Heippa. -Kelly?
Kyllä vain. -Miksi olet yhä hereillä?
Koska en saa unta.
Annoinko ajattelemisen aihetta? -Annoit.
Tein myös vähän tutkimusta. -Hienoa.
Minulla on kysymys. Oletko varautunut hänen reaktioonsa?
En vielä.
Siksi löimme tiimin kanssa päät yhteen ja keksimme hyviä ideoita.
Hienoa. Kerro.
On myöhä, eli tavataan huomenna toimistolla.
Hienoa. Odotan innolla.
Palkkaa lisää henkilökuntaa. -Olen sopinut huomiseksi haastatteluja.
Hyvä. Mihin aikaan? Lähetän paikalle pari hyvää ehdokasta.
Hienoa. Shamika kertoo tarvittavat tiedot.
Täydellistä. -Kelly?
Kuulostaa siltä, että olet kelkassani.
Me kaikki! -Myös Pamela ja Danny?
Kyllä! -Kyllä!
Aivan mahtavaa. Kiitos…
Mutta kuule, ei siitä mitään helppoa tule.
Tiedän sen varsin hyvin. Mikä muutti mielesi?
Huutosi sikojen kutsuhuutokisassa.
Älä tee sitä huutoa. Se on tosi alentavaa.
Lievästi sanoen. Mutta niihin maalaistolloihin se upposi.
Anna anteeksi, rakas. Se ei ole korkean älysi arvoista.
Tiedetään. -Älä välitä.
Näytämme heille yhdessä, miten terävä sinä olet.
Kuulostaa mahtavalta.
Ja tiedätkö mitä? Varakuvernöörin sana on laki.
Hoidetaan homma. -Hoidossa jo!
Taidat edelleen iltaisin juopotella.
Paljonko olet juonut?
Shotteja, rouva kuvernööri!
Sori. Siis rouva varakuvernööri.
Heippa. -Rakastan sinua.
Jee! Rakastan ystäviäni.
TYLER PERRYN ROUVA VARAKUVERNÖÖRI
Kuka siellä?
Kuka tuo oli?
Minä.
Noin möreällä äänelläkö? -Niin.
Tarvitsetko estrogeenivoidetta? Onko kaikki hyvin?
Olen kunnossa. -Luulin, että Michael on täällä.
No ei ole. Voisitko lopettaa tuon?
Miksi herätit näin aikaisin? -Pitää olla ajoissa parlamenttitalolla.
Ei herätetä lapsia.
He nukkuvat vielä. Herätit minut ennen sianpieremää.
Kyllä, koska meillä on kiire lähteä.
Tuntuu kuin tekisi rikosta. -Menemme vain töihin.
Ei ollut kunnolla aikaa miehenkään kanssa olla.
Älä. Nyt pitää mennä. Lähdetään.
Senkin.
Voitko laittaa valot päälle? -Kyllä näillä näkee.
Tuossa iässä ei kannata portaissa kaatuilla.
Miksi kohtelet minua kuin äitiäni? -Sytytä nyt ne valot.
Basilin pikkutakki on tuolla. Sen hohteessa näkee kyllä.
Mitä tuo muka tarkoitti? -Pelästytit minut!
Minne matka? -Mistä sinä siihen ilmestyit?
Miksi kuiskailette? -Lähdemme parlamenttitalolle.
Tiedän, mistä on kyse. -Mistä?
Yrität vältellä natiaisia. -Enkä yritä!
Yritätpä! -Enkä!
He ovat nukkumassa, ja minun pitää lähteä töihin.
Lola! -Voi luoja!
Herätät heidät! -Olemme jo hereillä.
Heippa, enkeli. -Ei ole mikään enkeli.
Miksi nousitte näin aikaisin? -Olet vältellyt meitä.
En ole. -Oletpa.
En ole. -Selvästi olet.
Olen tehnyt töitä. -Olet lähtenyt aikaisin ja tullut myöhään.
Ettei tarvitse puhua siitä, mitä näimme sillä videolla.
En tiedä, mistä puhut. -Myönnä, että se olit sinä.
Pyllyshortsit? -Minä en…
Me sanottiin niitä Daisy Dukeseiksi.
Pakarat jäi alhaalta paljaaksi, ja…
Kuten sinullakin. -Se en ollut minä.
Niissä luki takana "pyllyshortsit".
"Pylly" vasemmassa poskessa ja "shortsit" oikeassa, kun hytkyit menemään.
Kiinni jäit. -Mitä?
Niin niissä luki. -Älä…
Ei se mitään. Kerro heille totuus.
Okei. Hyvä on.
Tavallaan se olin minä.
Elämäni on pilalla. -Tiedän. Olen pahoillani.
Määräät, mitä minä saan pukea, ja itse olit ne päällä videolla.
Olin sinua vanhempi, opiskelija.
Saanko minäkin, kun menen collegeen? -Et missään nimessä.
Miksi en? -Ne eivät ole muodissa.
Ei niitä kukaan halua käyttää. -Miksi haluaisit?
En halua, mutta haluaisin ilmaista itseäni vapaasti.
Jessus. -Ehkä haluan olla kuin sinä.
Kuten olit Freaknikissä. -Älä sano sitä sanaa.
Mitä se edes tarkoittaa? -En tiedä, mitä…
Siinä on kaksi sanaa, freak ja nik…
Basil, älä. Minulla on tärkeä päivä töissä.
Päästäkää minut töihin, ja jutellaan, kun tulen kotiin, jooko?
Eli milloin?
Mutta sellaisia et eläissäsi päällesi pue.
Paina se mieleesi. -Asia selvä.
No niin. Nähdään.
Sanoitko kuvernöörille halustani tavata?
Hänellä on kiireinen aikataulu. -Totta kai on.
Hän pitää lehdistötilaisuuden siitä putkesta.
Selvä. -Hän jututtaa teitä ennen sitä.
Eli mihin aikaan? -Se lukee kalenterissanne.
Tarkistan. Kiitos.
Saanko kysyä yhtä asiaa? -Toki.
Keitä nuo ihmiset ovat?
Ehdokkaita.
Ehdokkaita mihin?
Sinun virkaasi, Henry.
Niin se nyt vain on. Kiitos. Mukavaa päivää.
Anteeksi. Hän on kovin kiireinen.
Oletko tosissasi?
Kyllä olen.
Ei hän voi minua korvata. Olen kuvernöörin nimittämä.
Kannattaa tarkistaa, miten homma toimii, sillä Antoinette on jo korvannut sinut.
Onko tämä jokin rotujuttu? -Anteeksi, mitä?
Etkö pidä minusta, koska en ole musta?
Kyllä, kyse on rodusta. Nimittäin rotunaisen noususta huipulle.
Sinun naamasi väristä en välitä. Olet vain ärsyttävä.
Eli heippa. -Onko jokin ongelma?
Ei. Näytänkö työhuoneesi? -Ilman muuta.
Hei, Kelly. Dunkersonin uusi kansliapäällikkö.
Ei, minä olen kansliapäällikkö.
Sinut on heivattu. -Mitä täällä tapahtuu?
Hän on vähän hidas. Siihen tottuu.
Menen päällikön juttusille.
Teepä se. -Mene vain, Karen.
Toki voin odottaa. Ei hätää. -Jed.
Olen puhelimessa. -Tämä on tärkeää.
Sanoin, että olen puhelimessa. Olen kuvernöörin tärkeällä asialla. Odota.
Hei, kulta.
Ottaisin pepperonia ja salaatin.
Oikeasti? -Kiitos.
Mukavaa päivää. Heippa.
Mikä hätänä? -Hän antoi minulle potkut.
Ei hän voi. -Näkyy voivan, kuten tiedät.
Kuvernööri raivostuu. -Sinun pitää puhua hänelle.
Hyvä on. Heti kun lounaani saapuu.
Asialla on kiire. -Sinun pitää nyt rauhoittua.
Ei sillä naisella ole mitään valtaa.
Kuvernööri pitää sinusta, samoin minä. Ei sinua voi korvata.
Sinäkö pidät minusta? -Tietenkin, mutta en sillä tavalla.
En tarkoittanutkaan.
Mutta hän haastattelee paraikaa ihmisiä -
kuvernöörin nimittämien tilalle. Myös sinun.
Aivan sama.
Etkö usko minua? Käy kurkkaamassa käytävään.
Tuhlaat aikaani.
Voin kurkata käytävään, mutta ei siellä mitään ole.
Hitto. Onko tuo Kelly Washington? -Kyllä on.
Hän hoiti Jacksonin pormestarin virkaansa. -Ensin minä, sitten sinä.
Rauhoitu. Kerron kuvernöörille heti kun hän saapuu.
Asialla on kiire. He siivoavat jo työpöytääni.
En soisi heidän näkevän tiettyjä juttuja! -Hengitä syvään.
Se palli on minun! -Ota pilleri.
Hoidan asian. Tiedän, mitä teen.
Luota. -Olet velkaa.
Kiitos. -Pidän sinusta.
Kiitos. Ja minä sinusta. Ole kiltti ja poistu.
Hänkin on hyvä. Pidän hänestä. -Tästä tulee unelmatiimi.
Eikä hetkeäkään liian aikaisin. -Henry, mitä sanoimme koputtamisesta?
Toiselta puolelta ovea.
Käy sisään.
Kuvernööri haluaa tavata teidät. -Hienoa.
Valmistautukaa lehdistötilaisuuteen. -Valmiina ollaan.
Hienoa. -Hienoa.
Kaikki mukana? -Ehdottomasti.
Selvä.
Nähdään lehdistötilaisuudessa. -Okei.
Mennäänkö yhdessä, jos hän vaikka yrittää tappaa sinut?
Ei. Kasvatan kahta teiniä, ja takana on avioero.
Homma on hanskassa.
Hoitelen hänet. -Olet sankarini.
Minun myös. Olen ylpeä sinusta.
Niin ollaan mekin. -Voi muru.
Tiedäthän, että hän on valkoinen?
Ei hätää. -Hän hoitaa.
Hoituu kyllä. -Otan silti aseen.
Kiitos teille.
No niin. -Eka lehdistötilaisuus.
Jep. -Sinä osaat!
Kiitos. -Hyvä, Nette.
Jee! -Näytä niille.
Vai mitä?
Kiitos. -Eipä kestä.
Kuvernööri, varakuvernööri tuli tapaamaan teitä.
Toki.
Hei. -Hei.
Näytät ihastuttavalta tänä aamuna. -Kiitos.
Tuo väri pukee sinua. -Niin minustakin.
Tuo mekko siis.
Olin melko varma, että tarkoititte sitä.
Ettet luule, että olin tahditon.
Ettehän te nyt.
Niin. Missä se…
Missä se puhe oli? Se on…
Tässähän se on.
Olepa hyvä.
Onko tämä puhe minulle?
On, siihen putkeen liittyen.
Tämänpäiväiseen pressitilaisuuteen. -Selvä.
Minä puhun ensin, ja sinä seuraat mukana -
ja olet kaikesta samaa mieltä.
Mutta en ole kirjoittanut tätä.
Eihän kukaan puheitaan itse kirjoita. Luet sen vain.
Enpä oikein tiedä. -Kerropa yksi asia.
Mikä sai sinut mukaan politiikkaan?
Juristina puolustin monia osavaltiomme nuoria -
ja halusin olla vielä enemmän avuksi.
He vain tekivät huonoja päätöksiä. Kaikkihan me niitä teemme.
Ja uskot, että täällä homma hoituu?
Toivon totisesti niin.
Olet sinä kirkassilmäinen touhun tyttö.
Anteeksi? -Sinä haluat hyvää, mutta politiikka ei.
Uskon voivani vaikuttaa. -Herttaista.
Selvä!
Oletko valmis lehdistötilaisuuteen?
Kyllä, olen valmis,
mutta en ehtinyt vielä lukea puhetta kokonaan…
Älä siitä huoli. Seuraa mukana vain.
Kuulkaa, kuvernööri… -Tulehan. Hopoti hoi.
Odotan sinua.
Selvä.
Päivää kaikille!
Olen aivan innoissani, sillä kanssani on -
täällä tänään uusi varakuvernöörimme.
Tiedän, että olemme eri puolueista,
mutta Mississippin kansa on puhunut,
ja on teillä kyllä huumorintajua.
Tai ainakin 36,1 prosentilla teistä. -Eikös se ole mustan väestön osuus?
Minä ja hän, voitteko uskoa?
Varakuvernööri Dunkerson.
Olen tavannut hänen ihastuttavan perheensä,
ja hänen äitinsä on hysteerisen hauska.
Mies tapasi minut kerran. Ei tiedä minusta mitään.
Cleo-rouva… -Älä hyssyttele.
Muistuttaa minut kasvattanutta naista, Lulabelle-rouvaa.
Oikeasti? -Hän sitten oli herttainen.
Annoimme hänen asua maillamme kuolemaansa asti.
Mutta hän teki sen eteen töitä.
Haluan sanoa teille,
että tämä on osavaltiollemme vain hyvä asia.
Tämä neitokainen on hyvin välkky, hyvin älykäs nuori nainen.
Hän on yllättävän sanavalmis,
ja hänellä on paljon annettavaa.
Olen äärimmäisen iloinen,
että saamme näille käytäville tuoretta verta.
Ennen kuin annan puheenvuoron uudelle varakuvernöörille,
haluan sanoa pari sanaa kaavaillusta putkesta.
Varakuvernöörimme tapasi useita alueen kirkonmiehiä,
ja putkiprojekti nytkähti rysähtäen eteenpäin,
sillä hän tietää, miten tärkeä se osavaltiollemme on.
Ja varsinkin,
koska hän on yhteisömme värillistä väkeä.
Mitä hän höpöttää?
Tarkoitan siis osa värillisten yhteisöä.
Annan puheenvuoron nyt uudelle varakuvernöörillenne,
Antoinette Dunkersonille.
Minulle hän on Nettie.
Hetkinen.
Olepa hyvä.
Kiitos.
Kiitoksia.
Kiitos kaikille. Kiitos, kuvernööri.
Täytyy sanoa, että olen koko sydämestäni tämän hallinnon tukena -
ja teen kaikkeni kotiosavaltiomme hyväksi.
Odotan innolla, että saan olla ääni en vain Mississippin kansalle,
jonka otamme aina huomioon,
vaan myös niiden äänitorvi, jotka usein unohdetaan.
Mutta tässä on nyt tainnut tapahtua väärinkäsitys.
Toimistoni ei ole antanut lupaa putkelle,
eikä se ole kannattanut putken rakentamista…
Tyyppi näyttää äkäiseltä. Hyvä juttu. -…Donaldsonvillen alueen läpi.
Puhuin kuvernöörin kanssa putken siirtämisestä -
vain pari kilometriä pohjoiseen,
jolloin se kulkisi pelkästään viljelysmaan läpi -
eikä pakottaisi mississippiläisperheitä pois juuriltaan.
Ja minä sanoin, ettei se kävisi päinsä.
Mutta puhuimme myös, että keskustelisimme asiasta.
Emme puhuneet. -Kyllä puhuimme.
En muista sellaista. -Minäpä muistan.
Menisimmekö keskustelemaan siitä nyt? -Mikäpä siinä. Mennään vain.
Rouva Dunkerson teki selväksi, että hän vastustaa monia hankkeitanne,
kuten Vib Loran tehtaan uutta sijaintia. Entä erimielisyydet putkeen liittyen?
Anteeksi. No niin, sir. -Anteeksi.
Niin, no…
Toimimme osavaltion parhaaksi. -Ehdottomasti.
Rouva Dunkerson, vastustatteko yhä tehdasta ja putkea?
Kyllä, minä…
Se tehdas tuo yhteisölle yli 4 000 työpaikkaa.
Kyllä, mutta ympäristöhaitat huolettavat. -Se on Ympäristönsuojeluviraston asia.
Ja he ovat vakuuttaneet, etteivät ne tornit saastuta.
Haluaisin kuulla varakuvernööriä.
Ei tarvitse, koska hän seisoo kaikessa rinnallani.
Mitä nyt vähän alempana. -Ei siltä vaikuta.
Varakuvernööri. -Niin.
Se tehdas rakennettaisiin ihan lähelle lapsuusmaisemianne.
Naapurusto on osoittanut mieltä.
Aivan. Tuen… Anteeksi, kuvernööri. Antakaa, kun…
No niin. Kiitos.
Samoin kuin putkihanke on mietittävä uudelleen,
virastoni kannattaa myös tehdashankkeen uudelleen arviointia.
Ja menetämme kaikki työpaikat, vai? -Vaikuttaa eripuraiselta.
Ei… Anteeksi, kuvernööri. Pikkaisen…
Ei, vaan itse asiassa olemme kuvernöörin kanssa -
erimielisiä monissa asioissa.
Mutta se yksi asia, josta olemme yhtä mieltä, on se,
että toimimme hienon osavaltiomme parhaaksi.
Ja siitäpä syystä -
tehdas tuo hurjasti työpaikkoja.
Meidän on ymmärrettävä… -Me tulemme toimeen oikein hyvin.
Kiitoksia kaikille,
mutta minulla ja tällä erinomaisella naisella -
on tänään paljon tehtävää, joten jatkamme tästä matkaa.
Siispä kiitämme. -Kiitoksia kaikille.
Tyyppi suuttui. Näyttää äkäiseltä. -Jep.
Jed! -Niin?
Tuo happosalpaaja. -Selvä.
Koko pirun pullo! -Kyllä. Haen.
Hetkinen. Täältä tullaan.
Sinä.
Niin. -Kas tässä.
Minusta se meni hyvin.
Kiitos kaikista ystävällisistä sanoistanne.
Pelkkää paskapuhetta! Otan kaiken takaisin!
Selvä. Anteeksi?
Mikä ihmeen oikeusjuttu? -Voi, kuvernööri.
Mitä helvettiä sinä teet? Tiedätkö, missä sinä olet?
Kyllä tiedän.
Tuskinpa vain. -Tiedän oikein hyvin, missä olen.
Ei siltä näytä, enkä usko, että tiedät, miksi olet täällä.
Olen täällä palvelemassa Mississippin kansaa.
Nuo aulassa olevat miehet ovat raivoissaan!
He saavat luvan rauhoittua ja tulla juttelemaan.
Kaikkien pitäisi osallistua suunnitteluun.
Sinä olet pelkkä keulakuva, kultapieni.
Ei sinun tarvitse sillä päätäsi vaivata.
Tehtäväsi on vain valvoa parlamentin ääniä.
Siinä kaikki!
Eli tuo kovaäänisyys, joka meni läpi -
ollessasi kaupunginvaltuustossa, ei toimi täällä.
Minä olen kuvernööri, äläkä sinä unohda sitä, pikkuneiti.
Teet vain iloisesti sen, mitä minä käsken tehdä.
Ja vielä yksi asia. -Niin?
Sääntö numero yksi.
Niin? -Älä koskaan jätä isäntääsi varjoon!
Ohhoh.
"Älä koskaan jätä isäntääsi varjoon." -Niinhän minä sanoin.
Selvä. Niin minä kuulin.
Uskallakin vääntää sanojani sellaisiksi. Uskallakin!
Kuulen vain, mitä kuvernööri sanoo. Ymmärrän.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on? -Että pidän sitä sanaa loukkaavana. Sekö?
Ja miksiköhän? -Te ette vain tajua.
Tiedän kyllä, miksi se sinua loukkaa.
Koska olet musta.
Niin olen. -Käytän sitä sanaa jatkuvasti!
Ehkä kannattaisi punnita sanojaan vähän tarkemmin.
Uhmaatko sinä minua, nuori nainen?
En ollenkaan. Minähän edustan teitä.
Hyvä! Se on viisasta.
Teidänkin olisi viisasta kunnioittaa minua.
Mitä tarkoitat?
Sitä, että kunnioittakaa minua, kuten minäkin kunnioitan teitä.
Olen istunut täällä viikkokausia tekemättä mitään muuta kuin sen,
minkä olette käskenyt minun tehdä,
saamatta tehdä mitään, mikä auttaisi tätä osavaltiota!
Jaaha, ymmärrän. -Selvä.
Pidät sitä itsellesi liian vähäpätöisenä.
En minä niin sanonut. Enkä myöskään ajattele niin.
Tiedätkö, kuinka paljon sontaa jouduin lapioimaan?
Montaako sikaa jouduin kutsumaan?
Kuinka paljon epämieluisia asioita tein päästäkseni kuvernööriksi?
Ehkä juuri se on ongelmasi. Et halua tehdä hanttihommia.
Minä en kovaa työtä pelkää. Minä kyllä teen, mitä tehdä täytyy.
Olen erittäin älykäs nainen,
jolla on paljon annettavaa kaikille näille hankkeille,
jotka voivat tehdä osavaltiostamme paremman!
Siksi minä olen täällä!
Voin auttaa teitä asioissa, joita ette voi oppia -
tilastoja tuijottamalla.
En osaa kertoa, mitä maatiloilla tapahtuu,
mutta osaan kertoa, mitä kotiseudullani tapahtuu,
ja ne ovat kumpikin yhtä tärkeitä! Yhtä tärkeitä!
Sinä saat nyt lähteä työhuoneestani!
Lähden kyllä.
Ja saat luvan käskeä oikeusjutun nostaneita perumaan kanteen.
Turha toivo,
kunnes istumme alas keskustelemaan asiasta.
Ärsytät minua nyt rankasti, nainen. -Ei ole tarkoitus. Ei lainkaan.
Haluan vain tulla nähdyksi ja kuulluksi.
Minä kyllä kuulen sinua.
Vasta nyt.
Nuori nainen.
Löydätte minut työhuoneestani, jos on tarvis.
Töpöttelenkö? Istukaa nyt.
Istukaa alas. Ei hätää.
Miten siellä meni?
Tuntuu tosi hyvältä. -Sillä lailla.
Hyvä ja vahva olo. Menin ja sanoin, mitä ajattelen.
Enkä jättänyt mitään sanomatta! -Niin sitä pitää!
Annoin kaiken tulla. Hän yritti kampittaa minua.
Nautin. -Kuule.
Mitä? -Tuo ei näytä hyvältä.
Ei, kyllä se oli fantastista! -Tuo ei näytä…
Ei näytä… -Mitä? Mikä on vialla?
Käänny. -Hetkinen…
Tämä on sinun syytäsi!
Soittakaa ambulanssi! -Tapoitko juuri sen perhanan kuvernöörin?
Ei ollut tarkoitus.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro