- Bonsoir, ma belle. - Kelly ?
- Qui d'autre ? - Tu ne dors pas ?
J'y arrive pas.
- Mon offre te fait gamberger ? - Gagné.
- J'en ai profité pour creuser un peu. - Excellent.
Dis-moi, quand il répliquera, on aura de quoi lui tenir tête ?
J'y travaille encore.
Dans le doute, on a pris le problème à bras-le-corps.
Super. Dis-m'en plus.
Il est trop tard pour ça. On passera demain.
Top. J'ai hâte.
Aussi, tu manques de bras.
Justement, je reçois des candidats demain.
Génial. À quelle heure ? J'avais déjà des noms en tête.
Ça tombe très bien.
- Shamika t'enverra tous les détails. - Parfait.
Bienvenue dans mon équipe !
On signe !
- Pamela et Danny aussi ? - Oui !
Je pouvais pas rêver mieux.
Doucement, ce ne sera pas une partie de plaisir.
Tu m'apprends rien. Qu'est-ce qui t'a convaincue ?
La vidéo du Concours de Cri de Cochon.
Pitié, abstiens-toi. C'est tellement dégradant.
Totalement. Et pourtant, ma belle, les culs-terreux t'adorent, maintenant.
Ça me désole qu'on réduise autant tes mérites.
- Et moi donc. - T'en fais pas.
Ensemble, on va leur montrer ce que tu vaux.
J'adhère complètement.
Nouvelle donne.
La lieutenante-gouverneure est aux commandes.
On lâchera rien.
Prête pour la baston !
C'est moi ou tu…
bois toujours autant le soir ?
T'as tombé combien de verres ?
De shots, big boss !
Pardon. Madame la lieutenante-gouverneure.
- Salut ! - Je t'adore.
J'ai des amies en or !
Oui ? Qui est-ce ?
Qui est là ?
C'était moi.
- La voix grave ? - Oui.
Ma belle, tu manques d'œstrogène ? Tu te sens bien ?
- Très bien. - Meuf, j'ai cru que c'était Michael.
N'importe quoi. C'est fini, ça.
On part méga tôt.
On doit attaquer plus tôt, mais je laisse les enfants dormir.
T'inquiète qu'ils dorment. Même Jésus se lèverait pas aussi tôt.
Il faut qu'on décolle fissa.
On se faufile comme des criminelles.
Non, on va juste au boulot.
On s'est couchés tard, on a eu le temps de rien faire.
N'en dis pas plus. On est pressées. Allez.
Meuf…
- Allume, au moins. - On y voit assez.
À ton âge, gare aux chutes.
Enfin, je suis pas ma mère.
C'est bon, allume.
Regarde, la veste de Basil. Laisse-toi guider par le phare.
Encore des critiques ?
- Tu m'as fait peur ! - Où vous allez ?
T'es pas couché ? Tu fais quoi ?
- Il est 5 h. Pourquoi vous chuchotez ? - On file au Capitole.
- Ça va. J'ai pigé. - Quoi ?
T'évites tes gamins.
Pas du tout.
- Mais si. - Mais non.
Ils ont besoin de repos, et moi, d'aller bosser.
C'est pas vrai !
Tu vas les réveiller !
On est réveillés.
Bonjour, mon ange.
Elle ? Un ange ?
Il est trop tôt.
Tu nous évites.
Mais pas du tout.
Arrête !
- C'est clair. - J'ai beaucoup de travail.
Tu pars à l'aube et tu rentres hyper tard.
T'as peur de parler du documentaire.
De quoi tu parles ?
- Dis-le, c'était toi. - En "serre-fesses".
C'était la mode, le minishort découpé.
Les fesses qui débordent et qui font…
Comme on l'a vu.
C'était pas moi.
Y avait écrit "serre-fesses".
Un mot sur chaque fesse qui bloblote bien face à la caméra.
Elle t'a gaulée, ma belle.
- Quoi ? Non… - Je l'ai vu aussi. C'est pas grave.
Dis-leur la vérité.
Avoue.
D'accord.
C'était peut-être moi.
- Le trauma… - Je suis désolée…
Tu me dictes mon style et tu t'affiches avec ça ?
J'étais bien plus âgée et à la fac.
Donc, à la fac, ça passera ?
Jamais de la vie.
- Pourquoi ? - C'est plus tendance.
- Qui voudrait porter ça ? - Ça te plaît vraiment ?
Non, je veux juste être libre de m'affirmer.
- Seigneur. - Être comme toi, maman.
Tu t'éclatais au Freaknik !
Ravale ce mot.
- Ça veut dire quoi, en fait ? - Je sais plus…
C'est l'assemblage des mots "freak" et "nik"…
Ça suffit. Ma journée s'annonce rude.
Alors, je vais y aller, et on en reparlera quand je reviendrai.
À quelle heure ?
En tout cas, tu ne porteras jamais ça.
- Fais une croix dessus. - J'ai pigé.
À ce soir.
Le gouverneur sait que je désire le voir ?
- Oui, mais il est très pris. - Évidemment.
Conférence de presse au sujet du pipeline.
Il vous briefera juste avant.
- Quand ça ? - C'est dans l'agenda.
Je regarderai. Merci.
- J'ai une question. - Oui ?
Qui sont ces gens dans le couloir ?
Des candidats.
Qui postulent pour…
Pour occuper votre poste.
C'est comme ça que ça se passe. Bonne journée.
Navrée qu'elle soit aussi prise.
Sérieusement ?
Sérieusement.
On ne remplace pas un employé nommé par le gouverneur.
À votre place, je vérifierais mes sources.
Et elle vous a déjà remplacé.
- C'est de la discrimination ? - Pardon ?
Vous ne m'aimez pas parce que je suis blanc ?
C'est de la discrimination. On veut que des winners.
Je me fous de votre couleur de peau, vous êtes juste chiant.
Alors, ciao.
- Un problème ? - Non.
- Allons dans votre bureau. - Avec joie.
Kelly, cheffe de cabinet, dès aujourd'hui, de Mme Dunkerson.
C'est moi, le chef de cabinet.
Qui s'est fait lourder.
C'est quoi ce bazar ?
Il est un peu lent, faut s'adapter.
Je demande à voir un supérieur.
- Faites. - Faites donc, le relou.
Bien sûr que je peux patienter.
Je suis au téléphone.
C'est urgent.
Je suis au téléphone.
Une affaire d'État à régler. Ça attendra.
Bonjour, mon chou.
Une pizza au pepperoni et une salade.
- Je rêve. - Merci.
- Non, mais je rêve. - Au revoir.
- C'est quoi cette urgence ? - Elle m'a viré.
- Elle n'a pas le droit. - Bien sûr que si.
- Ça va mettre Harper en pétard. - Prévenez-le.
Comptez sur moi. J'attends juste mon déjeuner.
- Tout de suite. - Pas de panique, détendez-vous.
Elle n'a aucun pouvoir.
Ce cabinet vous apprécie trop pour vous laisser partir.
Vous m'appréciez ?
Oh oui. Mais pas comme ça.
J'avais bien compris.
C'est sérieux.
Elle reçoit des candidats
en vue de remplacer l'équipe au complet.
- Et même vous. - Et alors ?
Vous ne me croyez pas ? Allez voir dans le couloir.
J'ai autre chose à faire que d'aller dans le couloir pour rien.
Merde. Kelly Washington ?
- Le maire lui doit son élection. - J'ai sauté, vous allez sauter.
Du calme, je préviens Harper dès qu'il arrive.
Tout de suite.
Ils sont déjà en train de vider mon bureau.
- Ils vont tomber sur des choses… - Soufflez un bon coup.
- Je suis le chef de cabinet ! - Tranquille.
- Je sais comment régler ça. - Vous me le devez bien.
- Merci. - Je vous aime bien.
Merci. C'est réciproque. Allez, circulez.
Lui aussi serait parfait.
La dream team se forme.
Et il était grand temps.
Vous avez oublié de frapper.
Quand vous étiez de l'autre côté de la porte.
Entrez.
Il vous attend dans son bureau.
- Formidable. - Prête pour la conférence, j'espère ?
Je suis prête.
- Bien. - Bien.
- Tout le monde est paré ? - Absolument.
On te rejoint après.
On t'accompagne ? Au cas où il veuille te trucider ?
Non. J'ai deux ados à charge et j'ai vécu un divorce.
Je gère. Il ne m'aura pas.
Je t'admire, mon héroïne.
Moi aussi. Je suis si fière de toi.
Nous aussi.
Elle est trop…
Ça reste un homme blanc.
- Je gère. - Elle gère.
- Même pas peur. - J'ai un flingue.
Ça va aller !
- En piste. - Première conférence de presse.
- Tu vas assurer ! - Je file ! Merci !
- Allez, Toinette. - Montre-leur, ma fille.
Eh ben.
- Merci. - Je vous en prie. Monsieur.
Votre lieutenante vous demande.
Elle est la bienvenue.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes ravissante, ce matin.
C'est gentil.
- Cette couleur vous va à ravir. - Je trouve aussi.
Je parle de la robe.
Je n'en ai pas douté une seconde.
N'allez pas croire que je vous…
"manque de respect".
Vous ? Non.
Où est…
Où est passé le discours ?
Le voilà.
C'est pour vous.
Vous m'avez écrit un discours ?
Que vous lirez à la conférence de presse
- concernant le pipeline. - Je vois.
Je m'exprimerai en premier.
Vous, vous n'aurez qu'à acquiescer et appuyer tout ce que je dis.
Léger hic : ce ne sont pas mes mots.
Qui écrit ses propres discours ? Il suffit de lire.
J'y vois à redire.
Je suis curieux…
Pourquoi la politique ?
En tant qu'avocate, j'ai souvent défendu des jeunes.
J'ai eu envie d'apporter une plus grande contribution.
Quand on est jeunes, on ne fait pas les meilleurs choix.
Et vous pensez contribuer davantage en étant à cette place ?
Je l'espère sincèrement.
Je vois bien votre œil vif et votre queue qui remue.
- Pardon ? - Votre bienveillance est touchante.
Mais vous allez déchanter.
Je suis décidée à laisser ma marque.
Vous êtes choute.
Bon…
La conférence de presse.
Bien sûr. Dès que j'aurai étudié le discours en entier…
Ne vous embêtez pas.
Vous le lirez tel quel.
Monsieur…
Allez, on se remue.
Je vous attends.
Bonjour à tous.
Je ne vous cacherai pas que c'est pour moi une joie immense
d'avoir à mes côtés, aujourd'hui, la lieutenante-gouverneure.
Certes, nous ne sommes pas du même bord,
mais je respecte la volonté des électeurs du Mississippi
et je suis forcé de saluer leur indéniable sens de l'humour.
Du moins, celui de 36,1 % d'entre eux.
La part des Afro-Américains.
Quel duo improbable je forme…
avec la lieutenante-gouverneure Dunkerson.
Figurez-vous que j'ai rencontré sa charmante famille,
et je vous le dis tout net, elle a une mère désopilante.
Il m'a vue une fois et il croit me connaître ?
- Mme Cleo… - Toi-même.
Elle me rappelle la bonne qui m'a élevé,
Mlle Lulabelle.
Il est fou.
Une femme adorable.
Elle a pu profiter de notre bonté jusqu'à sa mort.
En continuant à travailler.
À présent, je tiens à vous rassurer :
notre État va connaître un vrai renouveau.
Cette bonne femme remarquable,
cette brillante petite femme,
s'exprime avec une grande clarté,
étonnamment,
et ne manque pas de qualités.
Je suis on ne peut plus ravi
d'accueillir du sang neuf au sein de ce bon vieux Capitole.
Avant de passer la parole à la nouvelle lieutenante,
quelques mots sur le tracé du pipeline.
La lieutenante-gouverneure s'est entretenue sur place avec le clergé
pour faire adopter le tracé du pipeline,
étant elle-même consciente des enjeux pour notre État.
D'autant plus
qu'elle est esclave de son dévouement envers sa communauté.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ou plutôt, dévouée à sa communauté.
Je vais laisser maintenant la parole
à votre nouvelle lieutenante-gouverneure,
Antoinette Dunkerson.
Que je surnomme Nettie.
Une seconde.
Allez-y.
Merci.
Je vous remercie.
Merci à tous, infiniment. Merci, gouverneur.
Sachez-le,
je désire de tout cœur apporter mon soutien à ce gouvernement
et servir au mieux
ce grand État dans lequel nous vivons.
Je suis impatiente de me faire la porte-parole
de tous les habitants du Mississippi,
qu'il s'agisse des plus privilégiés
ou de parler au nom des grands oubliés.
C'est pourquoi il me semble qu'il y a eu un malentendu.
Mon cabinet n'a pas approuvé
ni défendu
la construction de ce pipeline…
Il est furax.
- … à Donaldsonville. - Je salive d'avance.
J'ai d'ailleurs suggéré au gouverneur
de faire passer le pipeline trois kilomètres plus au nord,
afin qu'il traverse uniquement des zones agricoles
et qu'on évite de déraciner des familles mississippiennes.
Ce qui est, comme je l'ai dit, impossible.
Et, comme nous l'avions dit, la discussion devait se poursuivre.
Je ne crois pas, non.
Si, je confirme.
Pas que je sache, non.
Si, je vous assure.
Dans ce cas, discutons-en maintenant.
- Volontiers. - Gouverneur ?
Mme Dunkerson s'oppose clairement à vos projets de construction,
dont celui de l'usine de produits chimiques.
Quelle solution pour le pipeline ?
- Permettez. Voilà, monsieur. - Pardon.
La solution…
- sera adoptée dans l'intérêt de cet État. - Tout à fait.
Mme Dunkerson, vous maintenez vos objections ?
Oui, je les…
Cette usine offrira plus de 4 000 emplois à cette région.
Que faites-vous du risque de pollution ?
L'Agence de protection de l'environnement nous a assuré
que les fumées seront inoffensives.
Madame, votre avis ?
Elle n'a rien à ajouter,
puisque sa position est identique à la mienne.
Enfin, presque.
Apparemment pas.
Madame, l'emplacement de la future usine
est à deux pas du quartier où vous avez grandi
et où l'on se mobilise déjà.
Et je soutiens, bien sûr… Excusez-moi, je peux…
C'est mieux. Merci.
En plus de la révision du projet de pipeline,
nous demandons que celui de l'usine soit également réexaminé.
Quitte à dire adieu aux perspectives d'emploi ?
L'exécutif est donc divisé.
Permettez. Vous pouvez…
À l'évidence, le gouverneur et moi
n'avons pas fini d'être en désaccord.
Mais nous nous accorderons toujours sur un point :
l'intérêt de notre grand État passe avant tout.
Et c'est pourquoi…
nous voulons offrir tous ces emplois.
Mais concrètement…
Nous nous entendons à merveille.
Eh bien, merci à tous.
Hélas…
cette brave dame et moi-même
avons beaucoup à faire, aujourd'hui,
et allons devoir vous quitter.
- Alors, merci. - Merci à tous. Infiniment.
Là, il voit rouge.
- Monsieur ? - Mon antiacide.
Ça vient.
- Apportez le flacon ! - Illico presto.
Une seconde. Je l'ai.
- Vous… - Tenez, monsieur.
Tout s'est déroulé sans accroc.
Merci pour tous ces compliments.
Du vent ! C'était que du vent ! Je n'en pensais pas un mot !
Comment ça ?
Vous intentez un recours ?
Oh, gouverneur…
Mais bon sang, à quoi vous jouez ?
Vous savez où vous êtes ?
Parfaitement.
Permettez-moi d'en douter.
J'en suis parfaitement consciente.
Non, vous ignorez où vous êtes et ce à quoi vous servez.
Je sers l'intérêt des habitants du Mississippi.
Il y a des hommes, là, en bas, qui fulminent !
Quand ils pourraient venir discuter calmement
et nous inclure dans l'élaboration du projet.
Vous n'êtes qu'une caution, cocotte.
Rien de tout ceci ne vous concerne.
Votre seul job est de superviser le vote des lois.
Point !
Vous pouviez l'ouvrir à loisir
quand vous étiez au conseil municipal,
mais pas ici.
C'est moi qui gouverne.
Imprimez-le bien, ma petite dame.
Faites ce que je vous dis et estimez-vous heureuse.
Dernière chose.
La règle d'or :
ne jamais,
jamais,
faire de l'ombre au maître !
"Ne jamais faire de l'ombre au maître."
C'est ce que j'ai dit.
C'est ce que j'ai entendu.
Ne vous avisez pas de dégainer cette carte.
Je vous le défends !
Votre message est parfaitement clair.
Limpide.
Le problème, avec vous…
Est que je trouve ce terme insultant ?
Et à quel titre ?
Ça vous dépasse.
Je devine facilement la raison.
- Vous êtes noire. - Je suis noire.
Je parle comme ça à longueur de temps !
Alors, je vous suggère de mieux peser vos paroles.
Vous vous dressez contre moi ?
Non, bien au contraire. Je reste votre représentante.
Tant mieux ! Vous devriez.
Et vous, vous devriez m'accorder aussi du respect.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire, m'accorder autant de respect que je vous en ai accordé.
Des semaines que je suis ici,
et je n'ai rien fait de plus que de suivre vos directives.
Et notre État n'en a tiré aucun profit !
J'ai compris.
Vos missions sont indignes de vous ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit. Ni ce que je pense.
Combien de pelletées de merde j'ai remuées ?
Combien de cochons j'ai appelés ?
Combien de missions ingrates je me suis coltinées
pour être élu gouverneur ?
C'est ça, votre problème.
Vous rechignez à faire les basses besognes.
Je suis disposée à travailler dur,
je suis disposée à accomplir mon devoir.
Je suis une femme d'une intelligence remarquable.
Capable de relever brillamment n'importe lequel de ces défis
pour le bien de notre État.
Voilà pourquoi je suis ici.
Vous apporter un savoir
que vous ne puiserez jamais dans vos stats.
Je ne prétends pas pouvoir parler du monde rural,
mais je peux parler de mon monde, à moi,
et aucun n'a plus d'importance que l'autre.
Aucun n'en a plus que l'autre.
Dégagez de mon bureau.
Je m'en vais.
Et dites à la personne qui a intenté ce recours
- de tout annuler ! - Hors de question.
Pas tant que l'on n'aura pas revu ensemble ce projet.
Vous tenez à me pousser à bout ?
Ce n'est pas mon intention. Loin de là.
Je demande simplement à être considérée et écoutée.
Je ne fais que ça, vous écouter.
Maintenant, oui.
Mon petit…
Monsieur, je serai en face, dans mon bureau, en cas de besoin.
Le mouchoir, monsieur ? Allons, asseyez-vous.
Ne restez pas debout, allez. Ça va passer.
Ça a donné quoi ?
- Ça fait du bien ! - Tu m'étonnes.
J'y suis allée avec mes quatre vérités.
Zéro retenue !
Ma championne !
Il a eu le fond de ma pensée, sans arriver à me déstabiliser.
- Le pied ! - Pause.
- Quoi ? - Ça craint, là.
- C'était le pied total ! - Ça craint…
Ma belle…
Quoi ? Y a un souci ?
- Tourne-toi. - Mais…
C'est votre faute !
- Appelez les secours ! - Meuf…
T'as tué le gouverneur ?
J'ai pas fait exprès.
Sous-titres : Sophie Issa