- Hola, guapa. - ¿Kelly?
- Yo misma. - ¿Sigues despierta?
No puedo dormir.
- ¿Te he puesto en un brete? - Sí.
- Estaba buscando información. - Anda, qué bien.
Una pregunta.
¿Has pensado cómo reaccionará?
No he pensado en eso.
He hablado con mi equipo y tenemos algunas sugerencias.
Genial. Dime.
Es tarde, lo hablamos mañana en tu despacho.
Vale, será un placer.
Necesitas más personal.
Ya he concertado entrevistas para mañana.
Muy bien. ¿A qué hora? Te enviaré algunas recomendaciones.
Genial, perfecto. Shamika te enviará toda la información.
- Perfecto. - Kelly…
¿Te he convencido?
- ¡Totalmente! - ¿Y Pamela y Danny?
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
Qué alegría me dais. Gracias.
Cariño, escúchame, no será nada fácil.
Eso ya lo sé. ¿Por qué has cambiado de opinión?
Porque te vimos en lo de los cerdos.
Kelly, no hagas el grito ese. Es humillante.
Más que humillante. Pero a los paletos les encantó.
Lo siento mucho, tú vales para mucho más que eso.
- Ya lo sé. - No pasa nada.
Juntas les demostraremos lo mucho que vales.
Me encanta que me digas eso.
¿Y sabes qué?
A partir de ahora, la vicegobernadora parte la pana.
A por ellos, amiga mía.
¡Se van a cagar!
Veo que sigues bebiendo al volver a casa.
¿Qué te has tomado?
¡Chupitos, puta ama gobernadora!
Perdón. Vicegobernadora.
- Adiós. - Te quiero, guapísima.
¡Toma! Qué amigos más guais tengo.
¿Sí? ¿Quién es?
¿Con quién estás?
Era yo.
- ¿Esa voz era tuya? - Sí.
¿Necesitas una crema con estrógenos? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Creía que estabas con Michael.
No. Y deja ya el temita.
¿Por qué madrugamos tanto?
Hay que llegar pronto al Capitolio. No quiero despertar a los niños.
Están durmiendo. Aún no han puesto las calles.
Tenemos que irnos pero ya.
- Me siento como una delincuente. - Vamos a trabajar.
Ayer se hizo tarde, no he podido retozar con mi churri.
No me cuentes esas cosas. Tira.
Prima.
- ¿Puedes encender más luces? - Se ve perfectamente.
A tu edad, si te caes, te puedes hacer daño.
Oye, que no soy mi madre.
Enciende otra luz.
Ahí está la chaqueta de Basil.
Es como una farola.
¿Qué insinúas?
¡Qué susto!
- ¿Adónde vais? - ¿Tú no estabas en la cama?
¿Por qué susurráis?
Nos vamos al Capitolio.
- Ya sé lo que pasa. - ¿Qué?
- Estás evitando a los críos. - ¡No!
- ¡Sí! - ¡Que no!
Están durmiendo y me tengo que ir a trabajar.
- ¡Lola! - ¿Te quieres callar?
¡Los vas a despertar!
Ya estamos despiertos.
Hola, mi angelito.
De ángel nada, monada.
¿Qué hacéis despiertos?
Nos estás evitando.
- ¡Qué va! - Anda que no.
- No. - Totalmente.
Tenía trabajo.
Te vas pronto y vuelves muy tarde.
Para evitar hablar de lo del vídeo.
- No sé a qué te refieres. - Admite que eras tú.
- En minishorts. - No…
La llamábamos "la Cachetes".
Se le salía medio culo rebotando.
- Exacto. - No era yo.
En los pantalones ponía "booty shorts".
Literalmente significa "pantalones para enseñar el culo".
- Eso no se puede discutir. - ¿Qué?
- Se te veía el culo. - No.
No pasa nada. Diles la verdad.
Vale. Sí.
A lo mejor era yo.
- Estoy traumatizado. - Lo siento mucho.
¿Tú me dices que no vista de cierta manera mientras tú ibas así?
Yo ya estaba en la universidad.
¿Entonces podré ponérmelos?
Ni de coña.
- ¿Por qué no? - Están pasadísimos.
- No sé por qué te mola. - ¿Por qué quieres ir así?
Lo que quiero es poder vestir como quiera.
Quiero ser como tú cuando eras una cachonda.
No digas eso.
- ¿En qué sentido? - En ninguno.
En ambos. "Salida" y "fiestera".
Basil, calla.
Hoy es un día importante.
Dejad que me vaya y lo hablamos cuando vuelva del trabajo, ¿vale?
¿A qué hora?
Pero olvídate de llevar ropa así.
- Olvídalo. - Vale.
Venga, hasta luego.
¿Le has dicho al gobernador que quiero hablar?
- Sí, pero tiene una agenda apretada. - Claro.
Tiene una rueda de prensa sobre el oleoducto.
- Vale. - Puede hablar justo antes.
- ¿A qué hora? - Lo tiene en la agenda.
Luego lo miro. Gracias.
- ¿Puedo preguntar una cosa? - Sí.
¿Quiénes son todos esos del pasillo?
Candidatos.
Candidatos para…
Candidatos para tu puesto, Henry.
Sí. Es lo que hay. Gracias, que vaya bien el día.
Lo siento. Está muy ocupada.
¿Va en serio?
Pues sí.
Vale.
No puede sustituirme. Me nombró el gobernador.
Tienes que informarte un poco mejor,
porque puede y lo ha hecho.
¿Es por mi raza?
¿Perdona?
¿Me echáis porque soy blanco?
Más bien eres un tío gris.
Pero no has dado en el blanco.
Tu color me da igual, pero me caes como el culo.
- Chaíto. - ¿Algún problema?
- No. ¿Os acompaño al despacho? - Sí.
Soy Kelly. La nueva jefa de gabinete de Dunkerson.
No, yo soy el jefe de gabinete.
Te acaban de despedir.
¿Qué es esto?
Es un poco cortito el pobre.
Voy a hablar con mi superior.
- Eso. - Corre a quejarte a tu mami.
- Puedo esperar. No pasa nada. - Jed.
- Estoy hablando. - Es importante.
Que estoy hablando.
Es por un tema personal del gobernador. Espérate.
Sí, guapa.
Una pizza de peperoni y una ensalada.
- Ya te vale. - Gracias.
Muchas gracias.
¿Qué pasa?
Me acaba de despedir.
- No puede. - Sabes que sí que puede.
- El gobernador se va a cabrear. - Tienes que avisarlo.
Se lo diré. Después de comer.
¡No! Es urgente.
Relájate un poco, anda.
No tiene ninguna autoridad.
Al gobernador le caes bien, y a mí. No te puede sustituir.
- ¿Te caigo bien? - Sí, pero no te emociones.
No es en ese plan.
Va en serio, está entrevistando a gente
para reemplazar a todo el gabinete, incluido tú.
Anda ya.
¿No me crees? Echa un vistazo al pasillo.
Me estás mareando, Henry.
Aquí no hay nada que ver.
- Hostias. ¿Esa es Kelly Washington? - Sí.
- Ayudó al alcalde de Jackson a ganar. - Tú serás el siguiente.
Tranquilo. Avisaré al gobernador en cuanto llegue.
Es muy urgente.
Están vaciando mi escritorio.
Hay cosas muy privadas allí.
Respira hondo.
- ¡Soy el jefe de gabinete! - Sí.
Yo me encargo de todo.
- ¿Sí? - Me lo debes.
- Gracias. - Me caes bien.
Tú a mí también. Vete, por favor.
- Este también es muy bueno. - Vaya equipazo estamos juntando.
Ya vuelve a la carga.
Henry, ¿no te dije que llamaras?
Desde el otro lado de la puerta, Henry.
Pasa.
- El gobernador quiere verla. - Muy bien.
Prepárese para la rueda de prensa.
Ya lo estoy.
- Estupendo. - Sí.
¿Preparadas?
Por supuesto.
Vale.
- Nos vemos allí. - Vale.
¿Quieres que te acompañemos por si intenta degollarte?
Estoy criando a dos adolescentes y he pasado por un divorcio.
No hace falta.
- Puedo con él. - Eres mi heroína.
Y la mía. Estoy muy orgullosa de ti.
Todos lo estamos.
Jo, tía.
Pero ¿sabes que es blanco?
- Tranquilo. - Sí.
- No pasa nada. - Voy armado.
Gracias.
Tu primera rueda de prensa.
- Sí. - ¡Tú puedes!
- Gracias. - ¡Esa Nette!
- ¡Toma ya! - A por él, reina.
No os paséis.
- Gracias. - De nada.
Gobernador, ya está aquí la vicegobernadora.
Bienvenida.
- Hola. - Hola.
- Estás guapísima. - Gracias.
- El color te favorece. - Sí.
Digo el del vestido.
Asumía que se refería a eso.
No quería que pensaras que soy un insensible.
No, eso jamás.
Ya. ¿Dónde…?
¿Dónde tengo el discurso?
Aquí está.
Toma.
¿Es para mí?
Sí, es un discurso sobre el oleoducto.
- Para la rueda de prensa de hoy. - Vale.
Yo empezaré hablando y luego te sumarás tú
y me darás la razón en todo.
Pero yo no lo he escrito.
Nadie escribe sus discursos. Tú léelo.
No sé yo, gobernador.
Dime una cosa.
¿Por qué te metiste en política?
Como abogada, defendí a muchos jóvenes
y quería ser capaz de hacer más por ellos.
Solo cometieron errores. Todo el mundo se equivoca.
¿Y crees que ser vicegobernadora es la solución?
Eso espero, sí.
Me encanta tu optimismo y tu energía.
- ¿Perdón? - Tienes muy buena intención.
Pero la política no va de eso.
Creo que puedo cambiar las cosas.
Qué mona.
Vale.
En fin.
¿Lista para la rueda de prensa?
Sí,
pero aún no he podido leer el discurso.
No hace falta.
Tú di lo mismo que yo.
- Es que, gobernador… - Venga, vamos.
Te espero.
Vale.
¡Hola a todos!
Os aseguro que estoy encantado
de contar con la presencia de la nueva vicegobernadora.
Sé que somos de partidos diferentes,
pero los misisipianos han hablado
y tienen un gran sentido del humor.
Bueno, al menos el 36,1 %.
¿Es el porcentaje de negros?
¡Vaya pareja hacemos!
Vicegobernadora Dunkerson.
He conocido a su familia. Son todos un amor.
Su madre en particular es la monda.
Solo hablamos una vez. No me conoce en absoluto.
- Cleo… - No me chistes.
Me recuerda a la mujer que me crio, la señorita Lulabelle.
¡Pero bueno!
Era una mujer encantadora.
La dejamos vivir en nuestra tierra hasta que falleció.
Trabajando, eso sí.
Quiero que sepáis
que esto será muy bueno para nuestro estado.
Esta señora vale un potosí,
es muy inteligente.
Es muy culta,
mucho más de lo que cabría esperar.
Y estoy encantado
con la presencia de caras nuevas en este edificio.
Antes de cederle la palabra a la vicegobernadora,
quiero hablaros un poco del oleoducto.
Nuestra vicegobernadora se reunió con varios párrocos de la zona
y el oleoducto se aprobó de inmediato,
porque sabe lo beneficioso que será para nuestro estado.
Y más teniendo en cuenta
que viene de un barrio tan segregado.
Pero ¿este de qué va?
De un barrio de gente de color.
Ahora le cedo la palabra
a nuestra nueva vicegobernadora,
Antoinette Dunkerson.
Yo la llamo Nettie.
Un segundo.
Ya está.
Gracias.
Muchas gracias a todos. Gracias, gobernador.
Deseo de todo corazón
apoyar a este gabinete
y hacer lo mejor para este gran estado, para nuestro hogar.
Estoy deseando representar a toda la gente de Misisipi,
tanto a los que se suele prestar atención
como a los que se suele pasar por alto.
Dicho esto, creo que ha habido un malentendido.
Yo no he secundado
ni defendido ningún acuerdo sobre el oleoducto…
- Está cabreado. Se pone interesante. - …a través de Donaldsonville.
De hecho, le sugerí al gobernador que desplazaran el oleoducto
tres kilómetros al norte
para que solo atravesara terrenos agrícolas
sin necesidad de desplazar a ninguna familia de Misisipi.
Y ya te dije que no podía ser.
Y luego me dijo que ya lo hablaríamos.
No, en absoluto.
Sí.
No lo recuerdo.
Yo sí.
Pues vamos a hablarlo ahora en privado.
Claro, vamos.
La vicegobernadora Dunkerson se opone a varias de sus propuestas,
como el traslado de la planta química.
¿Cómo solucionarán lo del oleoducto?
- Disculpe. Aquí tiene. - Perdón.
Bueno, a ver.
- Haremos lo que sea mejor para el estado. - Por descontado.
Pero ¿usted se opone a la planta y al oleoducto?
Sí, me…
Esa planta creará más de 4000 puestos de trabajo.
Ya, pero podría generar mucha contaminación.
La Agencia de Protección Ambiental
nos ha asegurado que esas torres serán inofensivas.
¿Qué opina la vicegobernadora?
No hace falta que añada nada, ella está de acuerdo conmigo en todo.
Desde aquí abajo.
No lo parece.
- Vicegobernadora… - Sí.
…la planta se construirá a pocas calles
del barrio donde se crio.
Los vecinos se han manifestado.
Sí, me parece muy bien. Disculpe, gobernador.
Mucho mejor. Gracias.
Al igual que hay que reubicar el oleoducto,
también pienso que habría que reubicar la planta.
¿Y perder todos esos nuevos puestos de trabajo?
Hay división.
No. Disculpe, gobernador. Si me permite…
No, en realidad, seguro que el gobernador y yo
chocaremos en muchas cosas,
pero lo que tenemos muy claro
es que ambos buscamos lo mejor para el estado.
Y por eso
la planta creará tantos puestos de trabajo.
Queremos entender…
Nosotros nos llevamos estupendamente.
Gracias por venir,
pero esta señora magnífica y yo
tenemos muchos asuntos que atender,
así que lo vamos a dejar aquí.
Gracias.
Muchas gracias.
- Tiene cara de cabreo. - Sí.
- ¡Jed! - ¿Sí, señor?
Tráeme antiácido.
Sí, señor.
- ¡El bote entero! - Sí, ahora mismo.
Un segundo. Ahora voy.
Tú.
- ¿Sí? - Tome.
Ha ido muy bien, ¿no?
Muchas gracias por las alabanzas.
¡No me vengas con hostias! ¡Lo retiro todo!
Vale. ¿A qué viene eso?
¿Y lo de la demanda?
Ay, gobernador.
No. ¿Qué cojones estás haciendo? ¿Sabes dónde estás?
Sí.
No sé yo.
Soy muy consciente de dónde estoy.
Pues no lo parece. Creo que no sabes por qué estás aquí.
Estoy aquí para servir a los misisipianos, señor.
¡Se han pillado un cabreo del quince!
Pues que se relajen y lo hablamos tranquilamente.
Deberíamos trabajar juntos.
Tú solo eres un florero, guapita.
No hace falta que te metas en eso.
Tú solo tienes que supervisar los votos del Congreso.
¡Ya está!
Aquí no puedes soltar todas esas gilipolleces
que soltabas cuando eras concejala.
El gobernador soy yo. No lo olvides, bonita.
Conténtate con hacer lo que te ordene.
- Y una cosa más. - ¿Sí?
- Regla número uno. - ¿Sí?
¡Jamás le quites protagonismo a tu amo!
"Jamás le quites protagonismo a tu amo".
Eso mismo.
Ya, eso me había parecido oír.
No intentes darle la vuelta.
¡Ni se te ocurra!
Solo lo estoy citando textualmente, gobernador.
Ya queda claro.
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Que ese término me parece ofensivo? ¿Es ese?
¿Y por qué es ofensivo?
No pilla ni una.
Ya sé por qué te parece ofensivo.
Porque eres negra.
- Exacto. - ¡Pero yo lo digo siempre!
Pues a lo mejor debería medir mejor sus palabras, señor.
¿Me estás desafiando, niña?
No. En absoluto. Yo lo represento.
Muy bien. Muy sensata.
Y lo más sensato por su parte sería respetarme.
¿Qué dices?
Le estoy pidiendo que me respete igual que lo respeto yo.
Llevo semanas agachando la cabeza
y haciendo todo lo que me ha pedido.
¡No he ayudado a nadie, solo he perdido el tiempo!
Ya lo entiendo.
Por fin.
Crees que estás por encima de todo eso.
Yo no he dicho eso. No es así.
¿Sabes cuánta mierda tuve que tragarme?
¿A cuántos cerdos tuve que llamar?
¿Todas las chorradas que hice para llegar a ser gobernador?
Ese es tu problema.
No estás dispuesta a dar el callo.
No me asusta el trabajo duro, gobernador.
No se me caen los anillos por nada.
¡Soy una mujer muy inteligente
que puede aportar mucho para solucionar problemas
y mejorar nuestro estado!
¡Para eso estoy aquí!
Puedo ayudarlo en temas de los que usted no aprenderá
leyendo informes.
Yo no sé nada de la situación de las granjas,
pero sé perfectamente lo que pasa en mi barrio
y eso es igual de importante.
¡Es igual de importante!
Vete ahora mismo de mi despacho.
Me voy.
Y pide que retiren esa dichosa demanda.
No la vamos a retirar
hasta que nos sentemos a hablar del tema.
Me estás apretando las tuercas.
Esa no es mi intención.
Solo quiero que me tenga en cuenta y me escuche.
Ya te estoy escuchando.
Ahora.
Mira, niña…
Si me necesita, estaré en mi despacho.
Señor, ¿le seco la frente? Venga. Siéntese.
Siéntese, venga.
¿Qué tal ha ido?
- Qué gozada. - Así me gusta.
Estoy en una nube. Le he dicho todo lo que pienso.
Me he despachado a gusto.
¡Toma ya!
Se lo he soltado todo y él ha intentado manipularme en vano.
- Qué gusto. - Oye.
- ¿Qué? - Pinta mal.
- No, ¡ha sido la leche! - Pinta mal.
- Algo pasa… - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Mira. - ¿Qué?
¡Es culpa tuya!
¡Pedid una ambulancia!
Prima, ¿has matado al gobernador?
Ha sido sin querer.
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá