[música tranquila]
[tono de llamada]
- [Kelly] Hola, Nette. - ¿Kelly?
- Ella habla. - ¿Por qué estás despierta?
Porque no puedo dormir.
Te di mucho en que pensar, ¿no?
Sí, así es.
Pero también estuve investigando.
Me encanta.
Oye, tengo una duda:
¿tienes un plan para su reacción?
No, no todavía.
Bueno, por eso hablé con el equipo y tenemos algunas buenas ideas.
Qué bien. Entonces, dime.
Es que es tarde, nos vemos mañana en la oficina, ¿sí?
- Okey, ya quiero escucharte. - [Kelly duda]
[inhala] Y necesitas contratar más staff.
Tengo agendadas unas entrevistas para mañana.
¡Qué bien! ¿A qué hora?
Para ver si te envío recomendaciones.
Bien, es… es perfecto. Le diré a Shamika que te envíe los datos.
- Perfecto. - ¿Kelly?
- ¿Mmm? - Parece que estás conmigo.
- Claro que sí. - ¿También Pamela y Danny?
- ¡Sí! - ¡Ay! ¡Sí!
Esto es maravilloso. Gracias, gracias.
Ah, ah, ah. Ah, ah, cariño,
pero, escucha, esto no va a ser sencillo.
Eso lo tengo claro, pero ¿qué te hizo cambiar de opinión?
Ese video del concurso de gritar como cerdo.
¡So, wi! [carcajea]
Kelly, no vuelvas a hacer ese grito.
Es tan denigrante.
Sí, por decir algo. Pero ¿sabes qué?
A esos pueblerinos les encantó.
Y, corazón, lo siento mucho.
Eres mucho más inteligente que un grito de cerdo.
Ya lo sé.
Está bien, porque, juntos,
vamos a demostrarles lo brillante que eres.
- Me encanta cómo se escucha eso. - [Kelly grita de alegría]
¿Y sabes qué?
Todo lo que pida la vicegobernadora, ¿okey?
Eso quería escuchar.
Ay, esto es solo el comienzo.
Creo que, cuando llegaste a casa,
seguiste bebiendo, ¿verdad?
¿Cuántas llevas? [ríe]
¡Shots, perra gobernadora!
Ay, perdón. Señora vicegobernadora.
- Bye. - Te quiero mucho.
¡Sí! Amo a mis amigos.
[música de hiphop]
[golpean puerta]
[con voz grave] Sí, ¿quién es?
Ey, ¿quién está aquí?
[sisea] Era yo.
- [susurra] ¿Cambiaste tu voz? - Sí.
Oye, necesitas crema de estrógeno.
- ¿Está todo bien? - [suspira] Estoy bien.
Perra, creí que Michael estaba aquí.
Claro que no. ¿Quieres olvidarte de eso?
No. ¿Por qué me llamaste tan temprano?
Tengo que llegar temprano al Capitolio
y no quiero despertar a los niños.
Siguen dormidos. Me llamaste antes de que sonara el despertador de Dios.
Sí, porque tenemos que apurarnos y salir de aquí.
- ¿Por qué siento que cometemos un crimen? - No. Solo vamos al trabajo.
Okey. Oye, me acabo de acostar, no tuve tiempo con mi hombre.
Ay, por favor, no. Sí, tenemos que irnos. Rápido.
- Nette. - [sisea]
- ¿Puedes prender las luces? - Se ve muy bien.
Eh, no tienes edad para rodar por las escaleras.
¿Por qué actúas como si fueras mi madre?
- Lo único que quiero es luz. - No. Eh…
El saco de Basil está allá, brilla lo suficiente para guiarnos.
- ¿Eso qué significa? - ¡Oh!
¡Oye, me asustaste!
- ¿Adónde van? - Bebé, ¿por qué estás despierto?
- Son las 5 a. m., ¿por qué susurran? - Basil, vamos hacia el Capitolio.
- ¿Saben qué? Sé qué planean. - ¿Qué?
- Quieres evitar a los niños. - ¡Claro que no!
- A que sí. - ¡Que no!
Ellos están descansando, y yo tengo que ir al trabajo.
- ¡Lola! - ¡Que te calles!
¡Los vas a despertar!
[Lola] Ya estamos despiertos.
[Antoinette] Hola, ángel.
Ella no es un ángel.
¿Qué hacen despiertos a esta hora?
Nos estás evitando.
- ¡Claro que no! - ¡Claro que sí!
- Claro que sí. - Claro que no.
Estaba trabajando.
Te vas temprano y vuelves a casa muy tarde.
Para no tener que hablar de lo que vimos en ese video.
- Yo no sé de qué hablas. Yo no… - Al menos admite que eras tú.
- En minishorts. - Ey, ya.
Les decíamos cacheteros en esos años.
Con medio trasero saliendo por debajo y…
[imita tamborileo]
- Eso es lo que eran. - Ya te dije que no era yo.
[asiente] Decía "minishorts" en el trasero.
Tenías "mini" en la izquierda y "shorts" en la derecha,
y las embarrabas en la cámara.
Creo que te descubrieron, querida.
- Sí decía eso por detrás. - ¿Qué? No…
Pero está bien, solo diles la verdad.
- Puedes decirles la verdad. - Okey.
Bien.
Tal vez sí era yo.
- [gruñen] - Lo sé, lo sé, les pido disculpas.
O sea, me dices lo que puedo y no ponerme, ¿y tú sales así en un video?
Era más grande, estaba en la universidad.
Cuando sea universitaria, ¿los puedo usar?
Por supuesto que no.
- ¿Por qué no? - [Shamika] Ya no está de moda.
- Se ven mal, no creo que quieras usarlos. - ¿Por qué quieres?
No quiero, pero sí la libertad para poder expresarme.
- Ay, no… - [Lola] Tal vez quiera ser como tú, ma.
- Como eras en Freaknik. - Ay, por favor, no digas esa palabra.
¿Por qué? ¿Qué significa?
No sé lo que…
Son dos… dos palabras: "freak" y "nik"…
Basil, no.
Hijos, tengo un gran día de trabajo.
Déjenme ir y hablamos de esto cuando regrese a casa, ¿okey?
¿Y a qué hora vuelves?
Pero no te pondrás nada como eso, jamás.
- Olvídalo. - Okey.
- Ya entendí. - Bueno, nos vemos.
[música funk]
[Antoinette] ¿Le dijiste al gobernador que quiero verlo?
- Sí, pero tiene una agenda muy ocupada. - Claro que sí.
También tiene una rueda de prensa sobre la tubería.
- Okey. - Y quiere hablar con usted antes de eso.
- Okey, ¿a qué hora será? - Ya está todo en su agenda.
La revisaré. Sí, gracias.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
¿Quiénes son esas personas en el corredor?
Oh. Candidatos.
Mmm… Candidatos para…
Candidatos para tu puesto, Henry.
Sí, es lo que va a pasar.
- Gracias. Buen día. - Pero…
Lo siento, está muy ocupada.
Mmm. ¿Es en serio?
[duda] Sí, de verdad.
Okey… [duda]
Es que no me puede reemplazar,
fui elegido por el gobernador.
[ríen]
Okey, tal vez necesitas preguntar cómo funciona
porque, sin duda, te va a reemplazar.
¿Esto es algo racial?
¿Disculpa?
¿Es que no les agrado porque no soy negro?
Sí, esto es algo racial.
Esto es una carrera a la cima,
y no me importa de qué color seas, solo creo que eres molesto.
- Así que bye-bye. - ¿Algún problema?
[niega] No.
- ¿Los acompaño a su oficina? - [Kelly] Por supuesto.
Hola, soy Kelly, la jefa de staff de la señora Dunkerson.
Mmm. No, yo soy el jefe de staff.
- Mmm, me temo que ya te echaron. - Oigan, ¿qué está pasando aquí?
Lo siento, es lento. Ya se acostumbrarán.
Okey, voy a hablar con el gerente.
- Sí, hazlo. - Ay, sí, por favor, Karen.
- Puedo esperar, sí, no hay problema. - Jed.
Sí, estoy en una llamada.
Esto es importante.
Dije que estoy en una llamada.
Es personal e importante para el gobernador. Espera un segundo.
Sí, hola, corazón. [asiente]
- [suspira] - De salami, por favor.
Y… una ensalada.
- ¿Es broma? - Gracias.
- ¿De verdad estás haciendo esto? - Hasta luego.
- ¿Qué te pasa? - Acaba de despedirme.
- Ella no puede. - Ya lo hizo, y sabes que puede.
- El gobernador se va a enojar. - Y tú tienes que hablar con él.
Sí, lo haré. Después de recibir mi comida, ¿okey?
No, no, es urgente.
Oye, Henry, te tienes que relajar.
Te aseguro que ella no tiene ningún poder.
El gobernador te estima, yo te estimo.
No te pueden despedir.
¿Me estimas? [ríe]
¡Claro! Pero no como tú crees.
Bueno, no lo dije así. [carraspea]
Pero te digo que está entrevistando a personas
para reemplazar a los que el gobernador designó, hasta a ti.
- Ay, no me importa. - ¿Qué?
¿No me crees?
Mira el pasillo cómo está ahora.
Henry, pierdes mi tiempo.
Voy a ver el pasillo, pero no voy a encontrar nada.
[murmullos]
- Ay, no. ¿Es Kelly Washington? - Kelly Washington. Sí.
- Puso al alcalde de Jackson en el cargo. - Primero yo, luego serás tú.
Okey, tranquilo. Le avisaré al gobernador en cuanto llegue.
Esto es urgente.
Están limpiando mi lugar en este momento,
y hay cosas que no quiero que nadie vea.
…y exhala…
- ¡Yo soy el jefe de staff! - Tienes que calmarte.
Yo me encargo, tengo un plan.
- Me lo debes. - Confía en mí.
- Gracias. - Te estimo.
Gracias. Igual yo.
Por favor, sal de la oficina.
Él también es bueno.
Ah, esto va a ser nuestro dream team.
- [Kelly asiente] - Sí, se ve muy bien.
[Shamika] Me había acostumbrado a no verlo.
Henry, ¿qué dijimos sobre tocar antes?
[Henry carraspea]
Por el otro lado de la puerta, Henry.
- Mmm… - [Antoinette] Mmm…
¡Ah!
Puedes pasar.
El gobernador la espera en su oficina.
Qué bien.
Sí, y prepárese para la rueda de prensa.
Estoy lista.
- Qué bueno. - Gracias.
¿Están preparados?
Por supuesto.
Okey…
- Te vemos en la rueda de prensa. - Claro.
Oye, ¿no quieres que te acompañemos en caso de que quiera asesinarte?
No. Crío a unos adolescentes
y pasé un divorcio.
Estoy lista.
- Puedo con todo. - Sabes que eres mi heroína.
También la mía. Estoy orgullosa de ti.
También yo.
¡Estoy tan feliz!
Pero ¿sí sabes que es blanco?
- Tranquilo. Yo puedo. - Claro que sí.
Porque voy al gimnasio.
- ¡Ay, son los mejores! - ¡Venga!
- [Shamika] Suerte. - [Kelly] Confío en ti.
- [Pamela] Eres fuerte. - Gracias.
- Gracias a todos. - Sí, Antoinette.
- Sé una perra. - [Danny] Mueve esas caderas, perra.
- [gritos de aliento] - [música funk]
- Qué bien. - [ríen]
- [Antoinette] Gracias. - [Jed] Claro.
Ah, gobernador, la vicegobernadora está aquí para verlo.
- Por supuesto. - [asiente]
- Hola. - ¡Hola!
- Te ves hermosa esta mañana. - Pues gracias.
- Ese color te queda bien. - Lo sé.
Hablo del vestido.
Estaba segura de que a eso se refería.
No quiero hacerte sentir que soy "insensible". [ríe]
No, usted no.
[duda] Sí, bueno… ¿Dónde…
dejé mi discurso?
- Está en… - Oh.
¡Ah, lo encontré! Aquí está.
Toma esto.
Ah, ¿es un discurso para mí?
Sí, es un discurso sobre la tubería para la conferencia de prensa de hoy.
- Entiendo. - [duda]
Yo voy a empezar, y luego tú solo escucharás,
y estarás de acuerdo con todo lo que diga.
[Antoinette duda]
Pero yo no escribí esto.
Nadie escribe sus discursos,
solo los leen.
[duda] No estoy muy segura de eso, gobernador.
- Dime algo. - [asiente]
¿Por qué no te gusta la política?
Bueno, siendo abogada, defendí a mucha gente en este estado
y solo quería ser más útil.
Ellos tomaron malas decisiones, ¿o no?
- Oh… - Todos cometemos errores.
Y crees que, estando aquí, lo arreglarás.
Eso espero, señor.
[ríe suavemente] Estás bien despierta
y llena de energía.
- ¿Disculpe? - Tienes buenas intenciones, cariño.
Pero la política no las tiene.
Pues creo que puedo hacer la diferencia.
Qué tierna.
Okey…
Y… [gruñe]
¿Lista para la conferencia?
Sí… estoy lista,
pero, bueno, no he leído todo este discurso, así que…
Ah, ni te preocupes.
Solo sigue la corriente.
- Pero, gobernador… - Bueno, rápido. Vamos.
[música de tensión]
Te estamos esperando.
[suspira]
Okey.
[Harper] Hola a todos.
Tengo muchas ganas
de decirles lo emocionado que estoy
de estar acompañado hoy
por nuestra nueva vicegobernadora.
Ahora, sé que estamos en partidos diferentes,
pero el pueblo de Misisipi ha hablado,
y les diré algo:
me queda claro que tienen sentido del humor.
Bueno, al menos el 36.1 % de ustedes lo tiene.
¿No es la población negra de Misisipi?
Ella y yo, ¿podrían imaginarlo? [ríe]
La vicegobernadora Dunkerson.
Y quiero que sepan
que conocí a su hermosa familia,
y tengo que decirles que su madre es todo un caso.
Ese hombre me vio solo una vez, no sabe nada sobre mí.
- Sra. Cleo. [sisea] - No me calles.
Me recuerda a la mujer que ayudó a criarme, la señora Lulabelle.
[Kelly] No puede ser.
- [Harper] Ella era tan dulce… - Tranquilízate.
La dejamos vivir en nuestras tierras
hasta el día de su muerte.
Tuvo que trabajar duro.
Señora Cleo, no, no.
Solo quiero que sepan
que esto va a ser muy bueno para nuestro estado.
Esta jovencita es muy brillante
y una mujercita muy inteligente.
Hablo de que es educada, sorprendentemente,
y tiene mucho que ofrecer.
Y estoy extremadamente feliz
de que ahora vamos a poder tener
sangre nueva en estos pasillos.
Ahora, antes de cederle la palabra a nuestra nueva vicegobernadora,
quiero hablarles un momento
sobre la tubería.
Nuestra vicegobernadora fue y se reunió con varias iglesias en la zona,
y esa tubería pasó sin ningún problema.
Porque ella sabe
lo que significa para nuestro estado,
y todavía más
por el color de la comunidad
de la que ella proviene.
- [murmullos] - [Kelly] ¿En serio dijo eso?
Oh, sí. [con desdén] La comunidad de color.
[Harper ríe]
Ahora voy a cederle la palabra en este momento
a su nueva vicegobernadora,
Antoinette Dunkerson.
Pero yo la llamo Nettie.
[música inquietante]
- [Antoinette duda] - Un segundo. Un segundo.
- [Antoinette exhala] - Listo.
Gracias. [duda]
[Jed] Mi pañuelo.
[Antoinette] Gracias.
Sí, muchas gracias a todos. Gracias, gobernador.
Debo decir que es el deseo de todo mi corazón
apoyar este gabinete
y hacer lo que sea mejor
para este gran estado que todos llamamos "hogar".
Estoy ansiosa por ser la voz
no solo del pueblo de Misisipi,
que siempre es tomado en cuenta,
sino también por ser una voz
para aquellos que a menudo son ignorados.
Dicho esto, creo que ha habido un malentendido.
Mi oficina no ha autorizado
ni promovido el avance de esa tubería…
- Está molesto. Se pondrá bueno. - …que pasará por Donaldsonville.
De hecho, hablé con el gobernador
sobre la posibilidad de mover la tubería
solo tres kilómetros al norte
para que pase solo por tierras agrícolas
y, así, no tenga que desalojar
a ninguna de nuestras familias en Misisipi.
Y yo dije que eso no se puede.
Pero también le dije
que vamos a hablarlo mejor.
No, claro que no.
Sí, claro que sí.
Eh, no me acuerdo.
Ah, yo sí, yo sí.
Mejor vamos y lo discutimos ahora, ¿quiere?
Claro, con gusto.
Gobernador, Dunkerson dejó en claro que se opone a varias de sus propuestas,
como la nueva ubicación de la planta química Vib Lora.
Con la tubería, ¿cómo llegarán a un acuerdo?
[murmullos]
- Disculpe. - Ay, perdón.
[duda] Ahora…
- Haremos siempre lo mejor para el estado. - Por supuesto.
Pero, Sra. Dunkerson, ¿se sigue oponiendo a la planta y a la tubería?
- Sí… - Sí, y…
Sí, pero… pero esa planta le va a dar
más de 4000 empleos a la comunidad.
Sí, pero también preocupan los contaminantes.
Ese es un tema para el departamento ambiental,
y nos han asegurado
que esas torres no serán dañinas.
Quisiera escuchar a la vicegobernadora.
Bueno, no hay necesidad,
porque ella está conmigo, apoyándome en todos los temas.
Solo un poco más abajo.
No parece ser así.
- Vicegobernadora. - Sí.
La construcción de esa planta será a cuatro calles
del vecindario donde creció.
Los vecinos han protestado. ¿Qué piensa?
Así es. Yo apoyo el… Disculpe, gobernador, déjeme que…
[acoplamiento]
Ahí está. Gracias. [duda]
Y, así como esta tubería tiene que ser reconsiderada,
mi oficina también está revisando
el reconsiderar la planta.
- ¿Y perder esos empleos para el estado? - Con cuidado.
[reportera] Tienen opiniones divididas.
Bueno, no… Permiso, gobernador.
Okey, okey…
Eh, no. En realidad,
yo estoy segura de que el gobernador y yo…
Bueno, tendremos desacuerdos sobre muchas cosas,
pero en lo único que sí estamos de acuerdo
es en hacer lo que sea mejor para nuestro gran estado.
[música dramática]
- Y es por eso… - Okey.
…que la planta les dará a todos muchos empleos.
Pero queremos entender…
Miren, nosotros nos estamos llevando muy bien.
[ríe] Bueno, gracias a todos,
pero… [duda] yo y esta brillante dama
tenemos mucho en nuestra agenda el día de hoy,
así que vamos a tener que retirarnos.
Entonces, gracias.
Muchas gracias. Gracias.
[murmullos]
- Va a explotar. Explotará. - Sip.
- ¡Jed! - ¿Sí, señor?
¡Dame mi antiácido!
Sí, señor.
- ¡Toda la botella! - [Jed] Sí, señor. Ya vuelvo.
No tardo. Aquí está.
- Señor. - Tú.
- ¿Sí? - [Jed] Aquí tiene.
Pues creo que todo salió bien.
Muchas gracias por todos los halagos que dijo sobre mí…
¿Qué mierda? ¡Todo es una gran mierda
y me retracto de todo!
Okey. [ríe nerviosa] ¿Disculpe, señor?
¿Y qué es esto de una demanda?
Ay, gobernador.
No, ¿qué carajos estás haciendo?
¿Tienes idea de dónde estás?
Lo sé.
[ríe con sorna] Pues no parece.
Estoy muy consciente de dónde estoy.
Pues parece todo lo contrario,
y no creo que sepas por qué estás aquí.
Yo estoy aquí para servirle al pueblo de Misisipi, señor.
¡Estos hombres en la recepción están furiosos!
Pues pueden tranquilizarse y venir a hablar con nosotros.
Deberíamos planearlo todos juntos.
Tú solo eres un puesto de decoración, querida.
No hay necesidad de que te metas en todo eso.
Lo único que vas a hacer
es supervisar los votos del Congreso.
¡Eso es todo!
Así que todas esas tonterías con las que saliste
como la gran mujer concejal,
eso aquí no te va a funcionar.
Yo soy el gobernador,
y que no se te olvide, jovencita.
Tú tienes que disfrutar hacer todo lo que yo te diga.
- Y otra cosa. - ¿Sí?
Regla número uno.
- ¿Sí? - Nunca…
¡Nunca opacar al que manda!
Guau.
"Nunca opacar al que manda".
Eso fue lo que dije.
Entiendo, fue lo que escuché.
Ah, y ni se te ocurra
hacerlo sonar de esa manera.
- Mmm… - ¡Ni lo pienses!
Solo repito sus palabras, gobernador.
Entiendo.
¿Sabes cuál es tu problema?
Que creo que como lo dice es ofensivo, ¿eso es?
Ah, ¿y por qué lo es?
No lo entiende, ¿cierto?
Ah, no. Sí sé por qué lo crees ofensivo,
porque eres una mujer negra.
- Sí, lo soy. - Pero ¡yo lo digo todo el maldito tiempo!
Pues quizás debería ser más cuidadoso
con lo que dice, señor.
¿Estás retándome, jovencita?
Claro que no. Para nada.
Yo lo represento, señor.
¡Eso! ¡Qué lista!
Y creo que sería listo
que me respetara también.
¿Qué dices?
Lo que digo es que me respete
como yo lo he respetado a usted, señor.
He estado aquí durante semanas,
y no he hecho nada más que las cosas que me ha pedido hacer.
¡Y no ha tenido nada que ver con mejorar este estado!
Ah, ya entendí.
Okey.
Crees que todo esto es poco para ti, ¿no?
Yo no dije eso.
Y tampoco lo pienso.
¿Sabes cuánta mierda tuve que limpiar,
cuántos gritos de cerdos tuve que hacer,
cuántas cosas tuve que hacer que me resistía a hacer
solo para ser gobernador?
Tal vez ese sea tu problema.
No quieres hacer el trabajo duro.
No me importa hacer el trabajo duro, señor.
No me importa hacer lo que tenga que hacer.
Soy una mujer muy inteligente, señor,
que tiene mucho que aportar
a todas estas situaciones
que pueden ayudar a que nuestro estado sea mucho mejor.
¡Por eso es que estoy aquí!
Puedo ayudarle en cosas que no se aprenden
en estadísticas, señor.
No puedo contarle
sobre lo que sucede en las granjas,
pero sí puedo decirle
lo que pasa en mi vecindario,
y ambas cosas son igual de importantes, señor.
Igual de importantes.
Quiero que te largues de mi oficina.
Con gusto.
Y quiero que le digas a quien haya presentado esa demanda
que la retire.
Eso no va a pasar, señor,
hasta que todos nos sentemos juntos a discutirlo.
Estás provocándome, jovencita.
No quería hacerlo, señor. En serio.
Solo quiero que me vean y me escuchen.
Ya te estoy escuchando.
Ahora lo hará.
Jovencita…
Señor, estaré al otro lado, en mi oficina,
si necesita algo de mí.
[gime]
[gruñe]
[se queja]
Señor, ¿lo limpio?
Cuidado. Siéntese.
Siéntese, sí. Siéntese, señor. Sentado, tranquilo.
[gritan de alegría]
¿Cómo te fue?
- Me siento muy bien, chicos. - [festejan]
Me siento bien.
- Entré ahí y le dije cómo me sentía. - [Danny asiente]
No me guardé nada, no me mordí la lengua.
¡Esa es mi hija!
[Antoinette] Le dije lo que tenía guardado,
luego intentó bajarme la guardia.
- Me sentí muy bien… - Ey, ey, ey. Algo no está bien.
- Se sintió bien. Fue increíble. - [Danny] Eso no se ve bien.
- Hablo de eso, date la vuelta. - ¿Qué pasa?
[Jed] Un doctor. ¡Necesitamos un doctor!
¡Esto es su culpa!
[Estelle grita] ¡Alguien llame a una ambulancia!
Nette, ¿acabas de matar al maldito gobernador?
Ah… No fue mi intención.
[música de hiphop]
[se desvanece la música]