Hola, Nette.
¿Kelly?
Sí, señora.
¿Qué haces despierta?
No puedo dormir.
Te he dado mucho en qué pensar, ¿eh?
-Sí, así es. Me he documentado. -Eso es genial.
Vale, tengo una pregunta. ¿Tienes un plan para su reacción?
Pues no, por ahora.
Vale, pues por eso he llamado a los otros y tenemos muy buenas ideas.
Vale, genial. Cuéntame.
Ya es muy tarde, así que nos vemos mañana en tu despacho.
Vale, genial. ¡Qué ganas tengo!
-Tienes que contratar más personal. -Ya tengo entrevistas
apalabradas para mañana.
¡Qué bien! ¿A qué hora? Porque voy a mandarte unas recomendaciones.
Genial, eso es perfecto. Le diré a Shamika que te pase la información.
-Perfecto. -¿Kelly?
-Me parece que estás conmigo. -¡Tía, claro que sí!
-¿Pamela y Danny también? -¡Sí!
¡Ay, bien! Es maravilloso. Gracias, gracias, gracias.
Netti… Escucha, esto no va a ser fácil.
Soy consciente de ello, pero ¿por qué has cambiado de idea?
Vimos ese concurso de llamadas porcinas.
Kelly, no hagas esa llamada. Es superhumillante.
Ya, es evidente. Pero, tía, a esos paletos de pueblo les encanta. Pero de
verdad, lo lamento. Eres demasiado brillante como para que te humillen.
¿Crees que no lo sé?
Da igual, porque juntos vamos a demostrarles lo brillante que eres.
Me encanta cómo suena eso.
¿Y sabes qué? Será tal y como quiera la vicegobernadora,
¿vale?
Vamos a por ellos, Kelly.
¡Va a ser la bomba!
Veo que has seguido bebiendo cuando has llegado a casa. Duérmete, anda.
¡Chupitos, colega! Uy, perdona… Señora vicegobernadora.
Adiós.
Te quiero, Chur.
¡Bien! ¡Adoro a mis amigos!
¿Sí? ¿Quién es?
-Tía, ¿quién era ese? -Era yo.
-¿Con tu voz grave? -Sí.
Tía, ¿necesitas una crema de estrógenos? ¿Va todo bien?
Estoy bien.
Ya me creía que Michael estaba aquí.
Pues no está. ¿Y quieres dejar ya el tema?
¿Adónde vamos tan temprano?
Tenemos que llegar hoy al Capitolio muy temprano y no quiero despertar a nadie.
¿Quién se va a despertar? A esta hora no está ni el que pone las calles.
Deja de quejarte, porque hay que darse prisa e irse de aquí.
Vale. ¡Dios! Es como si fuéramos a delinquir.
-Pues claro que no. Solo vamos a trabajar. -Está bien. No he dormido nada,
y he dejado a Basil a medias.
Por favor, no. Venga, hay que irse. Vamos.
Tía…
-¿Podrías encender la luz? -Ya hay bastante luz.
No tienes edad para andar cayéndote, ¿vale?
¿Por qué me hablas como si fueras mi madre?
-Enciende la luz. -No. Mira la chaqueta de
Basil. Eso ya ilumina bastante.
-¿Y qué significa eso? -¡Dios! ¡Qué susto, joder!
-¿Adónde vais? -Cari, acabo de dejarte en
la cama. ¿De dónde sales?
Son las cinco de la madrugada. ¿Por qué susurráis?
¡Por Dios! Nos tenemos que ir al Capitolio, ¿vale?
¿Sabes qué? Ya sé de qué va esto.
¿De qué?
-Intentas evitar a los críos. -¡Eso no es cierto!
-¡Es verdad! -¡Mentira! Están descansando. Y
yo tengo que irme a trabajar.
-¡Lola! -¡Por el amor de Dios!
Que los vas a despertar.
-Ya estábamos despiertos. -Hola, mi ángel.
Tía, no es ningún ángel.
¿Qué hacéis despiertos tan temprano?
Has estado evitándonos.
¡Eso no es verdad!
-Claro que es verdad. -No, qué va. He estado trabajando.
Desde luego que lo es.
Te vas de casa temprano y vuelves muy tarde.
Para no tener que hablar de lo que vimos en ese video.
Yo no sé de qué me estáis hablando. No…
Al menos admite que eras tú.
-¿Enseñando el culo? -Yo no…
Yo los llamaba "pantalones chocheros". Cuando se salía el culo por abajo y le
-hacías ti-ti-ti-ti-ta-ta-ta… -Eso es justo lo que eran.
Esa chica no era yo.
Meneabas los dos cachetes sin dejarlos respirar. Hacías twerking con uno, y te
restregabas. Y te contoneabas ante la cámara.
Te han pillado, no hay escape. Te gustaba restregarte con todo lo que pillabas. Da
igual, diles la verdad. No lo ocultes más.
¿Qué? No. Que no quiero, joder.
Vale.
Tal vez puede que fuese yo.
-¡No fastidies! -Lo sé. Lo siento mucho, chicos. Era otra…
¿Me dices a mí lo que puedo o no puedo ponerme y tú llevabas eso en un vídeo?
Era mucho mayor que tú. Estaba en la universidad.
Así que, cuando vaya a la uni entonces podré.
-Va a ser que no. -¿Por qué no?
Eso se llevaba en los 90. Están anticuados. Irías disfrazada.
-¿Por qué ibas a querer eso? -No quiero, pero me gustaría
tener libertad para expresarme.
¡Dios!
A lo mejor quiero ser como tú, mamá. ¡Como tú, haciendo twerking!
Ah, por favor, no vuelvas a hacer eso.
¿Por qué te avergüenzas tanto?
-No es que me… -Porque no es buen ejemplo
que se restregara entre…
¡Basil, para! Chicos, hoy es un día importante. Solo dejad que me vaya a
trabajar y hablaremos cuando vuelva, ¿vale?
Ya. ¿Y cuándo será eso?
Pero no vas a ponerte nada como eso jamás. Olvídate.
-Vale. ¡Dios! Ya lo sé. -Muy bien, nos vemos.
¿Le has dicho al gobernador que quiero verle?
-Sí, pero tiene una agenda muy apretada. -Por supuesto que sí.
Y luego tiene la rueda de prensa sobre el oleoducto.
Vale.
-Y querría hablar con usted antes de eso. -Vale, ¿a qué hora es eso?
Está todo en su agenda.
-Lo miraré. Genial, gracias. -¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro.
¿Quién es toda esta gente del pasillo?
Candidatos.
Candidatos para…
Candidatos para tu puesto, Henry.
Sí, eso es lo que hay.
-Gracias. -Espere…
Que tengas buen día.
-Lo siento, está muy ocupada. -¿Vas en serio?
Sí, voy en serio.
Vale. Pues no puede sustituirme. Me ha nombrado el gobernador.
Pues deberías comprobar cómo funciona esto, porque acaba de sustituirte.
-¿Es un tema racial? -¿Cómo dices?
Es que no te caigo bien porque no soy negro.
Sí, es una cosa de raza. De la raza más válida. Y me da igual de qué color seas.
Me resultas insufrible, ¿vale? Así que… ¡chao!
-¿Algún problema? -No. ¿Os llevo a vuestro despacho?
Por supuesto. Hola, soy Kelly, la nueva jefa de equipo de Antoinette.
No, yo soy su jefe de equipo.
-Me da que ya no lo eres. -A ver ¿qué está pasando aquí?
Lo lamento chicos. Es lento, ya os acostumbraréis.
¿Podemos…?
Vale, ¿sabéis qué? Voy a hablar con el jefe.
-Haz eso, llorica. -Vete a llorarle.
Claro que puedo esperar. Sí, espero. No hay problema.
¡Jed!
Sí. Estoy al teléfono.
-Esto es importante. -He dicho que estoy al teléfono. Es por
un tema personal del gobernador. Así que espera.
Sí, querida. Quería una pepperoni, por favor, y una ensalada. Gracias. Que tengas
-un buen día. -¿Estás de broma? ¿Me
estás tomando el pelo?
¿Qué te ocurre?
-Acaba de despedirme. -No puede hacer eso.
-Pues lo ha hecho y sabes que puede. -Pues el gobernador se va a cabrear.
Y tú tienes que hablar con él.
Vale, lo haré. En cuanto llegue mi comida, ¿vale?
No, no. Esto es urgente.
Venga, ¿por qué no te relajas? Ten por seguro que no tiene ningún poder.
Le gustas al gobernador, me gustas a mí… Eres indispensable.
¿Te gusto entonces?
Pues claro, pero no en ese plan.
Bueno, no lo decía en ese plan.
Pero que sepas que está entrevistando a gente para sustituir a todos los que son
del gobernador, incluido tú.
¡Qué tontería!
¿No me crees? Mira en ese pasillo ahora mismo.
Henry, me estás haciendo perder el tiempo. Miraré en este pasillo,
pero no hay nada que ver.
-¡Joder! ¿Esa es Kelly Washington? -Kelly Washington, sí.
Hizo que el gobernador Jackson fuera elegido.
Primero va a por mí y luego a por ti.
Vale, cálmate. Se lo diré al gobernador en cuanto llegue.
Esto es urgente. Están vaciando mi mesa y hay cosas en los cajones que no me
Vale. Inspira, Henry. Espira. Tienes que relajarte. Yo me encargo de esto. Tengo un
apetece que vean.
-Plan. Confía en mí. -Yo soy el jefe de equipo. Me lo debes.
Gracias.
Me gustas.
Gracias. Tú también me gustas. Por favor, vete ya.
Este es bueno, me gusta.
Estamos creando un "dream team".
-Ya llegó el que faltaba. -Henry, ¿qué te dije de
llamar antes de entrar?
En el otro lado de la puerta, Henry.
Adelante.
El gobernador quiere verla en su despacho.
Vale, genial.
Sí. Y, por favor, prepárese para la rueda de prensa.
Estoy preparada.
-Vale, genial. -Genial.
¿Estáis preparados?
Por supuesto.
Vale.
Nos vemos en la rueda de prensa.
Vale.
Oye, ¿no deberíamos ir contigo por si intenta estrangularte?
No. Estoy criando a dos adolescentes y soy divorciada. Puedo hacerlo.
Puedo controlarlo.
Eres mi heroína.
Y la mía, prima. Me enorgulleces.
-Y a nosotras. -¡Un mujerón!
-Eres la mejor… -Oye, que te está esperando.
-No te preocupes. -Vale.
Ella puede.
-Estoy bien. -Que sepas que estoy cachas, así que…
Gracias, chicos.
-Vamos allá. -Tu primera rueda de prensa. Tú puedes.
Sí, tranquila, allá voy, a por todas. Gracias.
Venga. Tú puedes.
-Sí… -¡Dales caña, negraza!
-Muchas gracias. -De nada.
Gobernador, la vicegobernadora ha venido a verle.
Por supuesto.
Hola.
-Hola. Estás preciosa esta mañana. -Pues gracias.
-Me encanta ese color tuyo. -Y a mí.
-Digo del vestido. -¿A qué otra cosa se iba a referir?
No quiero que te pienses que soy insensible.
No, usted nunca.
Ya, a ver, ¿dónde… dónde está ese discurso?
Es… Ah, aquí está, aquí está. Esto es lo tuyo.
¿Esto es un discurso para mí?
Sí. Es el discurso sobre el oleoducto para la rueda de prensa. Yo empezaré y tú
solo tienes que seguir la corriente y asentir continuamente.
Vale.
Pero yo no he escrito esto.
Nadie escribe sus propios discursos. Solo lee.
Eso no me convence, gobernador.
Dime una cosa.
-¿Por qué te metiste en política? -Pues, como abogada, defendí a muchos
jóvenes en este estado y quería serles de más ayuda. Solo habían
tomado malas decisiones.
Todos cometemos errores.
Y crees que al estar aquí… ¿lo conseguirás?
Eso espero, señor.
Eres de las que todavía creen en las hadas.
¿Disculpe?
Tienes buenas intenciones, pero la política no es eso.
Pues creo que puedo cambiar las cosas.
¡Qué mona!
Vale.
-Bueno, ¿lista para la rueda de prensa? -Sí, estoy lista pero no me he
leído todavía este discurso, así que…
Tú no te preocupes. Tú solo síguelo.
-Pero gobernador… -Venga, arre, arre.
Te estoy esperando.
Vale.
¡Hola a todos!
Tengo que decirles lo encantado que estoy de que me acompañe nuestra
nueva vicegobernadora. Sé que somos de partidos diferentes,
pero el pueblo de Misisipi ha hablado.
Y la verdad es que tiene un gran sentido del humor. Bueno, el 36,
1 % de este estado lo tiene.
Eso es la población negra de Misisipi.
Ella y yo. ¿Se lo pueden creer? ¡La vicegobernadora Dunkerson! Quiero que
sepan que he conocido a su encantadora familia. Y, la verdad, es que su madre es
-desternillante. -Ese hombre solo me conoce de
una vez. No sabe nada de mí.
-Señora Cleo. -¡No me mandes callar!
Me recuerda a la mujer que cuidó de mí, la señora Lulabelle.
¿Va en serio? Cleo, no te desquicies. No la líes, anda.
Era un encanto. La dejamos vivir en nuestras tierras hasta el día de su
-muerte. Pero tuvo que trabajarlas. -Cleo. No le hagas caso. No, no, no.
Bien. Quiero que tengan claro que esto va a ser muy bueno para nuestro estado.
La vicegobernadora es una brillante y muy inteligente jovencita. Es decir,
sabe expresarse con gran soltura, y tiene mucho que ofrecer.
Y estoy tremendamente encantado de poder contar con sangre nueva en estos pasillos.
Bien, antes de ceder la palabra a nuestra vicegobernadora,
quiero hablarles un momento sobre el oleoducto.
La vicegobernadora se reunió con varias parroquias de la zona y ese oleoducto
salió victorioso.
Porque ella sabe lo que significa para nuestro estado y para toda esa gente de
color de la comunidad de la que procede.
¿De qué cojones está hablando?
La "comunidad de color". Y ahora,
le concedo la palabra a nuestra nueva vicegobernadora, Antoinette Dunkerson.
Pero yo la llamo Nettie.
Un segundito. Ya puede. Le voy a secar. Ahí tiene.
Gracias.
Gracias. Muchas gracias a todos. Gracias, gobernador. Debo decir que el mayor deseo
es apoyar a este gabinete y hacer lo mejor por este gran estado que es nuestro
hogar. Estoy deseando ser la voz, no solo de los habitantes de Misisipi con los que
siempre se cuenta, sino también ser la voz de aquellos con los que no se hace. Dicho
eso, creo que ha habido un malentendido. Mi oficina no ha autorizado ni
promocionado el avance del oleoducto a través de la zona de Donaldsonville.
Sí.
Incluso hablé con el gobernador sobre la posibilidad de mover el oleoducto
tres kilómetros al norte para que solo pase por tierras agrícolas y, por tanto,
no se tenga que desplazar a ninguna familia de Misisipi.
Y ya dije que eso no era posible.
Pero también dijimos que lo tendríamos que valorar.
No, no lo dijimos.
Sí, lo dijimos.
-Yo no recuerdo eso. -Pero yo sí, yo sí.
Pues vamos a discutir eso ahora, ¿de acuerdo?
Claro, vamos allá.
Gobernador, la señora Dunkerson ha dejado claro
que se opone a sus políticas, como la localización de la planta química.
¿Cómo abordarán lo del oleoducto?
-¡Uy! Uy, perdón. -Disculpe. Quítese. Ya está, señor.
Bien, bueno, pues haremos lo que sea
mejor para el estado.
-Por supuesto. -Vicegobernadora, ¿sigue
oponiéndose a la planta y el oleoducto?
Sí. Yo…
Esa planta aportará más de cuatro mil empleos para la comunidad.
Sí, pero hay preocupación por la contaminación.
Eso es un tema de Medioambiente y nos han asegurado que esas torres no
causarán ningún daño.
Que la vicegobernadora diga lo que piensa.
Pues no hace falta, porque está a mi lado en todos los temas, solo que un
poquito más abajo.
Pues no lo parece. Vicegobernadora, esa planta se construirá a cuatro manzanas del
barrio donde creció y los vecinos han protestado. ¿Qué opina?
-Sí. -Eso es. Yo apoyo… Disculpe,
gobernador. Déjeme. Eso es, gracias. Y, al igual que ese oleoducto
debe replantearse, mi oficina también está estudiando
replantear la planta.
¿Y perder todos esos empleos para el estado?
Oiga, no hace falta que empuje.
Parece que están divididos.
Bueno, no. Disculpe, gobernador. Solo… no. En realidad,
estoy segura de que el gobernador y yo no estaremos de acuerdo en muchas cosas.
Pero en lo único que sí estamos de acuerdo es en hacer lo mejor para nuestro estado.
Y por eso la planta aportará esos trabajos.
-Lo que queremos entender… -No. Los dos nos llevamos muy bien. Bueno,
gracias a todos, pero yo y esta brillante joven tenemos una agenda muy apretada
hoy, así que vamos a tener que dejarlos. Gracias.
Muchas gracias a todos. Gracias.
Qué cara de loco tiene.
Sí.
¡Jed!
¿Sí, señor?
¡Tráeme el antiácido!
-Sí, señor. Sí, señor. -¡Trae el bote entero!
Sí, señor. Enseguida. Un segundo. Aquí está.
Tú…
Sí. Bueno, creo que ha ido genial. Gracias por esas cosas tan bonitas que ha
-dicho sobre mí. Es… -Aquí tiene.
¡Era mentira! ¡Era todo una puta mentira! ¡Retiro mis palabras!
Vale. ¿Cómo dice, señor?
-¿Y qué es eso de una demanda? -Gobernador…
No, en serio, ¿qué te crees que estás haciendo? ¿Acaso sabes dónde estás?
Lo sé.
Lo dudo mucho.
-Soy muy consciente de dónde estoy. -Pues no lo parece y creo que
no sabes por qué estás aquí.
Estoy aquí para servir al pueblo de Misisipi, señor.
¡Esos hombres de la entrada están furiosos!
Pues deberían calmarse y hablar con nosotros.
Y gestionar la planificación todos juntos.
¡Tú eres solo un adorno aquí, querida! No tienes por qué meterte en todo eso. Lo
único que haces es supervisar las votaciones del Congreso. ¡Nada más! Así
que toda esa mierda de palabrería que te valía como concejala, no te vale aquí. ¡Yo
soy el gobernador! ¡Y tú no debes olvidarlo, chata! Tú disfruta haciendo lo
que yo te diga que hagas. Y una cosa más. Regla número uno. ¡Nunca, jamás hagas
-sombra al amo! -¿Sí? ¿Sí?
¡Vaya!
Nunca hagas sombra al amo.
Eso es, sí.
Vale, ya lo he oído.
No te atrevas a hacer que suene así. No te atrevas.
Yo solo repito sus palabras, gobernador.
Lo entiendo.
-¿Sabes cuál es tu problema? -¿Que ese término que usa es ofensivo?
¿Y eso por qué?
Aún no lo entiende, ¿verdad?
Oh, no. Ya sé por qué te resulta ofensivo. Es porque eres negra.
-Sí lo soy. -¡Pero yo le digo a
todo el mundo ese refrán!
Pues tal vez debería tener más cuidado con lo que dice, señor.
¿Estás desafiándome, jovencita?
¡Qué va! Para nada. Yo le represento.
¡Bien! Muy inteligente.
Y creo que sería inteligente que usted me respete a mí.
Pero ¿qué dices?
Lo que le digo es que me respete como yo le he respetado a usted.
He estado aquí durante semanas y no he hecho nada más que lo que usted me ha
pedido que haga. ¡Y no tiene nada que ver
con mejorar este estado!
-Ya entiendo. -Vale.
Te crees que todo eso es indigno de ti.
Yo no he dicho eso. Y no es algo que piense.
¿Sabes cuánta mierda he tenido que recoger?
¿A cuántos cerdos he llamado? ¿Cuántas cosas he tenido que hacer y que
no quería hacer solo para ser gobernador? Tal vez ese es tu problema.
No quieres hacer el trabajo duro.
No me importa hacer el trabajo duro, señor.
No me importa hacer lo que haya que hacer.
Pero soy una mujer inteligente y capacitada,
que tiene mucho que ofrecer a todas esas situaciones para ayudar a que
nuestro estado sea mejor, señor. ¡Para eso estoy aquí!
Puedo ayudarle en cosas que no se aprenden en una estadística, señor.
No puedo decirle qué pasa en las granjas,
pero puedo decirle lo que ocurre en mi vecindario,
y ambas son igualmente importantes. ¡Igualmente importantes!
Tienes que salir de mi despacho.
Lo haré.
Y dile a quienquiera que haya presentado esa demanda… ¡que la retire!
Eso no va a pasar, señor, hasta que no nos sentemos todos a discutirlo.
Estás provocándome, Nettie.
No quiero provocarle, de verdad. Solo quiero que me vea y que me oiga.
Te estoy oyendo.
Ahora lo hace.
-¡Jovencita! -Señor, estaré al final del
pasillo, en mi despacho, si me necesita.
Señor, ¿le seco? Vamos, siéntese. Vamos, siéntese. Siéntese. Ya pasó.
¿Cómo ha ido?
¡Ha sido magnífico! ¡Qué gozada! He entrado ahí y le he dicho lo que pienso.
-¡No me he mordido la lengua en nada! -¡Vale!
¡Bien! ¡Esa es mi niña!
Le he dicho todo lo que pienso. Y ha intentado meterme miedo,
pero no me he cortado. ¿Qué?
Para, para. Oye, oye, eso tiene mala pinta.
¿Qué? No, ha sido una gozada. De verdad, ha sido fantástico. ¿Qué? ¿Qué
-ocurre? -Tía… Tía…
Date la vuelta.
¡Una ambulancia! ¡Necesitamos una ambulancia!
¡Esto es culpa suya!
-¡Que alguien llame a una ambulancia! -Tía, ¿acabas de cargarte al gobernador?
No era mi intención.