- Ehi, ciao. - Kelly?
- Sissignora. - Perché sei ancora sveglia?
Non riesco a dormire.
- Ti ho dato molto a cui pensare, eh? - Sì.
- Ma ho anche fatto delle ricerche. - Fantastico.
Una domanda: hai un piano per la sua reazione?
Non ancora.
È per questo che ho riunito il team. Abbiamo avuto delle ottime idee.
Fantastico. Dimmi.
È tardi, ci vediamo domani in ufficio.
Ok, ottimo. Non vedo l'ora.
Dovrai assumere altro personale.
Ho già fissato dei colloqui per domani.
Bene. A che ora? Ho delle persone che fanno al caso tuo.
Bene, perfetto. Shamika ti darà tutte le informazioni.
- Perfetto. - Kelly?
Mi pare di capire che sei con me.
- E non solo io! - Anche Pamela e Danny?
- Sì! - Sì!
Ma è fantastico. Grazie…
Tesoro. Però ascolta, non sarà facile.
Lo so benissimo. Come mai hai cambiato idea?
Abbiamo visto la gara di versi di maiali.
Kelly, non fare quel richiamo. È avvilente.
Per usare un eufemismo.
Eppure ha mandato in estasi quei campagnoli.
Tesoro, mi dispiace.
Quel richiamo svilisce la tua intelligenza.
- Lo so bene. - Tranquilla.
Insieme dimostreremo a tutti il tuo valore.
Adoro sentir pronunciare queste parole.
E sai che ti dico?
Tutto ciò che vuole la vice governatrice, d'accordo?
Diamoci da fare, amica mia.
Tesoro, ci siamo!
Mi pare di capire che bevi ancora molto quando torni a casa.
Quanto hai bevuto?
Qualche shot, super Governatrice!
Chiedo scusa. Signora Vice Governatrice.
- Ciao. - Baci, tesoro.
Sì! Adoro i miei amici.
Sì, chi è?
Ehi, chi ha parlato?
Ero io.
- Con la voce profonda? - Sì.
Ti serve una crema a base di estrogeni? È tutto ok?
Sto benissimo.
Pensavo che ci fosse Michael.
No. Vuoi smetterla?
Perché questa levataccia?
Dobbiamo arrivare al Campidoglio presto. Non voglio svegliare i ragazzi.
I ragazzi dormono. Mi hai tirato giù dal letto all'alba.
Perché dobbiamo sbrigarci a uscire.
- Sembra di andare a fare una rapina. - Invece andiamo a lavorare.
Ok. Siamo appena andati a letto. Neanche il tempo di fare sesso.
Lascia perdere. Dobbiamo andare. Forza.
Tesoro.
- Puoi accendere le luci? - C'è abbastanza luce.
Alla tua età è meglio non cadere.
Guarda che non sei mia madre.
Accendi la luce.
No. Là c'è la giacca di Basil che fa abbastanza luce.
- Che vorrebbe dire? - Mi hai spaventato!
- Dove andate? - Eri in camera. Che ci fai qui?
- Sono le 5:00. Perché parlate sottovoce? - Andiamo al Campidoglio.
- So cos'avete in mente. - Cioè?
- Cerchi di evitare i ragazzi. - Non è vero!
- Invece sì! - No!
Loro dormono, e io devo andare al lavoro.
- Lola! - Oddio!
- Così li svegli! - Siamo già svegli.
Ciao, angelo mio.
È tutto meno che un angelo.
- Come mai in piedi così presto? - Ci stai evitando.
- Non è vero. - Certo che è vero.
- No. - Sì, senza dubbio.
Ho dovuto lavorare.
Te ne vai presto e torni a casa tardissimo.
Per non dover parlare di quello che abbiamo visto nel video.
- Non so di cosa parli. - Ammetti che eri tu?
- In booty shorts? - Non…
All'epoca li chiamavamo Daisy Dukes.
Con le chiappe che spuntavano e…
- Erano esattamente quelli. - Non ero io.
C'era scritto sopra "booty shorts".
"Booty" sulla chiappa sinistra, "shorts" sulla destra, e ballonzolavano.
Tecnicamente ha ragione.
- Cosa? Non… - C'era scritto "booty shorts".
Ma non importa. Di' la verità e basta.
- Digli che è vero. - Ok. E va bene.
Può darsi che fossi io.
- Sono rovinato. - Mi dispiace tanto, ragazzi.
Mi dici come vestirmi e ti presenti così in un video?
Ero più grande di te. Ero al college.
Quindi al college potrò vestirmi così?
Assolutamente no.
- Perché no? - Saresti fuori moda.
- Non avrebbe senso. - Perché dovresti vestirti cosi?
Vorrei solo la libertà di poter esprimere me stessa.
- Oddio. - Forse per essere come te.
- Com'eri tu a Freaknik. - Ti prego, non dire quella parola.
- E poi che vuol dire? - Non ho idea di cosa…
Sono due parole unite, "freak" e "nik"…
Basil, no.
Ho una giornata impegnativa.
Fatemi andare al lavoro e quando torno ne parliamo, ok?
Cioè, quando?
Ma non indosserai mai niente del genere.
- Toglitelo dalla testa. - Ok.
- Capito. - Bene. A più tardi.
Hai detto al governatore che voglio vederlo?
- Sì, ma è molto impegnato. - Ovviamente.
Ha la conferenza stampa sull'oleodotto.
- Ok. - Ma prima vorrebbe parlarle.
- A che ora è? - È tutto nel suo programma.
Controllerò. Ottimo. Grazie.
- Posso farle una domanda? - Certo.
Chi sono quelle persone in corridoio?
Dei candidati.
Candidati per…
Candidati per il tuo lavoro, Henry.
Sì, è così che vanno le cose. Grazie. Buona giornata.
Mi dispiace. È molto impegnata.
Dici sul serio?
Sì, dico sul serio.
Ok, ma non può sostituirmi. Sono stato nominato dal governatore.
È meglio che tu controlli come funziona, perché ti ha già sostituito.
È una questione di razza?
Come, scusa?
Per caso non vi piaccio perché non sono nero?
Sì, è una questione di razza.
Di che razza d'idiota sei.
Il tuo colore non m'interessa, ma ti trovo irritante.
Quindi, ciao.
- Ci sono problemi? - No.
- Ti mostro il tuo ufficio? - Certo.
Salve, sono Kelly, il nuovo capo di gabinetto.
No, sono io il capo di gabinetto.
- Credo che tu sia stato fatto fuori. - Che succede?
È un po' tonto. Poi ci si abitua.
Vado a parlare con il responsabile.
- Bravo. - Vai pure, Karen.
- Certo che posso aspettare. - Jed.
Sì… Sono al telefono.
È importante.
Sono al telefono, ho detto.
È una questione privata e importante per il governatore. Aspetta.
Sì, ciao, tesoro.
Una pizza con salame piccante e un'insalata.
- Non ci credo. - Grazie.
Buona giornata. Ciao.
Cosa c'è che non va?
Mi ha licenziato.
- Non può licenziarti. - L'ha fatto. Sai che può.
- Il governatore si arrabbierà. - Devi parlargli.
Ok, gli parlerò. Appena arriva il mio pranzo.
No. È urgente.
Senti, ora devi rilassarti. Fidati, quella non ha alcun potere.
Piaci al governatore e anche a me. Non puoi essere sostituito.
- Ti piaccio? - Certo, ma non in quel senso.
Non intendevo in quel senso.
Ma ti assicuro che sta facendo dei colloqui
per sostituire chi è stato nominato dal governatore. Anche te.
Ma figurati.
Non mi credi? Affacciati in corridoio.
Henry, mi stai facendo perdere tempo. Mi affaccio, ma non c'è niente da vedere.
- Cazzo. È Kelly Washington? - Kelly Washington, sì.
- Ha fatto eleggere il sindaco di Jackson. - Io primo, tu secondo.
Stai calmo. Informerò il governatore appena arriva.
È un'emergenza.
Stanno liberando la mia scrivania.
Ci sono cose che non devono vedere!
Fai un bel respiro.
- Sono il capo di gabinetto! - Rilassati.
Me ne occupo io. Ho un piano.
- Fidati. - Me lo devi.
- Grazie. - Ti stimo.
Grazie. Anch'io ti stimo. Per favore, ora esci.
- Anche lui è bravo. Mi piace. - Stiamo formando un dream team.
Proprio al momento giusto.
Henry, non abbiamo detto che devi bussare?
Dall'altra parte della porta, Henry.
Entra pure.
Il governatore vorrebbe vederla.
- Ok. Fantastico. - Si prepari per la conferenza stampa.
Sono pronta.
- Ottimo. - Ottimo.
Tutti ai propri posti?
Certamente.
Ok.
- Ci vediamo alla conferenza stampa. - Ok.
Veniamo con te nel caso cercasse di ucciderti?
No. Ho due figli adolescenti e ho divorziato.
Ce la posso fare.
- Posso gestirlo. - Sei il mio mito.
Anche il mio, tesoro. Sono fiera di te.
Anche noi siamo fiere di te.
Lo so, è proprio… Tesoro.
Sai che è bianco, vero?
- Ci penso io. - Chiaro.
- Me la caverò. - Comunque sono armato.
Grazie di cuore a tutti.
- Ci siamo. - La prima conferenza stampa.
- Sì. - Andrai alla grande!
- Grazie. - Vai, Nette.
- Sì! - Fatti valere, bellezza.
Vero?
- Grazie. - Di niente.
Governatore, la vice governatrice è qui per vederla.
Ma certo.
- Salve. - Salve.
- Ti trovo molto carina stamattina. - Grazie.
- Quel colore ti sta benissimo. - Concordo.
Parlo del vestito.
Ne ero piuttosto sicura.
Non voglio che tu pensi che io sia "insensibile".
No, quando mai?
Sì. Allora, dove…
Dove ho messo quel discorso? È…
Oh, eccolo.
Ecco a te.
È un discorso per me?
Sì, è un discorso sull'oleodotto.
- Per la conferenza stampa. - Certo.
Inizio io a parlare, poi tu subentri
e confermi tutto quello che dico.
Ma non l'ho scritto io.
Nessuno scrive i propri discorsi. Leggilo e basta.
Non mi convince molto.
Dimmi una cosa.
Come mai sei entrata in politica?
Da avvocato, ho difeso molti ragazzi in questo Stato
e volevo rendermi ancora più utile.
Avevano preso decisioni sbagliate. Tutti commettiamo errori.
E tu pensi di riuscirci stando qui?
Lo spero proprio, signore.
Sei senza dubbio una persona vispa ed entusiasta.
- Scusi? - Tu hai buone intenzioni, mia cara,
ma la politica no.
Beh, credo di poter cambiare le cose.
Che carina.
Ok.
Allora…
Pronta per la conferenza stampa?
Sì, sono pronta,
ma non ho finito di leggere il discorso, quindi…
Non preoccuparti.
Basta che tu segua me.
- Beh, governatore… - Andiamo. Op op, al galoppo.
Ti aspetto.
Ok.
Buongiorno a tutti!
Devo confessare che sono molto felice
di tenere questa conferenza stampa insieme alla nuova vice governatrice.
So che siamo esponenti di due partiti diversi,
ma il popolo del Mississippi si è espresso
e, credetemi, riconosco che avete un bel senso dell'umorismo.
Beh, almeno il 36,1% di voi.
La popolazione nera del Mississippi?
Io e lei, vi rendete conto?
La vice governatrice Dunkerson.
Voglio che sappiate che ho conosciuto la sua adorabile famiglia
e posso assicurarvi che sua madre è una sagoma.
Ci siamo visti una volta sola. Non sa niente di me.
- Sig.ra. Cleo… - Non zittirmi.
Mi ricorda la donna che mi ha cresciuto, la sig.na Lulabelle.
Sta scherzando?
Era dolcissima.
Le abbiamo permesso di vivere sulla nostra terra finché non è morta.
Doveva lavorare, però.
Dunque, voglio assicurarvi
che tutto ciò sarà un bene per il nostro Stato.
La qui presente è una fanciulla brillante
e molto intelligente.
È una donna eloquente,
sorprendentemente, e ha tanto da offrire.
E io sono particolarmente felice
di poter avere nuova linfa in queste stanze.
Prima di cedere la parola alla vice governatrice,
voglio parlarvi un minuto dell'oleodotto.
La vice governatrice ha parlato con esponenti di varie chiese della zona
e ha fatto sì che l'oleodotto possa diventare realtà.
Perché sa quanto è importante per il nostro Stato.
A maggior ragione,
per il colore della comunità di cui fa parte.
Ma che sta dicendo?
Per la comunità di colore.
Adesso cedo la parola
alla vostra nuova vice governatrice,
Antoinette Dunkerson.
Ma io la chiamo Nettie.
Un attimo.
Prego.
Grazie.
Grazie mille a tutti. Grazie, Governatore.
Inizio col dire che desidero con tutto il cuore
sostenere questo governo
e fare il massimo per il grande Stato in cui viviamo.
Ambisco a essere la voce non solo delle persone del Mississippi
che vengono sempre considerate,
ma anche di quelle che spesso vengono ignorate.
Detto questo, credo che ci sia stato un malinteso.
Il mio ufficio non ha autorizzato
né favorito lo sviluppo dell'oleodotto…
- È furioso. Andrà alla grande. - …attraverso la zona di Donaldsonville.
Ho parlato con il governatore della possibilità di spostare l'oleodotto
solo tre chilometri a nord,
in modo che passi attraverso i campi
e così da non dover sradicare nessuna famiglia del Mississippi.
E io ho detto che non è possibile.
Ma abbiamo anche detto che ne avremmo parlato.
No, non è vero.
Invece sì.
Non me lo ricordo.
Io sì.
Vogliamo andare a parlarne adesso?
Certo. Andiamo.
Governatore, la sig.ra Dunkerson è contraria a molti dei suoi progetti,
come la nuova sede dello stabilimento chimico Vib Lora.
Vi accorderete sull'oleodotto?
- Mi scusi. Ecco fatto. - Chiedo scusa.
Beh, dunque…
- Faremo ciò che è meglio per lo Stato. - Certamente.
Signora, è ancora contraria allo stabilimento e all'oleodotto?
Sì, io…
Lo stabilimento creerà
oltre 4000 posti di lavoro per la comunità.
Sì, ma ci sono anche timori per l'inquinamento.
Beh, questo è un problema dell'EPA.
E ci hanno assicurato che quelle torri non saranno nocive.
Vorrei sentire la vice governatrice.
Non ce n'è bisogno, perché è al mio fianco su ogni questione.
È solo un po' più in basso.
Non sembra proprio.
- Vice Governatrice… - Sì.
…lo stabilimento dovrebbe sorgere a pochi isolati
dal suo quartiere d'origine.
I residenti protestano. Che ne dice?
Sì. Sostengo il… Scusi, Governatore. Mi faccia…
Ecco fatto. Grazie.
Oltre alla necessità di riconsiderare l'oleodotto,
il mio ufficio intende anche riconsiderare lo stabilimento.
E perdere tutti quei posti di lavoro?
Sembrate in disaccordo.
Beh, no… Mi scusi, Governatore. Ok, solo…
No, in realtà, è evidente che io e il governatore
siamo in disaccordo su molti argomenti,
ma una cosa su cui siamo d'accordo
è fare ciò che è meglio per il nostro grande Stato.
Ed è per questo
che lo stabilimento fornirà tutti quei posti di lavoro.
Vorremmo capire…
Noi andiamo perfettamente d'accordo.
Beh, grazie a tutti,
ma io e questa brillante signora
abbiamo molti impegni oggi,
quindi dobbiamo salutarvi.
Quindi, grazie.
Grazie mille a tutti.
- È furioso. È fuori di sé. - Sì.
- Jed! - Sì, signore?
Dammi gli antiacidi.
Sì, signore.
- Tutto il flacone! - Sì, signore. Subito.
Un secondo. Arrivo.
Tu.
- Sì. - Ecco qua.
Credo sia andata bene.
Grazie per tutte le cose carine che ha detto su di me.
Cazzate! Tutte cazzate! Ritiro tutto!
Ok. Scusi, signore?
Cos'è questa storia della causa?
Governatore.
No, che cavolo di intenzioni hai? Sai dove ti trovi?
Sì che lo so.
A quanto pare no.
So benissimo dove mi trovo.
Non mi pare. E non credo che tu sappia perché sei qui.
Sono al servizio del popolo del Mississippi, signore.
Quegli uomini nell'ingresso sono furiosi!
Possono calmarsi e venire a parlare con noi.
Possiamo pianificare tutto insieme.
Tu sei solo un fantoccio, mia cara.
È inutile che ti immischi in queste faccende.
Non devi fare altro che supervisionare i voti del Congresso.
E basta!
Le cazzate che dicevi senza peli sulla lingua andavano bene
quando eri consigliera, ma qui non funzionano.
Sono io il governatore. Non dimenticarlo mai, signorina.
Limitati a fare quello che ti dico di fare io.
- Un'altra cosa. - Sì?
Regola numero uno.
- Sì. - Mai…
Dico mai, eclissare il padrone!
Caspita.
"Mai eclissare il padrone."
Hai sentito bene.
Chiaro. Ho sentito benissimo.
Non ti azzardare a usare quel tono.
Non ti azzardare!
La prendo solo in parola, Governatore.
Ho capito.
Sai qual è il tuo problema?
Che trovo offensiva quella parola? È questo?
E come mai?
Proprio non capisce.
No, so bene perché la trovi offensiva.
Perché sei nera.
- Certo che lo sono. - Ma io la dico sempre!
Allora dovrebbe riflettere meglio su quello che dice, signore.
Mi stai sfidando, signorina?
No. Per niente. Io la rappresento, signore.
Bene! Scelta saggia.
E sarebbe saggio se anche lei mi rispettasse.
Ma che dici?
Dico che deve rispettarmi come io ho sempre rispettato lei, signore.
Sono qui da settimane
e non ho fatto niente se non ciò che lei mi hai chiesto di fare,
ovvero niente che possa essere utile allo Stato.
Ho capito.
Ok.
Consideri tutto ciò non alla tua altezza.
Non ho detto questo. E non lo penso.
Sai quanta merda ho dovuto spalare?
Quanti maiali ho dovuto richiamare?
Quante cose ho dovuto fare controvoglia per diventare governatore?
Forse è questo il tuo problema.
Non vuoi fare il lavoro sporco.
Non è un problema lavorare sodo, signore.
Faccio volentieri il mio dovere.
Sono una donna molto intelligente, signore,
che ha molto da dare in tutte le situazioni
che possono contribuire a migliorare lo Stato, signore!
Ecco perché sono qui!
Posso aiutarla in certi settori
che le statistiche non possono spiegarle.
Io non posso dirle quello che succede nelle fattorie,
ma posso dirle quello che succede nel mio quartiere,
realtà parimenti importanti, signore.
Parimenti importanti!
Devi uscire dal mio ufficio!
Me ne vado.
E di' a chiunque abbia sporto denuncia di ritirarla.
Questo è impossibile, signore, a meno che non ci sediamo a discuterne.
Mi stai esasperando, signorina.
Non è mia intenzione, signore. No.
Voglio solo essere considerata e ascoltata.
Ti sto ascoltando.
Adesso sì.
Signorina…
Se ha bisogno di me, mi trova nel mio ufficio in fondo al corridoio.
Signore, devo tamponarla? Si sieda ora.
Si sieda. Andiamo, si sieda. Tranquillo.
Com'è andata?
- Mi sento alla grande. - Fantastico.
Sto benissimo. Sono entrata e gli ho detto tutto quello che penso.
Senza tenermi niente dentro!
Così ti voglio!
Gli ho detto tutto. Lui cercava di mettermi in crisi.
- Fantastico. - Sorella.
- Che c'è? - Qualcosa non va.
- No. È stato fantastico! - Qualcosa non…
- Che c'è? Che succede?
- Voltati. - Un attimo…
È tutta colpa tua!
Chiamate un'ambulanza!
Tesoro, hai ucciso il governatore?
Non era mia intenzione.
Sottotitoli: Andrea Orlandini