -Dette ser ikke…
-Hva? Hva er galt?
-Snu deg. -Hva…
Dette er din feil!
Ring ambulanse!
Drepte du nettopp guvernøren?
Jeg mente det ikke.
Tekst: Miranda Nunez