もしもし
ケリー？
そうよ
起きてるの？
眠れなくて
悩ませちゃったわね
本当に
調べてみたの
ありがとう
彼の反応に対する戦略は？
まだない
みんなで いい案を思いついたの
教えて
もう遅いから 明日 話しましょ
楽しみにしてる
もっと人を雇って
明日 面接する予定よ
何時？ 私も何人か推薦したいから
最高 シャミカが 詳細を送るわ
完ぺき
ケリー？
一緒に戦ってくれる？
もちろん
パメラとダニーも？
ええ
やった！
本当に感謝してるわ
でも かなり手ごわい相手よ
覚悟してる なぜ気が変わったの？
ブタの鳴き声コンテストを 見たの
あれは あまりにも 屈辱的
そうね でも田舎の人たちに 大ウケしてた
あなたは賢いんだから ブタの鳴き声なんてダメ
そうよ
大丈夫
一緒にあなたの才能を 見せつけるの
いい響きの言葉だわ
それに
副知事は やりたいことを すればいいの
ぶちかますわよ
さあ 戦闘開始
帰ってから また１人で飲んだの？
どのくらい？
ショットよ！
失礼 副知事殿
じゃあ
愛してる
やっぱり持つべきは友達
副知事アントワネット ～彼女は人民のために～
誰だ？
今のは誰？
私よ
低い声で？
そうよ
クリームでも塗ったら？
大丈夫よ
マイケルかと思った
いないわ やめてよ
なぜ今朝は早いの？
早く州議事堂へ行くの
子供を起こしたくない
大丈夫 まだすごく早いから
とにかく早く行くわよ
泥棒になった気分
仕事に行くだけよ
昨夜は遅かったから 彼との時間がない
やめて 行くわよ
ねえ
電気をつけて
この明るさで十分
階段から落ちるわよ
年寄り扱いしないで
明かりを
バジルのジャケットが 光ってる
何だって？
びっくりした
どこへ行く？
なぜ起きたの？
朝の５時だぞ
州議事堂に行くの
魂胆は分かってる
何？
子供を避けてるんだ
違う！
そうだ
違う！
起こしたくないの 仕事に行かなきゃ
ローラ
何するのよ！
起きちゃう！
もう起きてるよ
あら いい子ね
いい子じゃないけど
どうしたの？
私たちを避けてる
そんなことない
そうよ
間違いないね
仕事してたの
朝は早くて 帰りはすごく遅い
あのビデオのことを 話したくないから
何のことかしら
自分だと認めろよ
短パンで？
ブリーフって呼んでた
ケツが見えるほど短くて…
そうよ
私じゃない
お尻が見える短パンで
カメラに向かって お尻をプリプリしてた
もう認めちゃいなさいよ
はっきり映ってた
本当のことを言って
分かったわ
私だったかも
最悪だ
本当にごめんなさい
私の服装にうるさいのに ママはあの格好？
私は大学生だった
大学生ならいいの？
絶対ダメ
なぜ？
時代遅れだから
ダサいし
着たいの？
あれは嫌だけど 自分を表現したい
ママみたいに楽しみたい
“フリークニック”を
もう言わないで
どういう意味？
知らない
“フリーク”と“ニック”だ
やめて
今日は大切な日なの
今は仕事に行くけど 帰ったら話しましょ
いつになるやら
でもあんな服装はダメよ
もう忘れて
分かった
じゃあね
知事に会いたいと伝えた？
知事は忙しいので
そうよね
パイプラインの件で 記者会見があります
その前にお話ししたいと
何時？
予定表にあります
確認するわ
１つ聞いても？
ええ
廊下にいる人たちは誰？
みんな 候補者よ
何の候補…
あなたの仕事の候補者
そういうことよ いい日を
彼女は忙しいの
本気で？
マジで
僕は知事から任命されたので 勝手にクビにできない
ちゃんと調べたら？
彼女はあなたを クビにできる
人種(レース)の問題？
何て？
僕が黒人じゃないから？
これは競争(レース)よ
要するにトップ争い
肌の色は関係ない あなたが嫌いなの
じゃあね
問題でも？
いいえ 案内するわ
どうも
ケリーよ 新しい首席補佐官
僕が首席補佐官だ
君はクビだよ
どういうこと？
彼は少し鈍いの
上に言いつけるからな
ええ ご自由に
もちろんです
ジェッド
電話中だ
重要なことだ
電話中だってば
知事にとって 重要な用事なんだ
やあ ハニー
ペパロニピザとサラダで
よろしく
マジ？
それじゃあ
どうした？
クビになった
あり得ない
もうクビにされた
知事が激怒する
知事に話してよ
話すよ ランチが届いたら
緊急事態だ
まあ 落ち着け
彼女にはそんな権限はない
知事も私も君が好きだ クビにはしない
僕が好き？
ある意味で
変な意味はない
彼女はスタッフの面接してる
知事が任命した人事を 変える気だ 君も対象
やらせておけ
信じないなら廊下を見ろ
時間のムダだ
廊下を見ても何もない
ケリー･ワシントン？
彼女がジャクソン市長を 当選させた
次は君がクビだ
落ち着け 知事が来たらすぐに伝える
緊急事態だ
僕の机を片づけてる
見られたくない物もある
深呼吸しろ
僕が首席補佐官だ
薬を飲め
任せろ 考えがある
信じろ
ありがとう
好きだ
どうぞ 行ってくれ
彼も気に入った
ドリームチームができる
いいタイミング
ヘンリー ノックは？
ドアの向こう側から
どうぞ
知事がお呼びです
分かったわ
記者会見の準備を
できてるわ
よかった
みんなもいい？
もちろん
了解
じゃあ記者会見で
殺されるかもしれないから 一緒に行こうか？
２人の反抗期の子供を育て 離婚経験もある
任せてよ
大丈夫
君なら大丈夫
あなたを誇りに思う
私たちみんな
本当にすごい
でも相手は白人だ
知ってるわ
問題ない
一応武装してる
本当にありがとう
行くわよ
初の記者会見
頑張って！
どうも
行け！
しっかりな！
頑張れ
ありがとう
知事 副知事が来ました
そうか
こんにちは
今朝もステキだ
ありがとう
色も似合ってる
どうも
肌じゃなく服の色だ
でしょうね
“差別”とか 誤解されたくないんでね
あなたに限って
ああ それで…
原稿はどこだ？
あった これだ
これだ
私のスピーチ？
そうだ パイプラインの
記者会見のものだ
私が先に話すから 君は後に続いて
同意すればいい
でも私が書いた原稿じゃない
自分で原稿は書かない ただ読むだけ
それはどうかしら
教えてくれ
なぜ政治家になろうと？
弁護士として多くの 子供たちを弁護しました
もっと彼らの力になりたい
誰にでもある 誤った判断をしただけ
ここにいれば解決すると？
そう願っています
ずいぶんと張り切ってるな
何て？
善意で動いているようだが
政治は違うんだ
役に立てると信じてます
考えが甘いな
そうですか
さて 記者会見に行くかね
準備はできてます
でも まだ 原稿を読んでないので…
心配するな
ついて来ればいい
知事…
ほら 行くよ
待たせるなよ
いいわ
みなさん
新しい副知事と共に ここに立てることを
大変うれしく思います
違う政党の出身ですが
ミシシッピ州のみなさんが 選んだ結果だ
ユーモアのセンスが ありますね
36.1パーセントの人はね
ミシシッピの黒人の割合だ
私と彼女 信じられる？
ダンカーソン副知事です
彼女のすてきな ご家族に会ったが
母親は実におもしろい人だ
一度会っただけで 何も知らないくせに
静かに…
やめて
私を育ててくれた 女性を思い出す
冗談でしょ？
とても優しい人だった
亡くなるまで我が家の土地に 住まわせ
働かせてやった
これは我が州にとって
大変すばらしいことだと お知らせしたい
このお嬢さんはとても聡明で
知的な女性だ
意外にも話が上手で
多くのことを 提供できる魅力がある
この議会に新しい風が
吹き込まれることを うれしく思う
副知事に バトンタッチする前に
パイプラインのことを 話したい
副知事は地域の 複数の教会を訪問し
その結果パイプラインの 計画がスムーズに進んだ
これは我が州にとって 意義のあることである
その上さらに
彼女が黒人コミュニティ 出身であることが重要だ
何言ってるの？
失礼 “有色人種“の コミュニティだ
ではバトンタッチしよう
新しい副知事の
アントワネット･ ダンカーソン
ネティと呼んでる
待って…
これで
どうも
みなさん 知事 ありがとうございます
私は心からこの内閣を支え この州のために
最善を尽くすことを 望んでいます
みなさんの声を届ける 代弁者になりたいのです
重要視される 人々だけではなく
見過ごされがちな 人々の声も大切にします
とは言え１つ誤解があります
私はパイプラインの推進や
承認を行っていません
彼が怒ってる おもしろくなるわよ
知事にパイプラインを 北に３キロ——
移動することを提案しました
農地を通れば ミシシッピの住人に
影響を与えずに済むからです
それは無理だと言った
でもそのことを 協議するとも言った
言ってない
言いました
記憶にない
私は記憶しています
じゃあ 今から話し合おうか
そうしましょう
副知事は化学工場の 新しい建設地を含む
知事の政策に 明確に反対しています
どのように対応を？
ちょっと失礼
あら
それについては
州のために最善策を講じます
副知事は工場と パイプラインに反対を？
ええ 私は…
工場は4000件以上の 雇用を生み出す
汚染物質の懸念もあります
それは環境保護庁の管轄だ
煙は有害ではないと 保証している
副知事の意見を伺いたい
その必要はない 彼女は私と同じ立場にいる
下の方でね
そうは見えません
副知事
この工場は副知事の地元に
建設予定です
抗議デモをどう思いますか？
そのとおり…
知事 何を…
これでいいわ
パイプライン同様に
工場建設も 再検討を始めています
州の雇用を失うつもりか？
対立していますね
失礼 知事… ちょっと…
知事と私は 多くのことについて
意見が異なるのは確かです
しかし一致しているのは
州のために 最善を尽くす点です
だからこそ
雇用を生む工場が必要なんだ
理解し難い…
今 私たちはうまくやってる
みなさん ありがとう
我々は今日も忙しいんだ
予定が詰まってるので
これで失礼する
ありがとう
相当怒ってるね
ジェッド
はい 知事
胃薬を持ってこい
ただちに
ボトルごとだ
はい
今すぐに
お前は
何か
うまくいったと思います
たくさんのお褒めの言葉に 感謝します
ふざけるな！ 全部取り消す！
失礼ですが 知事？
訴訟とは何だ？
知事
何をしたか分かってるのか？ ここをどこだと？
承知してます
そうは思えん
ここがどこかも 認識しています
お前はここにいる理由を 分かっていない
ミシシッピの人々に 尽くすためです
ロビーにいる連中が 怒りまくってる！
落ち着いて話し合いましょう
みんなが計画に 加わるべきです
お前はタダのお飾りだ お嬢ちゃん
口を出す必要はない
議会の投票を 黙って見てればいいんだ
それだけ
市議会議員の時みたいな 自由な発言は
ここでは通用しないんだ
知事は私だ それを忘れるな お嬢ちゃん
言われたことだけ やっていればいい
もう１つ覚えておけ
ルールその１
決して
“主人”を出し抜くな
すごい
“主人を出し抜くな”ですか
そうだ
はっきり聞いたわ
そんな言い方を するんじゃない
絶対にするな！
知事の言葉を そのまま受け取っただけ
分かったわ
何が問題か分かるか？
その言葉が侮辱的だと 感じること？
それはなぜだ？
分からない人ね
侮辱的だと感じるのは分かる
お前が黒人だからだ
そう 黒人よ
いつも言ってるだろ
もう少し言葉を 選んだ方がいいのでは？
挑発する気か？
いいえ 私はあなたの代弁者よ
いいだろう 賢明だ
知事も私を尊重することが 賢明です
何が言いたい？
私たちはお互いを 尊重すべきです
ここに来て何週間も 知事の指示通りに
動いてきました
州をよくするための 本当の仕事はできていない
分かったよ
そう
ここでの仕事を軽視している
そうは言ってない
私がどれだけ クソ仕事をやってきたか
何度 ブタの鳴き声を したか！
やりたくないことを 山ほどやって知事になった
お前の問題はそこだ
雑用はやりたくないと
きつい仕事でも構いません
必要なことは何でもします
私は賢くて有能な女性です
この州の発展のために 多くの課題解決に
貢献できる力があります
だから ここにいます
数字では見えない部分で
お役に立てます
農場のことは 詳しくありませんが
自分の地域の現状は 知っています
どちらも同じくらい大切
重要なんです
今すぐ出て行け
そうします
そして訴訟を 取り下げるように言え
それはできません
全員で話し合うまでは
これ以上 怒らせるな
怒らせる気はありません
意見を聞いてもらいたいだけ
ちゃんと聞いてる
ようやくね
お嬢さん
私は執務室にいるので いつでもお呼びください
大丈夫ですか？
座ってください さあ
どうだった？
最高の気分よ
よかった
知事に全部ぶち明けた
何一つ遠慮しなかった
さすがだわ！
彼は相当怒ったけど 私は冷静だった
ちょっと
何？
マズいぞ
最高よ
マジでヤバい
何？ どうしたの？
後ろを見て
お前のせいだ
誰か救急車を！
知事を殺しちゃったの？
わざとじゃない
日本語字幕 グリーンなおみ