- Hei. - Kelly?
- Ya, puan. - Kenapa kau tak tidur lagi?
Aku tak boleh tidur.
- Kau fikir macam-macam sebab aku? - Ya.
- Tapi aku buat penyelidikan juga. - Baguslah.
Aku nak tanya. Kau ada rancangan untuk tindak balas dia?
Belum lagi.
Sebab itu aku dah bincang dengan pasukan. Kami ada idea bernas.
Bagus. Beritahulah.
Dah lewatlah. Kita jumpa di pejabat esok.
Okey, bagus. Tak sabar.
Kau kena tambah kakitangan.
Aku dah aturkan temu duga untuk esok.
Bagus. Pukul berapa? Aku nak hantar beberapa calon cadangan.
Bagus, cantik. Nanti aku suruh Shamika beri maklumat.
- Cantik. - Kelly?
Bunyinya macam kau setuju.
- Mestilah! - Pamela dan Danny pun?
- Ya! - Ya!
Gembiranya aku. Terima kasih…
Tapi sayang, ini pasti tak mudah.
Aku tahulah. Kenapa kau ubah fikiran?
Kami tengok pertandingan seruan babi.
Kelly, jangan buat seruan itu. Aib sangatlah.
Ya, memang pun, tapi kau pun tahu, orang kampung sukakannya.
Kasihan betul kau. Kau terlalu bijak untuk buat seruan babi.
- Itulah pasal. - Tak apa.
Kita akan tunjukkan kepada mereka betapa bijaknya kau.
Seronok betul aku mendengarnya.
Kau tahu tak?
Leftenan Gabenor akan dapat apa-apa saja dia nak, okey?
Mari dapatkannya, kawan.
Ya, ayuh!
Nampak gayanya kau minum lagi selepas balik ke rumah.
Berapa banyak kau minum?
Bergelas-gelas, Gabenor Gempak!
Maafkan aku. Puan Leftenan Gabenor.
- Jumpa nanti. - Sayang kau juga.
Ya! Aku sayang kawan-kawan aku.
Ya, siapa itu?
Siapa tadi?
Akulah.
- Suara dalam tadi? - Ya.
Kau nak krim estrogen tak? Semua okey?
Aku okey.
Aku ingat Michael ada di sini.
Taklah. Sudah-sudahlah.
Kenapa kau kejut aku awal?
Kita perlu pergi ke Capitol awal.
Aku tak nak anak bangun.
Anak kau tidurlah. Subuh pun belum, kau dah kejut aku.
Ya, sebab kita kena pergi cepat.
- Okey. Macam buat jenayah pula. - Kita cuma nak pergi kerja.
Kita baru saja balik. Aku tak sempat bersama kekasih aku.
Tolonglah, jangan. Kita kena pergi. Jom.
Hei.
- Boleh hidupkan lampu? - Dah cukup teranglah.
Kau dah tua, bahaya kalau jatuh.
Kenapa kau anggap aku macam mak aku?
Hidupkan saja lampu.
Tak payah. Jaket Basil ada di situ. Ia dah cukup terang.
- Apa maksudnya? - Terkejut saya!
- Kamu nak ke mana? - Awak dari mana?
- Sekarang 5.00 pagi. Kenapa bisik? - Kami nak ke Capitol.
- Saya tahu. - Apa?
- Awak nak elak budak-budak itu. - Taklah!
- Ya! - Tak!
Mereka tengah berehat. Saya cuma nak pergi kerja.
- Lola! - Ya Tuhan!
- Terbangunlah mereka nanti! - Kami memang dah bangun.
Hai, bidadari.
Dia bukan bidadari.
- Kenapa kamu bangun awal? - Mak mengelak daripada kami.
- Taklah. - Ya.
- Betul. - Taklah.
Mak bekerja.
Mak keluar awal dan balik lambat.
Supaya mak tak perlu cakap tentang video itu.
- Mak tak faham. - Mengakulah yang itu mak.
- Seluar pendek ketat? - Tak…
Dulu kami panggil Daisy Duke.
Buntut terkeluar dari bawahnya, dan boleh…
- Tepat sekali. - Itu bukan mak.
Ada tertulis di belakangnya.
"Seluar pendek" di sebelah kiri dan "ketat" di sebelah kanan, bergoyang.
- Kau dah tak boleh sangkal. - Apa?
- Memang ada tulis. - Jangan…
Tak apa. Beritahu saja perkara sebenar.
Okey. Baiklah.
Mungkin itu mak.
- Habislah. - Ya. Mak minta maaf.
Mak suka tentukan pakaian saya, tapi mak pun pakai macam itu?
Mak dah besar. Dah masuk kolej.
Saya boleh pakai di kolej nanti?
Tak boleh.
- Kenapa? - Ia ketinggalan zaman.
- Buat apa kamu nak pakai? - Kenapa kamu nak pakai?
Saya tak nak pun, tapi saya mahukan kebebasan.
- Aduhai. - Saya nak jadi macam mak.
- Macam mak dalam Freaknik. - Jangan sebut perkataan itu.
- Apa maksudnya? - Mak tak tahu apa…
Freak dan nik dua perkataan…
Basil, jangan.
Ini hari penting di pejabat.
Mak nak pergi kerja dulu. Lepas mak balik nanti, kita bincang, okey?
Bila agaknya?
Tapi, kamu takkan boleh pakai macam itu.
- Jangan harap. - Baik.
Baiklah. Jumpa nanti.
Kamu dah beritahu Gabenor saya nak jumpa?
- Dah, tapi dia sangat sibuk. - Tentulah.
Dia ada sidang media tentang saluran paip itu.
- Okey. - Dia nak jumpa sebelum itu.
- Pukul berapa? - Ada dalam jadual puan.
Nanti saya tengok. Terima kasih.
- Boleh saya tanya sikit? - Boleh.
Siapa orang di koridor ini?
Calon.
Calon untuk…
Calon untuk jawatan kamu, Henry.
Ya, begitulah. Terima kasih. Semoga hari awak baik.
Maaf. Dia sangat sibuk.
Awak serius?
Ya, saya serius.
Okey, dia tak boleh gantikan saya. Saya dilantik oleh Gabenor.
Mungkin awak patut periksa prosedurnya,
sebab dia dah pun gantikan awak.
Persaingan bangsa?
Apa?
Awak tak suka orang bukan kulit Hitam?
Ya, ini persaingan.
Persaingan menuju ke puncak.
Tapi ini bukan soal warna kulit. Awak menyakitkan hati.
- Selamat tinggal. - Ada masalah?
- Tak. Mari aku tunjuk pejabat kau. - Baik.
Hai, saya Kelly, ketua kakitangan Pn. Dunkerson.
Tak, saya ketua kakitangan.
- Rasanya awak dah dibuang. - Apa yang berlaku?
Dia lembap. Nanti kamu biasalah.
Tak apa, saya nak beritahu pengurus.
- Pergilah. - Pergilah, Karen.
- Saya boleh tunggu. Tiada hal. - Jed.
- Ya, aku tengah cakap di telefon. - Ada benda penting.
Aku tengah cakap.
Ini urusan peribadi Gabenor yang penting. Tunggu.
Ya. Hai, sayang.
Boleh berikan peperoni dan salad?
- Biar betul? - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa masalahnya?
Dia pecat aku.
- Tak boleh. - Dia pecat. Kau tahu boleh.
- Mesti Gabenor marah. - Kau kena beritahu dia.
Baik. Selepas makanan aku sampai.
Ini mustahak.
Sudahlah, bawa bertenang.
Percayalah, dia tak ada kuasa.
Gabenor suka kau. Aku suka kau. Kau tak boleh digantikan.
- Kau suka aku? - Mestilah, tapi bukan suka macam itu.
Bukan itu maksud aku.
Tapi kau patut tahu, dia nak temu duga orang
untuk gantikan semua lantikan Gabenor. Termasuk kau.
Apa-apalah.
Kau tak percaya? Tengoklah di koridor sana.
Henry, kau buang masa aku.
Aku akan tengok, tapi mesti tak ada apa-apa pun.
- Alamak. Kelly Washington? - Ya, Kelly Washington.
- Dia bantu datuk bandar Jackson menang. - Aku, kemudian kau.
Bertenang. Aku akan beritahu Gabenor sebaik dia sampai.
Ini mustahak.
Mereka tengah kosongkan meja aku. Ada benda yang mereka tak patut nampak!
Tarik nafas.
- Aku ketua kakitangan! - Tenang.
Biar aku urus. Aku ada rancangan.
- Percayalah. - Tolong aku.
- Terima kasih. - Aku suka kau.
Terima kasih. Aku suka kau juga. Tolong keluar.
- Dia pun bagus. Aku suka. - Kita nak tubuhkan pasukan terbaik.
Tepat pada masanya.
Henry, saya dah pesan supaya ketuk, bukan?
Dari luar, Henry.
Masuklah.
- Gabenor mahu jumpa puan. - Okey, baguslah.
Bersedia untuk sidang media.
Saya dah sedia.
- Bagus. - Bagus.
Semua sedia?
Tentulah.
Okey.
- Jumpa di sidang media. - Okey.
Kami perlu ikut kau kalau-kalau dia cuba bunuh kau?
Tak. Aku ada dua anak remaja dan pernah melalui perceraian.
Aku boleh.
- Aku boleh hadapinya. - Kau hero aku.
Hero aku juga. Aku bangga dengan kau.
Kami pun bangga.
Aku tahu…
Kau tahu dia orang kulit putih?
- Ya. - Dia boleh.
- Aku okey. - Aku ada senjata.
Terima kasih, semua.
- Bagus. - Sidang media pertama.
- Ya. - Kau boleh!
- Terima kasih. - Ayuh, Nette.
- Ya! - Pergilah beraksi.
Biar betul?
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Gabenor, Leftenan Gabenor mahu jumpa tuan.
Sudah tentu.
- Helo. - Helo.
- Kamu nampak anggun pagi ini. - Terima kasih.
- Saya suka warnanya. - Saya pun suka.
Saya maksudkan gaun kamu.
Saya memang sedar itu maksud tuan.
Saya tak nak kamu fikir yang saya tak sensitif.
Tidak, bukan tuan.
Ya. Baiklah. Mana…
Mana ucapan itu?
Ini dia.
Nah.
Ini ucapan untuk saya?
Ya, ucapan tentang saluran paip
- untuk sidang media hari ini. - Baik.
Saya akan mula bercakap, kemudian kamu ikut saja
dan setuju dengan kata-kata saya.
Tapi, saya tak tulis ucapan ini.
Tak ada sesiapa tulis ucapan sendiri.
Baca saja.
Saya tak pastilah.
Saya nak tanya.
Apa punca kamu masuk politik?
Selama jadi peguam, saya bela ramai budak di negeri ini.
Saya cuma mahu lebih membantu.
Mereka salah buat keputusan. Kita semua buat silap.
Kamu rasa kamu boleh membantu kalau kamu berada di sini?
Saya harap begitulah, tuan.
Kamu betul-betul bersemangat dan menaruh harapan.
- Apa? - Niat kamu baik, sayang.
Tapi politik tak begitu.
Saya rasa saya boleh buat perubahan.
Polosnya.
Okey.
Jadi, kamu dah sedia untuk sidang media?
Ya, saya dah sedia,
tapi saya belum sempat baca ucapan ini lagi, jadi…
Jangan risau.
Ikut saja rentak saya.
- Gabenor… - Marilah. Lekas.
Saya tunggu kamu.
Okey.
Helo, semua!
Saya mahu anda semua tahu betapa terujanya saya
kerana dapat berada di sini bersama leftenan gabenor baharu kita.
Saya tahu kami berbeza parti politik,
tapi rakyat Mississippi telah bersuara,
dan anda sememangnya pandai berjenaka.
Ya, 36.1 peratus daripada anda semua.
Populasi kulit Hitam Mississippi?
Saya dan dia, anda boleh percaya tak?
Leftenan Gabenor Dunkerson.
Saya mahu anda tahu, saya sudah berjumpa dengan keluarganya.
Saya ingin beritahu anda yang ibu dia betul-betul kelakar.
Dia baru jumpa aku sekali. Dia tak tahu apa-apa.
- Pn. Cleo… - Jangan suruh aku diam.
Saya teringat wanita yang pernah menjaga saya, Cik Lulabelle.
Biar betul?
Baik betul orangnya.
Kami biarkan dia tinggal di tanah kami hinggalah hari dia mati.
Tapi dia perlu bekerja.
Saya cuma mahu anda semua tahu
yang ini sangat bagus untuk negeri kita.
Wanita muda ini seorang yang sangat bijak
dan begitu tajam akalnya.
Pertuturannya sangat jelas,
mengejutkan juga, dan dia mempunyai banyak kelebihan.
Saya amat gembira
kerana kami berpeluang membawa bakat baharu ke sini.
Sebelum saya serahkan kepada Leftenan Gabenor,
saya mahu menyebut tentang saluran paip.
Leftenan Gabenor telah pergi berbincang dengan beberapa gereja di kawasan itu,
dan saluran paip itu terus diluluskan,
kerana dia tahu maknanya terhadap negeri kita.
Lebih-lebih lagi
kerana dia berasal daripada komuniti gelap.
Apa dia merepek?
Komuniti kulit gelap.
Baiklah, saya akan serahkan
kepada Leftenan Gabenor,
Antoinette Dunkerson.
Saya panggil dia Nettie.
Tunggu sebentar.
Silakan.
Terima kasih.
Terima kasih, semua. Terima kasih, Gabenor.
Saya ingin mengatakan yang saya berhasrat dengan sepenuh hati
untuk menyokong kabinet ini dan melakukan yang terbaik
untuk negeri yang digelar tanah air ini.
Saya tak sabar hendak menjadi suara, bukan saja kepada penduduk Mississippi
yang sentiasa diambil kira,
tapi kepada golongan yang sering diabaikan juga.
Jadi, saya rasa ada salah faham.
Pejabat saya tidak memberikan kelulusan
atau sebarang sokongan bagi meneruskan projek saluran paip itu…
- Dia nampak marah. Baguslah. - …melalui kawasan Donaldsonville.
Saya ada berbincang dengan Gabenor tentang memindahkan tapak saluran paip itu
hanya tiga kilometer ke utara
supaya ia cuma melalui kawasan ladang
dan tidak perlu menjejaskan rumah mana-mana keluarga di Mississippi.
Kemudian saya kata itu tidak boleh dilaksanakan.
Tapi kami ada sebut juga yang kami akan berbincang tentangnya.
Tidak, kami tak ada sebut.
Ya, kami ada sebut.
Saya tak ingat.
Saya ingat.
Apa kata kita bincangkannya sekarang?
Boleh juga.
Pn. Dunkerson jelas menyatakan yang beliau menentang beberapa agenda tuan
seperti lokasi baharu loji kimia Vib Lora.
Bagaimana ia akan diselesaikan?
- Maafkan saya. Silakan, tuan. - Maaf.
Baik, beginilah.
- Kami akan buat yang terbaik demi negeri. - Sudah tentu.
Tapi puan masih menentang loji dan saluran paip itu?
Ya, saya…
Loji itu akan menyediakan lebih 4,000 peluang pekerjaan.
Ya, tapi ada kebimbangan tentang bahan cemar.
Itu isu EPA.
Mereka sudah memberikan jaminan bahawa menara-menara itu tidak berbahaya.
Saya mahu dengar pendapat Leftenan Gabenor.
Tidak perlu,
kerana dia berdiri bersama saya dalam segala isu.
Cuma rendah sedikit.
Tapi tidak nampak begitu.
- Leftenan Gabenor… - Ya.
Loji ini akan dibina berdekatan
dengan kejiranan lama puan.
Penduduk bantah. Ada pendapat?
Ya. Saya sokong…
Maaf, Gabenor. Saya mahu…
Baiklah. Terima kasih.
Bersama-sama isu saluran paip ini,
pejabat saya akan mempertimbangkan semula tentang isu loji itu juga.
Kemudian menghapuskan begitu banyak peluang pekerjaan?
Nampaknya ada perselisihan.
Tidak. Maaf, Gabenor. Okey.
Tidak, sebenarnya, saya yakin saya dan Gabenor
berselisih pendapat tentang banyak perkara.
Tapi satu perkara yang kami sependapat,
kami mahu buat yang terbaik demi negeri ini.
Sebab itulah
loji itu akan menyediakan begitu banyak peluang pekerjaan.
Kami perlu faham…
Kami betul-betul sefahaman.
Terima kasih, semua.
Tapi saya dan wanita bijak ini
ada banyak agenda hari ini,
jadi kami minta diri dulu.
Terima kasih.
Terima kasih, semua.
- Dia marah. Dia nampak marah. - Ya.
- Jed! - Ya, tuan?
Ambil antasid saya.
Baik, tuan.
- Botolnya sekali! - Baik, tuan.
Sekejap. Ini dia.
Kamu.
- Ya. - Nah.
Saya rasa ia berjalan lancar.
Terima kasih sebab puji saya tadi.
Mengarut! Semuanya mengarut! Saya tarik balik semuanya!
Okey. Maaf, tuan?
Apa halnya tentang saman itu?
Gabenor.
Tak, apa yang kamu buat? Kamu tahu tak kamu ada di mana?
Saya tahu.
Saya tak rasa kamu tahu.
Saya sedar di mana saya berada.
Nampak macam kamu tak sedar. Kamu tak tahu tujuan kamu di sini.
Saya di sini untuk berkhidmat kepada rakyat Mississippi.
Semua lelaki di lobi itu sangat marah!
Mereka boleh bertenang dan berbincang dengan kita.
Kita patut sama-sama merancang.
Kamu cuma boneka, sayang.
Kamu tak perlu buat semua itu.
Kamu cuma memantau undian Kongres.
Itu saja!
Jadi, segala kelantangan kamu sebelum ini
sebagai ahli majlis tak boleh digunakan di sini.
Saya Gabenor. Jangan sekali-kali lupa, cik adik.
Kamu cuma perlu buat apa yang saya suruh.
- Satu lagi. - Ya.
Peraturan nombor satu.
- Ya. - Jangan…
Jangan sekali-kali cuba melebihi tuan!
Wah.
"Jangan sekali-kali cuba melebihi tuan!"
Itu yang saya cakap.
Baik. Itu yang saya dengar.
Jangan berani putar belit pula.
Jangan berani!
Saya cuma pegang kata-kata tuan.
Saya faham.
Tahu apa masalah kamu?
Saya rasa istilah itu menyinggung? Begitu?
Kenapa pula?
Tuan tak faham.
Tak, saya tahu kenapa kamu tersinggung.
Sebab kamu kulit Hitam.
- Ya, betul. - Tapi saya selalu cakap begitu!
Mungkin tuan patut berfikir dulu sebelum bercakap.
Kamu nak cabar saya?
Tak langsung. Saya mewakili tuan.
Bagus! Bijak.
Kalau tuan bijak, tuan pun patut hormati saya.
Apa maksud kamu?
Maksud saya, hormatlah saya seperti saya menghormati tuan.
Dah berminggu-minggu saya di sini tanpa buat apa-apa
melainkan semua yang tuan suruh
dan tiada kaitan langsung dengan memajukan negeri ini!
Saya faham.
Okey.
Kamu rasa kamu tak layak buat semua ini.
Saya tak cakap begitu. Saya tak rasa begitu.
Kamu tahu berapa banyak tahi yang saya kena sodok?
Berapa ekor babi saya kena seru?
Berapa banyak benda bodoh saya kena buat semata-mata nak jadi gabenor?
Mungkin itulah masalah kamu.
Kamu tak nak buat kerja kasar.
Saya tak kisah nak bekerja keras, tuan.
Saya tak kisah nak buat apa yang perlu.
Saya seorang wanita yang sangat bijak,
yang mampu menyumbang banyak perkara dalam semua keadaan ini
dan membantu memajukan negeri kita, tuan!
Sebab itulah saya ada di sini!
Saya boleh membantu dalam isu yang tuan tak boleh fahami
berdasarkan statistik.
Saya tak boleh beritahu tuan tentang keadaan di ladang,
tapi saya boleh beritahu tentang keadaan kejiranan saya,
dan kedua-duanya sama penting, tuan!
Sama penting!
Tolong keluar dari pejabat saya!
Baiklah.
Suruh orang yang failkan saman itu
batalkannya.
Ia takkan dibatalkan
selagi kita semua tak duduk dan berbincang tentangnya.
Kamu betul-betul mendesak saya.
Saya tak berniat nak desak tuan.
Saya cuma mahu dilihat dan didengari.
Saya dengar.
Baru sekarang.
Cik adik…
Tuan, saya ada di pejabat saya kalau tuan perlukan saya.
Tuan nak saya lap? Duduklah.
Duduklah. Tak apa.
Macam mana tadi?
- Lega betul rasanya. - Betul.
Aku rasa lega betul. Aku masuk dan luahkan perasaan aku.
Satu pun aku tak pendam!
Macam itulah!
Aku luahkan semua yang aku fikir. Dia cuba halang aku.
- Leganya. - Hei.
- Apa? - Ada masalah.
- Tak ada masalah. Seronoklah! - Ada…
- Apa? Apa yang tak kena?
- Pusing. - Sekejap…
Ini salah puan!
Panggil ambulans!
Hei, kau bunuh Gabenor?
Aku tak berniat pun.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi