‫היי, מותק.‬ ‫-קלי?‬
‫כן, גברתי.‬
‫למה את עדיין ערה?‬ ‫-כי אני לא מצליחה לישון.‬
‫נתתי לך הרבה חומר למחשבה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל גם קצת חקרתי דברים.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫יש לי שאלה. יש לך תוכנית לגבי התגובה שלו?‬
‫כרגע עוד לא.‬
‫טוב, לכן דנתי עם הצוות,‬ ‫ויש לנו כמה רעיונות נהדרים.‬
‫נהדר. תגידי לי.‬
‫מאוחר, אז ניפגש במשרד מחר. טוב?‬
‫טוב, נהדר. אני מצפה לזה.‬
‫את צריכה להעסיק עוד עובדים.‬
‫האמת שכבר קבעתי כמה ראיונות למחר.‬
‫יופי. באיזו שעה?‬ ‫כי אני הולכת לשלוח כמה המלצות.‬
‫נהדר, זה מושלם.‬ ‫אבקש משאמיקה לתת לך את כל המידע.‬
‫מושלם.‬ ‫-קלי?‬
‫נשמע שאת איתי.‬
‫מותק, אנחנו בפנים!‬
‫גם פמלה ודני?‬ ‫-כן!‬
‫יש! זה פשוט נפלא. תודה, תודה…‬
‫חומד, אבל תקשיבי, זה לא יהיה קל.‬
‫זה ברור לי. אבל מה גרם לך לשנות את דעתך?‬
‫מותק, ראינו את תחרות קריאות החזירים.‬
‫קלי, אל תעשי את קריאת החזירים הזאת.‬ ‫זה כל כך משפיל.‬
‫כן, בלשון המעטה. אבל מותק…‬ ‫הכפריים הקטנים האלה אהבו את זה.‬
‫אבל מותק, אני כל כך מצטערת.‬ ‫את יותר מדי חכמה בשביל קריאה לחזיר.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-זה בסדר,‬
‫כי ביחד אנחנו נראה להם כמה את מבריקה.‬
‫זה נשמע לי מדהים.‬
‫ואת יודעת מה?‬
‫סגנית המושל היא זו שקובעת, בסדר?‬
‫בואי נלך על זה, חברה.‬
‫מותק, זה קורה!‬
‫אני רואה שאת עדיין שותה הרבה‬ ‫אחרי שאת מגיעה הביתה.‬
‫כמה שתית?‬
‫שוטים, המושלת המלכה!‬
‫אוי, טעות שלי. גברת סגנית המושל.‬
‫ביי.‬ ‫-אני אוהבת אותך, מאמי.‬
‫יש! אני מתה על החברים שלי.‬
‫- נבחרת העם‬ ‫סדרה של טיילר פרי -‬
‫כן, מי זה?‬
‫מותק, מי זה היה?‬
‫זו הייתי אני.‬
‫עם הקול העמוק?‬ ‫-כן.‬
‫את צריכה קצת משחת אסטרוגן? הכול בסדר?‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫חשבתי שמייקל כאן.‬
‫הוא לא. את מוכנה להפסיק עם זה?‬ ‫-למה הערת אותי כל כך מוקדם?‬
‫עלינו להגיע לבניין הקפיטול מוקדם,‬ ‫ואני לא רוצה להעיר את הילדים.‬
‫הילדים לא ערים. הערת אותי‬ ‫מוקדם יותר מהשעון המעורר של ישו.‬
‫כן, כי אנחנו צריכות להזדרז וללכת. טוב.‬
‫אני מרגישה כאילו נבצע פשע.‬ ‫-לא, אנחנו רק הולכות לעבודה.‬
‫בסדר. בדיוק נכנסנו.‬ ‫בקושי היה לי זמן עם הגבר שלי.‬
‫בבקשה, תפסיקי. צריך ללכת. בואי נלך.‬
‫מותק.‬
‫אפשר להדליק את האורות?‬ ‫-יש מספיק אור.‬
‫את לא בגיל שבו כדאי שתיפלי. טוב?‬
‫למה את מתנהגת כאילו שאני אימא שלי?‬
‫פשוט תדליקי את האור.‬
‫לא, הז'קט של בזיל שם.‬
‫זה מספיק אור כדי להאיר את הדרך.‬
‫מה זה אמור להביע?‬ ‫-אלוהים, הבהלת אותי!‬
‫לאן אתן הולכות?‬ ‫-היית בחדר. מאיפה הגעת?‬
‫עכשיו חמש בבוקר. למה אתן לוחשות?‬ ‫-אנחנו בדרך לבניין הקפיטול.‬
‫אני יודע במה מדובר.‬ ‫-מה?‬
‫את מנסה להתחמק מהילדים האלה.‬ ‫-אני לא!‬
‫את כן!‬ ‫-אני לא!‬
‫הם נחים, ואני רק צריכה להגיע לעבודה.‬
‫לולה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אתה תעיר אותם!‬ ‫-אנחנו כבר ערים.‬
‫היי, מלאכית.‬
‫היא לא מלאכית.‬
‫למה אתם ערים כל כך מוקדם?‬ ‫-את מתחמקת מאיתנו.‬
‫אני לא.‬ ‫-את כן.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני רק עובדת.‬
‫את יוצאת מוקדם וחוזרת הביתה ממש מאוחר.‬
‫כדי שלא תצטרכי לדבר‬ ‫על מה שראינו בסרט ההוא.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬ ‫-תודי שזו היית את.‬
‫עם מכנסון קצר?‬ ‫-אני לא…‬
‫היינו קוראים להם מכנסי דייזי דיוקס.‬
‫כשהטוסיק מציץ החוצה, ואתה…‬
‫זה בדיוק מה שזה היה.‬ ‫-זו לא הייתי אני.‬
‫היה כתוב עליהם "מכנסון קצר" מאחורה.‬
‫כן, "מכנסון" על לחי שמאל‬ ‫ו"קצר" על לחי ימין,‬
‫וזה התנועע מול המצלמה.‬
‫טכנית היא צודקת.‬ ‫-מה?‬
‫היה כתוב "מכנסון קצר".‬ ‫-אל…‬
‫זה בסדר. פשוט תגידי להם את האמת.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫אולי זו בערך הייתי אני.‬
‫אני גמור.‬ ‫-אני יודעת. אני ממש מצטערת. זה לא…‬
‫את אומרת לי מה ללבוש ומה לא,‬
‫ואת לובשת את זה בסרט?‬ ‫-הייתי מבוגרת ממך. הייתי בקולג'.‬
‫אז כשאגיע לקולג', אוכל ללבוש כאלה.‬
‫ממש לא.‬
‫למה לא?‬ ‫-הם די יצאו מהאופנה.‬
‫אני לא יודעת למה שתרצי ללבוש כאלה.‬ ‫-למה שתרצי?‬
‫אני לא, אבל הייתי רוצה חופש‬ ‫להביע את עצמי בכל מקרה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אולי אני רוצה להיות כמוך.‬
‫בדיוק כמו שהיית בפריקניק.‬ ‫-בבקשה אל תגידי את המילה הזאת.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬ ‫-אני לא יודעת מה…‬
‫זה חיבור של שתי מילים, פריק וניק…‬
‫בזיל, לא.‬
‫יש לי יום חשוב בעבודה.‬
‫פשוט… אני אלך לעבודה‬ ‫ואנחנו נדבר על זה כשאגיע הביתה, בסדר?‬
‫כן, מתי זה יקרה?‬
‫אבל את לא לובשת שום דבר כזה… לעולם.‬
‫תוציאי את זה מהראש.‬ ‫-טוב.‬
‫הבנתי.‬ ‫-בסדר. נתראה.‬
‫אמרת למושל שאני רוצה לפגוש אותו?‬
‫כן, אבל יש לו לוח זמנים עמוס.‬ ‫-כמובן.‬
‫ויש לו את מסיבת העיתונאים בנוגע לצינור.‬
‫בסדר.‬ ‫-והוא רוצה לדבר איתך לפני כן.‬
‫באיזו שעה?‬ ‫-הכול מופיע בלוח הזמנים שלך.‬
‫אז אני אבדוק. נהדר. תודה.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬ ‫-בטח.‬
‫מי כל האנשים האלה במסדרון?‬
‫מועמדים.‬
‫מועמדים ל…‬
‫מועמדים למשרה שלך, הנרי.‬
‫כן, ככה זה הולך. תודה. שיהיה לך יום טוב.‬
‫אני מצטערת. היא עסוקה מאוד.‬
‫את רצינית?‬
‫כן, אני רצינית.‬
‫בסדר. היא לא יכולה סתם כך להחליף אותי.‬ ‫אני מוניתי על ידי המושל.‬
‫אולי כדאי שתבדוק איך זה עובד,‬
‫כי היא לגמרי החליפה אותך.‬
‫זה עניין של גזע?‬
‫סליחה?‬
‫את לא מחבבת אותי בגלל שאני לא שחור?‬
‫כן, זה עניין של גזע.‬
‫מדובר בגזע העץ שמטפסים עליו לפסגה.‬
‫לא אכפת לי מה צבע העור שלך,‬ ‫אתה פשוט מעצבן בעיניי.‬
‫אז ביי.‬ ‫-יש בעיה?‬
‫לא. אפשר ללוות אתכם למשרד שלכם?‬ ‫-בהחלט.‬
‫היי, אני קלי,‬ ‫ראשת הסגל החדשה של הגברת דנקרסון.‬
‫לא, אני ראש הסגל.‬
‫אני חושב שזרקו אותך.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫הוא קצת איטי. אתם תתרגלו לזה.‬
‫טוב, אני אלך לדבר עם המנהל.‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-תעשה את זה, פינוקי.‬
‫בוודאי שאוכל להמתין. אין בעיה.‬ ‫-ג'ד.‬
‫כן, היי, אני בטלפון.‬
‫זה חשוב.‬
‫אמרתי שאני בטלפון.‬
‫זה עניין אישי וחשוב‬ ‫בשביל המושל. תמתין רגע.‬
‫כן, היי, חמודה.‬
‫אפשר לקבל בבקשה פפרוני וסלט?‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-תודה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-שיהיה לך יום טוב. ביי.‬
‫מה קרה?‬
‫היא פיטרה אותי.‬
‫היא לא יכולה.‬ ‫-היא עשתה זאת, והיא יכולה.‬
‫המושל יתעצבן.‬ ‫-אתה צריך לדבר איתו.‬
‫בסדר, אעשה זאת… ברגע שהאוכל שלי יגיע, טוב?‬
‫לא, זה דחוף.‬
‫כרגע אתה צריך להירגע.‬
‫תהיה בטוח שאין לה שום סמכות.‬
‫המושל אוהב אותך, אני אוהב אותך.‬ ‫אי אפשר להחליף אותך.‬
‫אתה אוהב אותי?‬ ‫-כמובן, אבל לא במובן הזה.‬
‫טוב, לא התכוונתי למובן הזה.‬
‫אבל אני אומר לך, היא מראיינת אנשים‬
‫להחליף את כל מי שהמושל מינה. אפילו אותך.‬
‫מה שתגיד.‬
‫אתה לא מאמין לי? תסתכל על המסדרון עכשיו.‬
‫הנרי, אתה מבזבז את זמני.‬
‫אני אסתכל על המסדרון הזה,‬ ‫אבל אין מה לראות.‬
‫לעזאזל. זו קלי וושינגטון?‬ ‫-קלי וושינגטון, כן.‬
‫היא הכניסה את ראש עיריית ג'קסון לתפקיד.‬ ‫-קודם אני, ואז אתה.‬
‫טוב, תירגע.‬ ‫אני אודיע למושל ברגע שהוא יגיע.‬
‫זה דחוף.‬
‫הם מפנים את השולחן שלי ברגע זה.‬ ‫-טוב.‬
‫יש דברים שאני לא רוצה שיראו!‬ ‫-תנשום עמוק. טוב, נשימה עמוקה.‬
‫אני ראש הסגל!‬ ‫-קח כדור ותירגע.‬
‫אני אטפל בזה, יש לי תוכנית.‬
‫אתה חייב לי.‬ ‫-סמוך עליי.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מחבב אותך.‬
‫תודה. גם אני מחבב אותך. בבקשה צא מהמשרד.‬
‫גם הוא טוב. אני אוהבת אותו.‬ ‫-נראה לי שאנחנו יוצרים נבחרת חלומות.‬
‫ולא רגע מוקדם מדי.‬
‫הנרי, מה אמרנו על לדפוק לפני שנכנסים?‬
‫מהצד השני של הדלת, הנרי.‬
‫תיכנס.‬
‫המושל רוצה לפגוש אותך.‬ ‫-בסדר, נהדר.‬
‫ובבקשה תתכונני למסיבת העיתונאים.‬
‫אני מוכנה.‬
‫נהדר.‬ ‫-נהדר.‬
‫כולם בעניינים?‬
‫בהחלט.‬
‫בסדר.‬
‫ניפגש במסיבת העיתונאים.‬ ‫-בסדר.‬
‫את חושבת שיש צורך שנבוא איתך‬ ‫למקרה שהוא ינסה להרוג אותך?‬
‫לא, אני מגדלת שני מתבגרים ועברתי גירושים.‬
‫זה קטן עליי.‬
‫אני אסתדר.‬ ‫-את יודעת שאת הגיבורה שלי, כן?‬
‫גם שלי, מותק. אני כל כך גאה בך.‬
‫גם אנחנו.‬
‫אני יודעת, זה כזה… מותק.‬
‫אבל את יודעת שהוא לבן?‬
‫אני אסתדר.‬ ‫-היא תסתדר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אבל אני חמוש, אז…‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫קדימה.‬ ‫-מסיבת עיתונאים ראשונה.‬
‫כן.‬ ‫-קטן עלייך.‬
‫תודה.‬ ‫-קדימה, נט.‬
‫כן!‬ ‫-תעשי את שלך, מלכה.‬
‫ברצינות?‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫המושל, סגנית המושל הגיעה לפגוש אותך.‬
‫טוב, כמובן.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫את נראית נפלא הבוקר.‬ ‫-תודה.‬
‫אהבתי את הצבע.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני מתכוון לשמלה.‬
‫הייתי די בטוחה שזו הייתה כוונתך.‬
‫לא הייתי רוצה שתחשבי‬ ‫שאני נוהג ב"חוסר רגישות".‬
‫לא, לא אתה.‬
‫כן. עכשיו, איפה…‬
‫איפה היה הנאום הזה? זה…‬
‫הנה זה.‬
‫בבקשה.‬
‫זה נאום בשבילי?‬
‫כן, זה נאום לגבי הצינור‬
‫למסיבת העיתונאים היום.‬ ‫-הבנתי אותך.‬
‫אז אני אתחיל, ואת פשוט תזרמי עם זה‬
‫ותסכימי עם כל מה שאני אומר.‬
‫אבל לא אני כתבתי את זה.‬
‫אף אחד לא כותב את הנאומים בעצמו.‬ ‫פשוט תקריאי את זה.‬
‫אני לא כל כך בטוחה לגבי זה.‬
‫תגידי לי משהו.‬
‫מה גרם לך להיכנס לפוליטיקה?‬
‫בתור עורכת דין,‬ ‫הגנתי על הרבה ילדים במדינה הזאת,‬
‫ו… רק רציתי לעזור יותר.‬
‫הם פשוט קיבלו החלטות גרועות,‬ ‫אתה יודע? כולנו טועים.‬
‫ואת חושבת שהנוכחות שלך כאן תעזור?‬
‫אני מקווה מאוד, אדוני.‬
‫את בהחלט מלאת אנרגייה ושמחת חיים.‬
‫סליחה?‬ ‫-יש לך כוונות טובות, מתוקה,‬
‫אבל בפוליטיקה זה לא כך.‬
‫טוב, אני חושבת שאוכל לחולל שינוי.‬
‫זה חמוד.‬
‫בסדר.‬
‫אז את מוכנה למסיבת העיתונאים?‬
‫כן, אני מוכנה,‬
‫אבל, אתה יודע,‬ ‫עוד לא ממש קראתי את הנאום הזה, אז…‬
‫אל תדאגי.‬
‫פשוט תזרמי.‬
‫טוב, המושל…‬ ‫-קדימה. דיו, דיו.‬
‫אני מחכה לך.‬
‫בסדר.‬
‫שלום לכולם!‬
‫אני מוכרח לומר כמה אני מתרגש‬
‫שמצטרפת אלינו כאן היום‬ ‫סגנית המושל החדשה שלנו.‬
‫אני יודע שאנחנו שייכים למפלגות שונות,‬
‫אבל תושבי מיסיסיפי אמרו את דברם,‬
‫ואני אגיד לכם מה, בהחלט יש לכם חוש הומור.‬
‫טוב, לפחות ל-36.1 אחוז מכם יש.‬
‫זו האוכלוסייה השחורה במיסיסיפי, לא?‬
‫אני והיא, הייתם מאמינים?‬
‫סגנית המושל דנקרסון.‬
‫עכשיו, אני רוצה שתדעו‬ ‫שפגשתי את המשפחה המקסימה שלה,‬
‫ואני חייב לומר שאימא שלה מצחיקה מאוד.‬
‫האיש הזה פגש אותי פעם אחת.‬ ‫הוא לא יודע עליי כלום.‬
‫גברת קליאו…‬ ‫-אל תשתיקי אותי.‬
‫היא מזכירה לי‬ ‫את האישה שגידלה אותי, גברת לולאבל.‬
‫הוא רציני?‬
‫היא הייתה כל כך מתוקה.‬
‫נתנו לה לגור על אדמתנו עד יום מותה.‬
‫אבל היא הייתה צריכה לעבוד.‬
‫עכשיו, אני רק רוצה שתדעו‬
‫שזה יהיה כל כך טוב למדינה שלנו.‬
‫הגברת הקטנה הזו‬ ‫היא בחורה מבריקה ואינטליגנטית מאוד.‬
‫כלומר, היא רהוטה,‬
‫באופן מפתיע, ויש לה כל כך הרבה לתת.‬
‫ואני שמח מאוד‬
‫שיהיו לנו אנשים חדשים במקום הזה.‬
‫לפני שאעביר את הבמה‬ ‫לסגנית המושל החדשה שלנו,‬
‫אני רוצה לדבר איתכם רגע על הצינור.‬
‫סגנית המושל שלנו הלכה‬ ‫ונפגשה עם כמה ראשי כנסיות באזור,‬
‫והצינור הזה קיבל את הסכמתם בצורה חלקה,‬
‫כי היא יודעת‬ ‫מה המשמעות של זה עבור המדינה שלנו.‬
‫ועוד יותר‬
‫בגלל קהילת הצבעוניים שהיא הגיעה ממנה.‬
‫מה הוא אומר, לעזאזל?‬
‫קהילת האנשים בעלי הצבע.‬
‫כעת אעביר את הבמה‬
‫לסגנית המושל החדשה שלכם,‬
‫אנטואנט דנקרסון.‬
‫אבל אני קורא לה נטי.‬
‫רק רגע.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה לכולכם. תודה, כבוד המושל.‬
‫אני מוכרחה לומר שמשאלת הלב שלי‬
‫היא לתמוך בקבינט הזה‬
‫ולעשות את הדבר הנכון‬ ‫למען המדינה הנהדרת הזו שהיא הבית של כולנו.‬
‫אני מצפה בקוצר רוח להשמיע את קולם‬ ‫לא רק של תושבי מיסיסיפי‬
‫שתמיד זוכים לתשומת לב,‬
‫אלא גם להשמיע את קולם‬ ‫של אלה שמתעלמים מהם לעיתים קרובות.‬
‫ולעניין זה, אני חושבת שהייתה אי הבנה.‬
‫הלשכה שלי מעולם לא אישרה‬
‫או תמכה בהתקדמות הצינור…‬
‫הוא נראה כועס. זה יהיה טוב.‬ ‫-…שעובר באזור דונלדסונוויל.‬
‫למעשה שוחחתי עם המושל בנוגע להזזת הצינור‬
‫רק שלושה ק"מ צפונה,‬
‫כדי שהוא יעבור רק דרך אדמה חקלאית,‬
‫וכך לא יצריך עקירה‬ ‫של אף אחת מהמשפחות שלנו במיסיסיפי.‬
‫ואני אמרתי שזה לא יוכל לעבוד.‬
‫אבל גם אמרנו שנדבר על זה.‬ ‫-לא, לא אמרנו.‬
‫כן, אמרנו.‬
‫אני לא זוכר את זה.‬
‫אני כן.‬
‫טוב, אז נלך ונדבר על זה עכשיו, בסדר?‬
‫בוודאי. בוא נעשה זאת.‬
‫אדוני המושל, גברת דנקרסון הבהירה‬ ‫שהיא מתנגדת לכמה מהאג'נדות שלך,‬
‫כמו המיקום החדש של המפעל הכימי "ויב לורה".‬
‫לגבי הצינור הזה, איך תתייחסו לזה?‬
‫סליחה. בבקשה, אדוני.‬ ‫-סליחה.‬
‫טוב, ובכן…‬
‫נעשה את מה שיהיה הכי טוב עבור המדינה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫גברת דנקרסון,‬ ‫את עדיין מתנגדת למפעל ולצינור?‬
‫כן, אני…‬
‫טוב, המפעל הזה יספק‬ ‫יותר מ-4,000 משרות לקהילה.‬
‫כן, אבל יש גם חששות לגבי המזהמים.‬
‫טוב, זה עניין של המשרד לאיכות הסביבה.‬
‫והם הבטיחו לנו‬ ‫שהמגדלים האלה לא יגרמו שום נזק.‬
‫אני רוצה לשמוע מסגנית המושל בעניין זה.‬
‫טוב, אין צורך,‬ ‫כי היא עומדת לצידי בכל נושא.‬
‫רק קצת נמוך יותר.‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫סגנית המושל…‬ ‫-כן.‬
‫המפעל הזה מתוכנן להיבנות ארבעה רחובות‬
‫מהשכונה שבה גדלת,‬
‫והשכנים מתאגדים. מה דעתך בעניין?‬
‫זה נכון. אני תומכת ב…‬ ‫סליחה, המושל. תן לי רק…‬
‫הנה. תודה.‬
‫ובדיוק כמו שיש לשקול מחדש את עניין הצינור,‬
‫הלשכה שלי בודקת גם אפשרות‬ ‫לשקול מחדש את המפעל.‬
‫ולאבד את כל המשרות האלה לתושבי המדינה?‬
‫נראה שהממשל מפוצל.‬
‫טוב, לא… סליחה, המושל. טוב, רק…‬
‫לא, למעשה אני בטוחה שלמושל ולי‬
‫יהיו אומנם חילוקי דעות לגבי עניינים רבים,‬
‫אבל הדבר שאנחנו מסכימים לגביו‬
‫הוא עשייה של הטוב ביותר‬ ‫עבור מדינתנו הנהדרת.‬
‫זו הסיבה‬
‫שהמפעל מספק את כל העבודות האלה.‬
‫אנחנו צריכים להבין…‬
‫אנחנו מסתדרים מצוין.‬
‫טוב, תודה לכולם,‬
‫אבל לי ולגברת המבריקה הזאת‬
‫יש הרבה עניינים על סדר היום,‬
‫אז אנחנו נסיים כאן.‬
‫אז… תודה.‬
‫תודה רבה לכולכם. תודה.‬
‫הוא כועס. הוא נראה כועס.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ד!‬ ‫-כן, אדוני?‬
‫תביא לי את נוגדי החומצה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫את כל הבקבוק!‬ ‫-כן, אדוני. תכף אשוב.‬
‫רק שנייה.‬
‫הנה.‬
‫את…‬
‫כן.‬ ‫-הנה, אדוני.‬
‫טוב, אני חושבת שזה הלך טוב.‬
‫תודה על כל המילים היפות שאמרת עליי.‬
‫בולשיט! הכול בולשיט! אני חוזר בי מהכול!‬
‫טוב… סליחה, אדוני?‬
‫מה העניין הזה עם התביעה?‬
‫המושל.‬
‫לא… מה לעזאזל את עושה?‬ ‫את יודעת איפה את?‬
‫כן.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני מודעת מאוד למקום שבו אני נמצאת.‬
‫זה לא נראה ככה,‬ ‫ואני לא חושב שאת יודעת למה את כאן.‬
‫אני כאן כדי לשרת את תושבי מיסיסיפי, אדוני.‬
‫האנשים האלה שם בלובי זועמים!‬
‫כולם יכולים פשוט להירגע ולבוא לדבר איתנו.‬
‫כולנו צריכים להיות מעורבים בתכנון יחד.‬
‫את סתם דמות סמלית פה, יקירתי.‬
‫אין צורך שתיכנסי לכל זה.‬
‫את רק מפקחת על ההצבעות של הקונגרס.‬
‫זהו זה!‬
‫אז כל הבולשיט הבוטה הזה שעבד לך‬
‫כחברת מועצה, זה לא עובד כאן.‬
‫אני המושל,‬ ‫ולעולם אל תשכחי את זה, גברת קטנה.‬
‫את רק עושה מה שאני אומר לך לעשות.‬
‫ועוד דבר אחד.‬ ‫-כן.‬
‫חוק מספר אחת.‬
‫כן.‬ ‫-לעולם…‬
‫לעולם אל תתעלי על האדון שלך!‬
‫ואו.‬
‫"לעולם אל תתעלי על האדון שלך."‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫הבנתי. זה מה ששמעתי.‬
‫שלא תעזי לנסות לגרום לזה להישמע ככה.‬
‫שלא תעזי!‬
‫אני פשוט מקבלת את דבריך כפי שהם, המושל.‬
‫אני מבינה.‬
‫את יודעת מה הבעיה שלך?‬
‫שהמונח הזה פוגעני בעיניי? זה העניין?‬
‫ולמה זה?‬
‫אתה פשוט לא מבין, נכון?‬
‫לא, אני יודע למה זה פוגעני בעינייך.‬
‫אבל זה בגלל שאת שחורה.‬
‫כן.‬ ‫-אבל אני אומר את זה כל הזמן!‬
‫אז אולי כדאי‬ ‫שתהיה זהיר יותר בדבריך, אדוני.‬
‫את רוצה להתעמת איתי, גברתי הצעירה?‬
‫לא. בכלל לא. אני מייצגת אותך, אדוני.‬
‫יופי! זה חכם.‬
‫אני חושבת שזה יהיה חכם שתכבד אותי גם כן.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני אומרת שתכבד אותי‬ ‫כפי שאני מכבדת אותך, אדוני.‬
‫ישבתי כאן במשך שבועות ולא עשיתי כלום‬
‫מלבד מה שביקשת ממני לעשות,‬
‫דברים שאין להם שום קשר לשיפור המצב במדינה!‬
‫אני מבין.‬
‫בסדר.‬
‫את חושבת שכל הדברים האלה הם לא לרמה שלך.‬
‫לא אמרתי את זה. ואני לא חושבת כך.‬
‫את יודעת כמה חרא הייתי צריך לגרוף?‬
‫לכמה חזירים הייתי צריך לקרוא?‬
‫כמה דברים הייתי צריך לעשות,‬ ‫בלי שרציתי, רק כדי להפוך למושל?‬
‫אולי זו הבעיה שלך.‬
‫את לא רוצה לעשות את העבודה הקשה.‬
‫לא מפריע לי לעבוד קשה, אדוני.‬
‫אין לי בעיה לעשות את מה שאני צריכה לעשות.‬
‫אני אישה אינטליגנטית מאוד, אדוני,‬
‫שיש לה הרבה מה לתרום בכל המצבים האלה‬
‫כדי לעזור לשפר את המצב במדינה שלנו, אדוני!‬
‫זו הסיבה שאני כאן!‬
‫אני יכולה לסייע לך בדברים שלא תוכל ללמוד‬
‫מדף נתונים, אדוני.‬
‫אני לא יכולה לספר לך מה קורה בחוות,‬
‫אבל אני יכולה לספר לך מה קורה בשכונה שלי,‬
‫ושניהם חשובים באותה מידה, אדוני!‬
‫חשובים באותה מידה!‬
‫את צריכה לצאת מהמשרד שלי.‬
‫אני אצא.‬
‫ואת צריכה להגיד למי שהגיש את התביעה הזאת‬
‫לבטל אותה.‬
‫זה לא יקרה, אדוני,‬
‫עד שנשב כולנו לפגישה כדי לדון בזה.‬
‫את ממש לוחצת עליי, גברת.‬
‫אין לי כוונה ללחוץ עליך, אדוני. אין לי.‬
‫אני רק רוצה להיראות ולהישמע.‬
‫אני שומע אותך.‬
‫עכשיו כן.‬
‫גברתי הצעירה…‬
‫אדוני, אני אהיה בהמשך המסדרון‬ ‫במשרד שלי אם תזדקק לי.‬
‫אדוני, לנגב לך את המצח? בוא. שב.‬
‫שב. קדימה, שב. זה בסדר.‬
‫איך הלך?‬
‫אני מרגישה טוב, חבר'ה!‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני מרגישה טוב. פשוט נכנסתי לשם‬ ‫ואמרתי לו איך אני מרגישה.‬
‫לא שתקתי לגבי שום דבר!‬ ‫-כן!‬
‫זו הבחורה שלי!‬
‫אמרתי לו את כל מה שמטריד אותי.‬ ‫הוא ניסה לערער אותי‬
‫והרגשתי טוב.‬ ‫-אחותי.‬
‫מה?‬ ‫-זה לא נראה טוב.‬
‫לא, זה הרגיש טוב. זה היה נהדר!‬ ‫-זה לא נראה…‬
‫זה לא נראה…‬ ‫-מה? מה קרה?‬
‫תסתובבי.‬ ‫-רגע…‬
‫זו אשמתך!‬
‫תזמינו אמבולנס!‬
‫מותק, הרגת את המושל הארור?‬
‫לא התכוונתי.‬
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬