- [musique soul détendue] - [tonalité]
- [Kelly] Salut. - Kelly ?
- C'est moi. - [la musique cesse]
Il est tard.
Je sais, j'arrive pas à dormir.
- À cause de ma proposition ? - Oui, c'est ça.
Et aussi de mes recherches.
Excellente nouvelle.
J'ai une question.
Tu as anticipé sa réaction ?
J'ai pas encore de solution concrète.
En fait, on s'est concertés, avec l'équipe,
et on a quelques bonnes idées à te soumettre.
Génial, raconte-moi.
Il est tard, là, mais on peut en parler demain au bureau ?
- Oui, avec plaisir, j'ai hâte d'y être. - Hm…
Tu vas devoir embaucher plus de personnel.
Justement, j'ai plusieurs entretiens de prévus demain.
Oh, génial. À quelle heure ?
J'aimerais t'envoyer quelques recommandations.
Super ! Oui, c'est parfait.
Je demande à Shamika de t'envoyer les infos.
- Nickel. - Kelly ?
Hm ?
J'ai l'impression que t'as décidé de me dire oui.
On est de la partie !
- Pamela et Danny aussi ? - Oui !
Ah, chouette !
C'est merveilleux. Merci, merci, merci.
Oui, mais attends, chérie.
Je te préviens, cette bataille ne va pas être facile.
Oui, j'en suis consciente. Dis-moi, qu'est-ce qui t'a décidée ?
On a vu le Concours de Cri de Cochon.
Soowee !
- [s'esclaffe] - Ne fais pas le cri de cochon.
C'est tellement humiliant.
Tu m'étonnes ! Mais tu sais, tous ces gens,
ces culs-terreux de la cambrousse, ont surkiffé.
Je suis tellement désolée que tu aies dû subir ça.
Tu vaux tellement mieux qu'un cri de cochon.
Oh oui, je sais.
Maintenant qu'on est ensemble,
on va leur montrer à quel point tu es brillante.
Et ça me met en joie, tu peux pas imaginer.
[crie de joie] À partir de maintenant,
la lieutenante-gouverneure ne se fera plus marcher sur les pieds, OK ?
C'est exactement ce que je veux entendre.
On va leur montrer qui on est.
Mais t'es bourrée. J'en déduis que tu bois toujours,
une fois rentrée chez toi.
T'as bu combien de verres ?
Des shots, madame la gouverneure !
Oh, pardon ! Madame la lieutenante-gouverneure.
- Je te laisse. - Je t'aime.
Yes ! Oh, j'adore mes amis !
- [détonations] - [tambour militaire]
[musique southern rock blues]
[la musique s'estompe]
[on toque vivement]
[voix grave] Oui ? Qui est là ?
Qui j'entends parler, là ?
Chut ! C'est moi qui parlais.
Avec la grosse voix ?
Oui, exact.
T'as besoin de crème aux œstrogènes.
[soupire] Non, ça va aller.
Je croyais que Michael était là.
Non, il est pas là. Et tu peux arrêter ?
Non. Pourquoi me réveiller si tôt ?
Je veux aller au Capitole de bonne heure
et sans réveiller les enfants.
T'inquiète, ils roupillent.
Mais pour moi, c'est l'heure des poules.
Je sais, justement, faut se dépêcher.
On s'en va.
La vache. On part commettre un meurtre ?
Non, on va seulement au boulot.
On rentre juste. J'ai à peine vu mon mec.
Ne m'en dis pas plus.
Il faut vraiment y aller maintenant.
- Sérieux ? - [Antoinette] Chut !
- [bas] Tu peux allumer ? - [bas] On y voit assez.
[bas] À ton âge, il faut pas chuter dans les escaliers.
[bas] Pourquoi tu me parles comme si j'étais ma mère ?
- [bas] Allume. - [bas] Non.
[bas] Regarde, il y a la veste de Basil. On a largement assez de lumière.
- Je dois comprendre quoi ? - [bas] Tu m'as fichu la trouille.
- Où vous allez ? - [bas] Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi chuchoter à 5 h du mat ?
[bas] On va au Capitole, voilà pourquoi.
Je sais ce que vous mijotez.
- [bas] Quoi ? - T'évites les gosses.
[bas] N'importe quoi !
- Avoue ! - [bas] C'est pas vrai !
[bas] Ils se reposent et moi, je dois aller travailler.
- [fort] Lola ! - [bas] Non, mais arrête !
- [bas] Laisse-les dormir. - [Lola] On est réveillés.
[normalement] Oh. Bonjour, mon ange.
[bas] C'est tout sauf un ange.
Vous êtes debout à cette heure-ci ?
Pourquoi tu nous évites ?
Je vous évite pas, je t'assure !
- Si, tu nous évites. - À 1 000 %.
J'ai beaucoup de travail.
Tu pars tôt le matin et tu rentres tard le soir.
Mm-mm.
Tout ça pour pas parler de la vidéo.
Je sais pas du tout de quoi tu parles.
Reconnais que c'était toi.
- Avec le short moulant. - Arrête.
On appelait ça des Daisy Dukes, à l'époque.
Parce qu'elles avaient le cul qui dépassait du short et… tit, tit, tit.
- C'est le short qu'on a vu. - C'était pas moi.
Si, c'était écrit "Booty Shorts" sur ton fessier.
"Booty" sur la fesse gauche, "Shorts" sur la fesse droite.
Et tu te trémoussais devant la caméra.
[bas] Difficile de t'en sortir.
- Y avait écrit ça sur ton boule. - Quoi ?
[bas] C'est vrai ! Arrête de mentir ! Dis-leur la vérité.
- Dis-leur la vérité. - D'accord. Je vais le faire.
Peut-être que c'était moi.
Oh !
Je sais, je sais, je suis désolée.
Tu passes ton temps à me dire quoi porter
et tu t'habilles comme ça dans une vidéo ?
J'étais plus vieille, j'étais à l'université.
À l'université, j'aurai le droit, alors ?
- Alors là, même pas en rêve. - Pourquoi ?
C'est plus tendance, aujourd'hui. C'est ringard.
- Pourquoi t'as envie de porter ça ? - Oui, pourquoi…
C'est pas que j'en ai envie. Je veux avoir la liberté de m'exprimer.
Peut-être que j'ai envie de faire pareil.
- D'être comme t'étais à Freaknik. - S'il te plaît, ne dis pas ce mot.
- D'ailleurs, ça veut dire quoi ? - Je… J'en sais rien…
C'est deux mots séparés. T'as "freak" et "nik".
Basil, tais-toi.
Bon, j'ai une grosse journée de travail.
Je dois aller au bureau, mais promis,
on en reparlera ce soir, quand je rentre.
Ouais, genre à minuit ?
Mais si ton souhait,
c'est d'acheter ce genre de short, oublie.
Je sais, OK ? Ça va.
[Antoinette] À plus tard.
[Antoinette] Le gouverneur sait que je veux le voir ?
- L'emploi du temps est chargé. - Je m'en serais doutée.
Il a aussi une conférence de presse sur le pipeline.
- Mm. D'accord. - Il aimerait s'entretenir avec vous.
- Parfait ! À quelle heure ? - C'est dans votre planning.
Je vais regarder. Génial. Merci.
- J'ai une question. - Bien sûr.
Qui sont ces gens qui attendent dans le couloir ?
Oh, des candidats.
Mm. Qui candidatent pour quoi ?
Qui candidatent pour votre poste, Henry.
Oui. Il faudra faire avec.
- Merci, excellente journée. - Attendez…
Désolée, elle a un emploi du temps chargé.
Mm. Vous êtes sérieuse ?
Euh… oui. Super sérieuse.
Je vois… Euh… Elle n'a pas le droit de me remplacer.
J'ai été nommé par le gouverneur. [rit]
Vous devriez vérifier, parce que c'est déjà fait,
elle vous a déjà remplacé, très cher.
- Est-ce une question de race ? - Vous dites ?
Vous… Vous ne m'aimez pas, parce que je ne suis pas noir ?
C'est vrai, c'est une question de race.
Vous êtes de la race des emmerdeurs.
Je me fiche de votre couleur.
Le souci, c'est que vous êtes chiant à mourir. Bye-bye.
Il y a un problème ?
- Non. Je vous montre votre bureau ? - [Kelly] Avec plaisir.
Bonjour, je suis Kelly. La nouvelle cheffe de cabinet.
Mmm… Non, c'est moi, le chef de cabinet.
Mmm… Il me semble que vous vous êtes fait virer.
C'est quoi cette histoire ?
Désolée, il est long à la détente.
On s'emballe pas, je vais parler au directeur.
- Faites-vous plaisir. - Allez, le pleureur.
- Bien sûr, je patiente. Aucun problème. - Jed.
Je suis au téléphone.
C'est important.
Je suis au téléphone.
Je règle un problème personnel pour le gouverneur. Tu attends.
Oui, ma belle. Mm-mm.
Je vais prendre une pepperoni avec de la salade.
- Tu plaisantes ? - Merci.
- J'espère que tu plaisantes. - Bonne journée.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Elle m'a viré. - Elle a pas le droit.
Elle l'a fait, elle a le droit.
- Le gouverneur va être hors de lui. - Commence par le mettre au courant.
Bon, je vais le faire. Mm. Dès que mon déjeuner sera là.
- Mais enfin, c'est urgent. - Écoute, détends-toi, Henry.
Tu n'as rien à craindre. Cette bonne femme n'a aucun pouvoir.
Le gouverneur t'aime bien. Je t'aime bien. Elle te remplacera pas.
Tu… Tu m'aimes bien ?
Bien sûr, mais pas dans ce sens-là.
Non, pas dans ce sens-là. [se racle la gorge]
Pour info, à l'heure qu'il est, elle rencontre plein de gens
pour remplacer tous ceux que le gouverneur a nommés. Même toi.
Qu'elle aille se faire voir.
Tu ne me crois pas ? Tu vas comprendre, va voir.
Henry, tu me fais perdre mon temps.
J'y vais, mais je sais qu'il n'y a rien à voir.
[brouhaha]
- Merde. C'est Kelly Washington ? - Kelly Washington. Oui.
- Elle a fait élire la maire de Jackson. - D'abord, c'est moi. Tu es le suivant.
OK, calme-toi. Je le dirai au gouverneur dès son arrivée.
C'est urgent !
- Ils font le ménage, et tu le sais… - Calme-toi.
- Il y a des documents à ne pas voir. - Inspire.
Expire. [souffle]
C'est moi, le chef.
Prends une petite pilule. Je m'occupe de tout, j'ai un plan.
- Tu m'en dois une. - Ça va.
- Fais-moi confiance. - Je t'aime bien.
Merci, moi aussi, je t'aime bien. Tu peux partir, maintenant.
Et lui aussi, c'est un bon.
On monte une équipe d'enfer !
[tous] Mm.
Ah, il débarque toujours au bon moment.
Henry, je vous ai demandé de frapper avant d'entrer.
[il grogne]
Pas une fois à l'intérieur. À l'extérieur, Henry.
- [Henry] Mm. - [Antoinette] Mm-mm.
[Danny hoquète]
Je vous en prie, entrez.
Le gouverneur aimerait vous voir dans son bureau.
OK, parfait.
Et soyez prête pour la conférence de presse.
Je suis prête.
- OK, parfait. - Parfait.
Vous aussi, vous êtes prêts ?
Absolument.
Génial.
- On se voit à la conférence de presse. - Super.
Antoinette, on t'accompagne, au cas où il essaierait de te tuer ?
Non. J'élève deux adolescents et je sors tout juste d'un divorce.
T'inquiète, je gère.
- Je sais me défendre. - Tu sais que t'es mon héroïne ?
T'es aussi la mienne.
- Je suis fière de toi. - Oh…
- On l'est tous. - [Danny] C'est vrai.
Je suis trop contente, trésor.
Mais euh… tu sais qu'il est blanc ?
- Je gère. Ça va aller. - Elle gère.
Bah, je me tais, alors.
Oh, merci à tous les quatre.
- Tu vas assurer. - Ta 1re conférence de presse.
- Je vous raconterai. - [Kelly] Allez, ouais !
- Merci. - [Kelly] T'es la meilleure !
- [Danny] Mate-le, ma grande. - Vas-y !
- [s'enthousiasment] - [musique funk dynamique]
Waouh !
- [Antoinette] Merci. - [Jed] Je vous en prie.
Gouverneur, la lieutenante-gouverneure est arrivée.
Oui, c'est ce que je vois.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous êtes très élégante. - Oh, je vous remercie.
- J'adore cette couleur sur vous. - Moi aussi.
Je parlais… de la robe.
Oui, je ne vois pas de quoi d'autre.
Je ne voudrais pas que vous pensiez que j'ai été "lourdingue".
- [il rit] - Non. Pas vous.
Oui, euh…
[guilleret] alors… où ai-je mis le discours ?
Ah ! Il est là ! Il est là.
C'est pour vous.
Ah. Il y a un discours pour moi ?
Oui. C'est un discours à propos du pipeline,
- pour la conférence de presse. - Je vois.
Hm-mm.
Donc, c'est moi qui commencerai et ensuite, vous poursuivrez
et vous acquiescerez à tout ce que je dis. [rit]
Mais… ce n'est pas moi qui l'ai écrit.
Bien sûr que non. Personne n'écrit ses discours.
- Il faut juste lire. - [gémissement aigu]
Je ne suis pas sûre que ça me convienne.
- J'ai une question. - Mm-mm.
Comment vous êtes arrivée en politique ?
Eh bien, en tant qu'avocate, j'ai défendu des jeunes de notre État
et j'ai eu envie de faire plus pour ma communauté.
Ces gamins ont pris de mauvaises décisions.
- Oh. - On fait tous des erreurs.
Et vous pensez qu'en travaillant dans ce bureau,
vous changerez les choses ?
Pour être honnête, je l'espère, monsieur.
[rit] Vous êtes aussi enflammée qu'un lapin de six semaines, c'est mignon.
- C'est-à-dire ? - Vous essayez de bien faire.
Je le comprends. Mais la politique, c'est autre chose.
Moi, je pense que je peux faire la différence.
C'est mignon.
OK. [hoquète]
Sur ce… [grogne d'effort]
- Prête pour la conférence de presse ? - Oui.
Je suis prête, mais pour l'instant,
j'ai pas encore lu jusqu'au bout, alors…
Oh, vous en faites pas pour ça. Juste… suivez le mouvement.
- Euh… gouverneur. - On y va. Allez, hop ! Allez !
[musique légère de tension]
Je vous attends !
[soupire sèchement]
Très bien.
[Harper] Bonjour à tous !
Je dois vous dire à quel point je suis honoré de vous recevoir
au côté de notre nouvelle lieutenante-gouverneure.
- [brouhaha léger] - [flashs]
Je sais que nous sommes issus de partis différents,
mais… la population du Mississippi a parlé,
et je dois bien reconnaître aux électeurs un sens de l'humour à toute épreuve.
Du moins, en ce qui concerne 36,1 % d'entre eux.
C'est pas le pourcentage de noirs ici ?
Elle et moi… c'est une sacrée surprise !
[rit fort]
Lieutenante-gouverneure Dunkerson.
Je veux que vous sachiez que j'ai rencontré sa charmante famille,
et autant vous dire que sa mère est un sacré personnage !
Il connaît quoi de moi ? Il m'a vue une fois. Il sait que dalle !
- Cleo, chut ! - Bas les pattes, Kelly.
Elle me fait penser à la dame qui s'occupait de moi, petit.
- Mademoiselle Lulabelle. Elle était… - [Kelly] Sérieux ?
Elle doit pas réagir en public.
Nous l'avons autorisée à vivre sur nos terres jusqu'à sa mort.
Elle a travaillé jusqu'au bout !
- Ne répondez pas. - En tout cas…
je tiens à vous le dire tout de go,
cette situation sera particulièrement bénéfique à notre État.
Cette petite dame est somme toute très intelligente,
c'est une jeune femme très brillante.
Croyez-moi, elle est très, très éloquente.
Étonnamment, elle a beaucoup à offrir.
Et je suis extrêmement heureux que tous ensemble,
nous ayons fait venir du sang neuf entre ces murs.
Maintenant, avant de céder la parole à notre nouvelle lieutenante-gouverneure,
j'aimerais vous parler un instant du pipeline.
Notre lieutenante-gouverneure est allée
à la rencontre de plusieurs églises de la région,
et ce pipeline ne va pas tarder à voir le jour,
parce que madame Dunkerson sait ce que cela signifie pour notre État.
À plus forte raison,
parce qu'elle est de la couleur…
- [réactions vives] - … de la communauté d'où elle vient.
[Kelly] Il est malade ?
Oh là là, j'ai dit "la couleur de la communauté".
[rit fort]
Et maintenant, il est temps pour moi de laisser la place
à notre… à votre nouvelle lieutenante-gouverneure,
- Antoinette Dunkerson. - [applaudissements timides]
Moi, je l'appelle Nettie.
[musique grave]
[bas] Une seconde. Vous permettez ?
[claquement]
Je vous en prie.
Merci. Euh…
Euh… Merci, oui.
Merci à tous et merci à vous, gouverneur.
Je dois vous dire que cela me tient énormément à cœur
de… soutenir ce cabinet
et de faire ce qu'il y a de mieux pour servir ce grand État
qui, pour nous tous, est notre maison.
Je suis impatiente d'être la voix,
non seulement des habitants du Mississippi
qui sont, eux, toujours écoutés en toutes circonstances,
mais aussi d'être la voix de ceux qui sont négligés.
Cela étant dit, je pense qu'il y a eu un malentendu.
Mon bureau n'a en aucun cas autorisé
ou encouragé la mise en place du pipeline…
- Il l'a mauvaise. - Ouais.
- [Antoinette continue] - Va y avoir de l'action. [rit]
J'ai discuté avec le gouverneur de la possibilité de déplacer le pipeline
à seulement trois kilomètres vers le nord,
afin qu'il traverse uniquement des terres agricoles
et qu'il n'ait donc pas à déraciner nos familles du Mississippi.
Oui, et je lui ai dit que ça ne fonctionnerait pas.
Nous avons dit que nous en discuterions ensemble, n'est-ce pas ?
Non, vous faites erreur.
Si, on l'a dit.
Je n'en ai aucun souvenir.
Oh, moi, si. Je m'en souviens.
Alors, discutons-en maintenant. Qu'en dites-vous ?
C'est d'accord, faisons ça.
Gouverneur, madame Dunkerson a dit s'opposer
à plusieurs de vos programmes,
comme l'emplacement de l'usine de produits chimiques Vib Lora
et du pipeline.
- Comment gérez-vous ? - [tumulte des journalistes]
- Excusez-moi. - Désolée.
Merci. Monsieur.
Eh bien, soyez rassurés,
nous ferons de notre mieux pour le bien
- de notre État. - Absolument.
Madame Dunkerson, toujours contre l'usine et le pipeline ?
Oui, je le suis…
Enfin, l'emplacement permettra
la création de plus de 4 000 emplois pour la communauté.
Il y a des inquiétudes concernant les polluants.
Ça concerne l'Agence de Protection de l'Environnement.
En ce qui me concerne,
ils m'ont assuré qu'il n'y aurait aucun impact négatif.
J'aimerais l'avis de la lieutenante-gouverneure.
Non, c'est inutile.
Elle est d'accord avec tout ce que je dis, quel que soit le sujet.
C'est moi, mais en plus petite. [rit]
Ce n'est pas l'impression que j'ai.
- Lieutenante-gouverneure. - Oui ?
Ils construiront l'usine à quatre pâtés de maisons
de là où vous avez grandi.
Le voisinage est contre. Qu'en pensez-vous ?
C'est vrai. Je soutiens… Excusez-moi, vous permettez ?
[larsen]
C'est mieux. Merci. Euh…
Donc, je pense que l'implantation du pipeline doit être reconsidérée.
De la même façon,
mon cabinet est en train de revoir le lieu où sera implantée l'usine.
- Ce serait une perte conséquente… - J'ai pas…
… de nouveaux emplois pour notre État.
[reporter] Vous n'êtes pas d'accord.
Non. Pardon, gouverneur, je…
Euh… non.
À vrai dire, il faut reconnaître que le gouverneur et moi
avons des divergences sur un certain nombre de sujets.
Mais s'il y a bien une chose sur laquelle nous sommes d'accord,
c'est de faire de notre mieux pour le bien de notre État.
[musique inspirante]
Oui. Et voilà pourquoi
je tiens tant à implanter cette usine pour créer des emplois.
[reporter] Éclaircissez…
En conclusion, nous nous entendons extrêmement bien.
[rit] Merci à tous d'être venus,
mais il est temps pour moi et cette brillante jeune femme
de lever le camp.
En effet, nous avons beaucoup à faire, aujourd'hui, alors…
nous vous tiendrons informés de la suite.
Merci à tous !
Merci pour votre présence.
- [applaudissements] - [brouhaha]
- Il a les nerfs. Ça se voit. - Ça se voit.
- Jed ! - [la musique cesse]
- Monsieur ? - Mon antiacide !
Tout de suite.
- Donnez-moi tout le flacon ! - Oui, oui, monsieur.
J'y vais. Voilà, ça vient.
Ça vient, monsieur.
- Vous ! - Oui ?
Tenez, monsieur.
Écoutez, ça s'est très bien passé.
Merci d'avoir dit des choses si gentilles à mon sujet.
Vous vous foutez de moi ?
J'en pensais pas un mot ! Je retire ce que j'ai dit !
OK. Mais pourquoi, monsieur ?
Vous mijotez une action en justice ?
- Oh… Gouverneur. - Non !
Que fichez-vous, au juste ?
Vous n'avez pas compris où vous êtes ?
- Je sais où je suis. - Permettez-moi d'en douter.
Je sais exactement où je suis, monsieur.
Ben, on ne le dirait pas.
Je pense que vous ne savez pas pourquoi vous êtes là.
Je suis là pour servir la population du Mississippi, monsieur.
Les hommes qui sont là-bas, dans le hall, sont furieux !
Dans ce cas, ils devraient se calmer et venir en parler.
Nous devrions tous pouvoir en discuter ensemble.
Vous n'êtes rien d'autre qu'un prête-nom, vous devriez le savoir.
Vous n'avez pas à vous mêler de toutes ces histoires.
Tout ce que vous avez à faire, c'est superviser les votes du Congrès.
Ça s'arrête là !
Toutes les conneries sorties de votre bouche
quand vous étiez conseillère municipale, ça ne fonctionne pas ici.
C'est moi qui suis le gouverneur,
tâchez de ne pas l'oublier, ma petite dame.
Faites uniquement ce que je vous demande et avec le sourire.
- Et une dernière chose… - Oui ?
La règle numéro un.
- Oui ? - Ne jamais…
jamais tenter d'éclipser le maître !
Waouh !
"Ne jamais tenter d'éclipser le maître."
C'est ce que j'ai dit.
Et c'est ce que j'ai entendu.
Oh… Je vous préviens,
ne vous avisez pas de jouer à ce petit jeu.
- Ne jouez pas à ce jeu-là. - Mm.
Je ne joue à aucun jeu. J'en prends seulement note, gouverneur.
Je crois que j'ai saisi.
Vous savez votre problème ?
Je trouve vos propos déplacés, peut-être ?
Alors, ce serait ça, hein ?
Vous ne comprenez pas.
Oh si, je sais pourquoi vous trouvez mes propos déplacés, en fait.
- C'est parce que vous êtes noire. - Je suis noire.
Mais je tiens ce discours auprès de tout le monde !
Alors, dans ce cas,
il faudrait envisager de faire attention à ce que vous dites, monsieur.
Est-ce que vous me défiez, ma petite dame ?
Vous défier ? Pas du tout. Je vous représente, monsieur.
Tant mieux. C'est plus sage.
Autre chose qui serait sage, ce serait de me respecter, moi aussi.
Vous dites ?
Je vous demande de me respecter autant que je vous respecte, monsieur.
Ça fait maintenant plusieurs semaines que je suis ici.
Et vous ne me laissez rien faire,
hormis ce que vous affichez dans mon agenda.
Et ces choses n'ont aucune incidence sur l'amélioration de notre État !
Oh, j'ai compris.
Super.
Ce que je vous demande n'est pas assez bien pour vous.
Je n'ai pas dit ça. Et ce n'est pas du tout ce que je pense.
Savez-vous combien de fois j'ai creusé la merde avec une pelle ?
Combien de fois j'ai fait le cri du cochon ?
Combien de choses j'ai dû faire que je n'avais pas envie de faire,
juste pour devenir gouverneur ?
C'est peut-être ça, votre problème.
Vous ne voulez pas faire le boulot fastidieux.
Au contraire, ça ne me dérange pas de travailler dur, monsieur.
Ça ne me gêne pas de faire ce pour quoi j'ai été élue.
Mais comme vous le savez, je suis aussi une femme très intelligente.
Je suis une femme qui a énormément à donner
pour améliorer la vie de la population, pour améliorer la vie de notre État !
C'est ça qui m'a donné envie d'être ici.
Je peux vous aider sur des sujets connus qu'à travers des graphiques
et des statistiques. Profitez-en !
Certes, je ne peux pas vous parler de ce qui se passe dans les fermes,
mais je peux vous dire ce qui se passe
dans mon ancien quartier.
Et l'un comme l'autre sont tout aussi importants !
Tout aussi importants !
Je veux que vous sortiez de mon bureau.
Je m'en vais.
Et dites à la personne qui a engagé une action en justice
de laisser tomber.
Ça ne va pas être possible.
Jusqu'à ce qu'on s'asseye et prenne le temps d'en discuter.
Vous poussez le bouchon trop loin.
Je ne pense pas, monsieur. Ce n'est pas ma volonté.
Mon objectif, c'est d'être considérée. Et que ma parole soit entendue.
Oui, et je vous écoute.
Seulement maintenant.
Jeune femme !
Monsieur, je serai dans mon bureau au fond du couloir
si vous avez besoin de moi.
[grogne de rage]
[grogne de douleur]
Vous voulez que je vous éponge ? Attendez. Une seconde.
- [grogne] - Monsieur, asseyez-vous. Asseyez-vous.
[poussent des cris perçants]
Alors, raconte !
- Je suis soulagée ! - [Danny] C'est ça, ma belle.
Ça fait un bien fou.
Je suis allée dans son bureau et j'ai dit ce que j'avais sur le cœur.
J'ai pas mâché mes mots. Je lui ai tout dit !
- [Cleo] Bien ! - [Kelly] La meilleure !
[Antoinette] Je lui ai tout dit.
Il a tenté de me déstabiliser, mais…
- Ça fait du bien. - Euh…
- Quoi ? - Y a un souci.
- [Shamika] Trésor. - Non, pas de souci.
C'était fantastique.
- Trésor. - Y a un gros souci.
- Ça va pas ? - [Danny] Tourne-toi.
- Qu… - [homme] Un médecin !
C'est à cause de vous !
[femme, horrifiée] Une ambulance !
Trésor, me dis pas que t'as tué le gouverneur.
[crescendo de tension]
C'était pas mon intention.
[la musique s'estompe sur une longue note grave]
[musique southern rock blues]
[fin de la musique]