-Έλα, φιλενάδα. -Κέλι.
-Διατάξτε. -Γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν με πιάνει ύπνος.
-Σε έβαλα σε σκέψεις, μάλλον. -Ισχύει.
-Αλλά έκανα και έρευνα. -Τέλεια.
Να σε ρωτήσω κάτι.
-Έχεις σχέδιο για την αντίδρασή του; -Όχι ακόμα.
Μάλιστα. Πάντως μάζεψα την ομάδα και σκεφτήκαμε κάποιες φοβερές ιδέες.
Τέλεια, πες μου.
Τώρα είναι αργά. Ας τα πούμε αύριο στο γραφείο.
Εντάξει, τέλεια. Ανυπομονώ.
Χρειάζεσαι κι άλλο προσωπικό.
Έχω κανονίσει συνεντεύξεις για αύριο.
Ωραία, τι ώρα; Θα σου στείλω μερικούς υποψηφίους.
Τέλεια! Θα πω στη Σαμίκα να σου στείλει τις λεπτομέρειες.
-Υπέροχα. -Κέλι.
Απ' ό,τι κατάλαβα δέχεσαι.
-Είμαστε μέσα! -Και η Πάμελα με τον Ντάνι;
-Ναι! -Τέλεια!
Υπέροχα νέα! Σας ευχαριστώ…
Γλυκιά μου, άκου. Δεν θα είναι εύκολο.
Το ξέρω. Πώς και αλλάξατε γνώμη;
Είδαμε τον διαγωνισμό γουρουνοκαλέσματος.
Κέλι, μην κάνεις το κάλεσμα. Είναι πολύ εξευτελιστικό.
Ναι, και λίγα λες. Αλλά άρεσε πολύ στους χωριάτες.
Λυπάμαι, αγάπη μου. Παραείσαι έξυπνη για γουρουνοκαλέσματα.
-Το ξέρω. -Δεν πειράζει.
Μαζί θα τους δείξουμε πόσο έξυπνη είσαι.
Πολύ χαίρομαι που τ' ακούω.
Και ξέρεις κάτι;
Θα γίνεται ό,τι λέει η αντικυβερνήτρια, εντάξει;
Με τα χίλια, φιλενάδα.
Ορμάμε!
Βλέπω πως πίνεις ακόμα όταν γυρνάς σπίτι.
Πόσο ήπιες;
Έκανα σφηνάκια, μωρή κυβερνήτρια!
Συγγνώμη. Κυρία αντικυβερνήτρια, εννοούσα.
-Γεια. -Σ' αγαπάω.
Ναι! Λατρεύω τους φίλους μου.
Ναι, ποιος είναι;
Φιλενάδα, ποιος μίλησε;
Εγώ.
-Τόσο μπάσα; -Ναι.
Χρειάζεσαι κρέμα οιστρογόνων; Όλα καλά;
Μια χαρά.
Νόμιζα πως ήταν εδώ ο Μάικλ.
Δεν είναι. Θα σταματήσεις;
Γιατί με ξύπνησες από τώρα;
Πρέπει να πάμε νωρίς στο Καπιτώλιο. Δεν θέλω να ξυπνήσω τα παιδιά.
Τα παιδιά κοιμούνται. Με ξύπνησες αξημέρωτα.
Επειδή πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
-Νιώθω σαν να κάνουμε έγκλημα. -Στη δουλειά πάμε.
Εντάξει, αλλά μόλις ήρθαμε. Ούτε που είδα τον άντρα μου.
Μη λες τέτοια. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Φιλενάδα.
-Ανάβεις το φως; -Έχει φως.
Στην ηλικία σου πρέπει να προσέχεις μην πέσεις.
Γιατί μου φέρεσαι λες και είμαι η μάνα μου;
Άναψε το φως.
Όχι, είναι εκεί το σακάκι του Μπέιζελ. Θα μας φωτίσει αυτό.
-Τι θες να πεις; -Με τρόμαξες!
-Πού πάτε; -Τι κάνεις εδώ με τη ρόμπα;
-Είναι πέντε το πρωί. Γιατί ψιθυρίζετε; -Πάμε στο Καπιτώλιο.
-Ξέρω τι συμβαίνει. -Τι;
-Θες ν' αποφύγεις τα παιδιά. -Καμία σχέση!
-Και όμως! -Ψέματα!
Ξεκουράζονται και πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Λόλα! -Θεέ μου.
-Θα τα ξυπνήσεις. -Έχουμε ξυπνήσει.
Γεια σου, αγγελούδι μου.
Δεν είναι αγγελούδι.
-Γιατί ξυπνήσατε τόσο νωρίς; -Μας αποφεύγεις.
-Δεν σας αποφεύγω. -Και όμως.
-Καμία σχέση. -Εντελώς.
Απλώς έχω δουλειά.
Φεύγεις νωρίς και γυρίζεις αργά.
Για να μη συζητήσουμε αυτό που είδαμε στο βίντεο.
-Δεν σας καταλαβαίνω. -Παραδέξου πως ήσουν εσύ.
-Με το καυτό σορτσάκι. -Δεν…
Παλιά τα λέγαμε Ντέιζι Ντιουκς.
Κρεμόταν ο ποπός σου απ' έξω και μπορούσες να…
-Τέτοιο ήταν. -Δεν ήμουν εγώ.
Έγραφε "καυτό σορτσάκι" από πίσω.
"Καυτό" αριστερά, "σορτσάκι" δεξιά και κουνούσες τον ποπό στην κάμερα.
-Σε τάπωσε κανονικότατα τώρα. -Τι;
-Όντως έτσι έγραφε. -Μη…
-Δεν πειράζει, πες την αλήθεια. -Δεν θέλω.
-Πες τους. -Καλά, εντάξει.
Μπορεί να ήμουν εγώ.
-Καταστράφηκα! -Το ξέρω. Συγγνώμη, παιδιά.
Μου λες πώς να ντύνομαι, ενώ φοράς κάτι τέτοιο σε βίντεο;
Ήμουν πολύ μεγαλύτερη από σένα. Σπούδαζα.
Άρα μπορώ να βάλω κι εγώ φοιτήτρια;
Ποτέ των ποτών.
-Γιατί; -Δεν είναι πια της μόδας.
-Δεν ξέρω γιατί να το βάλεις. -Γιατί θες να το βάλεις;
Δεν θέλω, αλλά θέλω να νιώθω ελεύθερη να εκφράζομαι.
-Έλεος. -Ίσως θέλω να γίνω σαν εσένα.
-Όπως ήσουν στο Φρίκνικ. -Μη λες αυτήν τη λέξη.
-Τι σημαίνει, αλήθεια; -Δεν ξέρω τι…
Είναι σύνθετο απ' το φρικ και το νικ…
Σταμάτα, Μπέιζελ.
Σήμερα είναι σημαντική μέρα.
Αφήστε με να πάω στη δουλειά και τα λέμε όταν γυρίσω, εντάξει;
Πότε δηλαδή;
Αλλά δεν θα βάλεις ποτέ κάτι τέτοιο.
-Ξέχασέ το. -Εντάξει.
-Κατάλαβα. -Ωραία. Γεια σας.
Είπες στον κυβερνήτη πως θέλω να τον δω;
-Ναι, είναι πολύ απασχολημένος. -Φυσικά.
Έχει τη συνέντευξη Τύπου για τον αγωγό.
-Μάλιστα. -Θέλει να σας μιλήσει πριν.
-Τι ώρα δηλαδή; -Είναι στο πρόγραμμά σας.
Θα το τσεκάρω, ευχαριστώ.
-Να κάνω μία ερώτηση; -Ακούω.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί εδώ;
Υποψήφιοι.
Υποψήφιοι για…
Για τη θέση σου, Χένρι.
Ναι, έτσι έχουν τα πράγματα. Ευχαριστώ, καλή σου μέρα.
Λυπάμαι, είναι πολύ απασχολημένη.
Σοβαρά τώρα;
Ναι, πολύ σοβαρά.
Ναι, αλλά δεν μπορεί να με αντικαταστήσει. Με διόρισε ο κυβερνήτης.
Μάλλον πρέπει να μάθεις τι ισχύει γιατί μόλις σε αντικατέστησε.
Είναι θέμα διάκρισης;
Ορίστε;
Δεν με συμπαθείτε επειδή δεν είμαι μαύρος;
Ναι, είναι θέμα διάκρισης.
Διάκρισης για να φτάσουμε ψηλά.
Δεν με νοιάζει το χρώμα σου. Απλώς σε βρίσκω ενοχλητικό.
-Οπότε αντίο. -Υπάρχει πρόβλημα;
-Όχι. Να σας δείξω το γραφείο σας; -Φυσικά.
Γεια, είμαι η Κέλι. Η προσωπάρχης της κυρίας Ντάνκερσον.
Όχι, εγώ είμαι ο προσωπάρχης.
-Νομίζω πως πήρες πόδι. -Τι συμβαίνει;
Είναι αργός, θα το συνηθίσετε.
Θα πάω να μιλήσω στον διευθυντή.
-Πήγαινε. -Πήγαινε, Κάρεν.
-Ναι, θα περιμένω. Φυσικά. -Τζεντ.
-Ναι. Μιλάω στο τηλέφωνο. -Είναι σημαντικό.
Μιλάω στο τηλέφωνο.
Είναι για κάτι προσωπικό του κυβερνήτη. Περίμενε.
Έλα, αγάπη μου.
Ναι, ετοιμάζετε ένα με πεπερόνι και μία σαλάτα;
-Με δουλεύεις; -Ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα. Γεια.
-Τι έγινε; -Με απέλυσε η αντικυβερνήτρια.
-Δεν μπορεί. -Το έκανε. Μπορεί και το ξέρεις.
-Ο κυβερνήτης θα γίνει έξαλλος. -Μίλησέ του.
Εντάξει, αφού έρθει το μεσημεριανό μου.
Είναι επείγον.
Εντάξει! Πρέπει να ηρεμήσεις.
Μείνε ήσυχος, η τύπισσα δεν έχει δύναμη.
Σε συμπαθεί ο κυβερνήτης, εγώ. Δεν θα αντικατασταθείς.
-Με συμπαθείς; -Ναι, αλλά όχι αλλιώς.
Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο.
Σου λέω, κάνει συνεντεύξεις
για να αντικαταστήσει όσους διόρισε ο κυβερνήτης. Και εσένα.
Ό,τι πεις.
Δεν με πιστεύεις; Ρίξε μια ματιά στον διάδρομο.
Χένρι, χάνω τον χρόνο μου μαζί σου.
Θα δω έξω στον διάδρομο, αλλά δεν θα υπάρχει τίποτα.
-Αμάν! Η Κέλι Γουάσινγκτον είναι εκείνη; -Ναι.
-Αυτή εξέλεξε τον δήμαρχο Τζάκσον. -Πρώτα εμένα και μετά εσένα.
Ηρέμησε, θα ενημερώσω τον κυβερνήτη μόλις έρθει.
Είναι επείγον.
Αδειάζουν το γραφείο μου. Υπάρχουν πράγματα που δεν θέλω να δουν!
Πάρε ανάσα.
-Είμαι ο προσωπάρχης! -Ηρέμησε.
Θα το χειριστώ εγώ, έχω σχέδιο.
-Πίστεψέ με. -Μου χρωστάς.
-Σ' ευχαριστώ. -Σε συμπαθώ.
Ευχαριστώ, κι εγώ σε συμπαθώ. Αλλά πέρασε έξω.
-Είναι καλός, μ' αρέσει. -Θα κάνουμε ονειρική ομάδα.
Και πρέπει να βιαστούμε.
Χένρι, δεν είπαμε να χτυπάς;
Απ' έξω, Χένρι.
Πέρασε.
-Σας θέλει ο κυβερνήτης. -Ωραία, τέλεια.
Ετοιμαστείτε για τη συνέντευξη Τύπου.
Είμαι έτοιμη.
-Τέλεια. -Τέλεια.
Έτοιμοι όλοι;
Εννοείται.
Ωραία.
-Τα λέμε στη συνέντευξη. -Εντάξει.
Θες να έρθουμε σε περίπτωση που πάει να σε σκοτώσει;
Όχι, μεγαλώνω δύο έφηβους και πέρασα ένα διαζύγιο.
Το 'χω.
-Θα τον κανονίσω. -Είσαι η ηρωίδα μου.
Κι εμένα, φιλενάδα. Είμαι περήφανη για σένα.
Κι εμείς.
Ναι, είδατε;
Θυμάσαι πως είναι λευκός;
-Το 'χω. -Το 'χει.
-Όλα καλά. -Ξέρεις πως οπλοφορώ.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
-Όρμα. -Πρώτη συνέντευξη Τύπου.
-Ναι. -Το 'χεις!
-Ευχαριστώ. -Όρμα, Νετ.
-Ναι! -Δείξ' τους ποια είσαι!
Σοβαρά τώρα;
-Ευχαριστώ. -Μα φυσικά.
Κύριε κυβερνήτη, ήρθε η αντικυβερνήτρια.
Φυσικά.
-Γεια σας. -Γεια σου.
-Στις ομορφιές σου σήμερα. -Σας ευχαριστώ.
-Πολύ σου πάει το χρώμα. -Το ξέρω.
Το φόρεμα εννοούσα.
Κατάλαβα τι εννοούσατε.
Δεν ήθελα να νομίζεις πως είπα κάτι "προσβλητικό".
Εσείς; Αλίμονο.
Ναι, λοιπόν. Πού…
Πού έβαλα τον λόγο; Είναι…
Να τος.
Ορίστε.
Για μένα είναι;
Ναι, ένας λόγος για τον αγωγό.
-Για τη συνέντευξη Τύπου. -Μάλιστα.
Θα μιλήσω πρώτος και μετά θα πάρεις τον λόγο
και θα συμφωνήσεις με ό,τι πω.
Μα δεν τον έγραψα εγώ.
Κανείς δεν γράφει τους λόγους του. Διάβασέ τον.
Δεν ξέρω αν συμφωνώ.
Πες μου κάτι.
Γιατί μπήκες στην πολιτική;
Ως δικηγόρος εκπροσώπησα πολλά νέα άτομα στην πολιτεία μας
και ήθελα να κάνω περισσότερα.
Μια κακή απόφαση πήραν. Όλοι κάνουμε λάθη.
Και νομίζεις πως όντας εδώ θα τα καταφέρεις;
Το ελπίζω.
Είσαι πάντως μες στη ζωντάνια και τον ενθουσιασμό.
-Ορίστε; -Έχεις καλές προθέσεις, γλυκιά μου.
Αλλά η πολιτική δεν λειτουργεί έτσι.
Πιστεύω πως μπορώ να κάνω τη διαφορά.
Τι γλυκιά!
Μάλιστα.
Λοιπόν, έτοιμη για τη συνέντευξη Τύπου;
Ναι, είμαι έτοιμη,
αλλά δεν έχω προλάβει να διαβάσω ακόμα τον λόγο…
Μη σκας.
Κάνε ό,τι κάνω.
-Κύριε κυβερνήτη… -Εμπρός, κουνήσου.
Περιμένω.
Εντάξει.
Γεια σας!
Θέλω να σας πω πως είμαι περιχαρής
που είναι εδώ μαζί μου σήμερα η νέα μας αντικυβερνήτρια.
Ξέρω πως είμαστε από διαφορετικά κόμματα,
αλλά μας εξέλεξαν οι πολίτες του Μισισίπι
και οφείλω να πω πως έχετε αίσθηση του χιούμορ.
Το 36,1% του πληθυσμού τουλάχιστον.
Τον μαύρο πληθυσμό εννοεί;
Εμείς οι δύο μαζί. Το πιστεύετε;
Η αντικυβερνήτρια Ντάνκερσον.
Θέλω να ξέρετε πως γνώρισα την υπέροχη οικογένειά της
και οφείλω να πω πως η μητέρα της έχει απίστευτη πλάκα.
Μια φορά με είδε. Δεν ξέρει τίποτα για μένα.
-Κυρία Κλίο, ησυχία. -Άσε με.
Μου θυμίζει τη γυναίκα που με μεγάλωσε, τη Λούλαμπελ.
Μιλάει σοβαρά;
Ήταν πολύ γλυκιά.
Την αφήσαμε να ζήσει στο αγρόκτημά μας μέχρι που πέθανε.
Αλλά έπρεπε να δουλεύει.
Λοιπόν, θέλω να ξέρετε
πως αυτό θα κάνει μεγάλο καλό στην πολιτεία μας.
Η μικρή από εδώ είναι μία ευφυής,
πολύ έξυπνη νεαρά.
Έχει ευφράδεια,
παραδόξως, και έχει πολλά να προσφέρει.
Είμαι πολύ χαρούμενος
που ήρθε νέο αίμα σ' αυτό εδώ το κτήριο.
Πριν δώσω τον λόγο στη νέα μας αντικυβερνήτρια,
θέλω να σας μιλήσω λίγο για τον αγωγό.
Η αντικυβερνήτρια συναντήθηκε με εκπροσώπους από εκκλησίες της περιοχής
και κατάφερε να προχωρήσει την κατασκευή του αγωγού
επειδή ξέρει τι σημαίνει για την πολιτεία μας.
Ειδικά
επειδή αφορά την κοινότητα των έγχρωμων, απ' την οποία προέρχεται.
Τι λέει;
Κοινότητα των μαύρων, ήθελα να πω.
Και τώρα θα δώσω τον λόγο
στη νέα σας αντικυβερνήτρια,
την Αντουανέτ Ντάνκερσον.
Εγώ τη λέω Νέτι.
Μια στιγμή.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, κύριε κυβερνήτη.
Οφείλω να ομολογήσω
πως θέλω με όλη μου την καρδιά να στηρίξω την τοπική κυβέρνηση
για να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για την υπέροχη πολιτεία μας.
Ανυπομονώ να γίνω η φωνή,
όχι μόνο των πολιτών του Μισισίπι που μετράνε πάντα,
αλλά και η φωνή όσων συχνά αγνοούνται.
Γι' αυτό ήθελα να πω πως έγινε κάποια παρεξήγηση.
Το γραφείο μου δεν εξουσιοδότησε
ούτε προώθησε την κατασκευή του αγωγού…
-Θύμωσε. Ωραία θα περάσουμε. -…που θα περάσει απ' την Ντόναλντσβιλ.
Πρότεινα μάλιστα στον κυβερνήτη να μεταφερθεί ο αγωγός
μόλις τρία χιλιόμετρα πιο βόρεια
για να περάσει μόνο μέσα από χωράφια,
κι έτσι να μην ξεσπιτωθεί καμία οικογένεια στο Μισισίπι.
Και είπα πως δεν γίνεται.
Όμως, είπαμε πως θα το συζητήσουμε.
Δεν το είπαμε.
Το είπαμε.
Δεν το θυμάμαι.
Εγώ το θυμάμαι.
Τότε πάμε να το συζητήσουμε, τι λες;
Φυσικά, ευχαρίστως.
Η κυρία Ντάνκερσον δήλωσε αντίθετη με πολλές πρωτοβουλίες σας,
όπως την τοποθεσία του εργοστασίου χημικών.
Πώς θα χειριστείτε το θέμα του αγωγού;
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Ελάτε.
Βασικά,
θα κάνουμε ό,τι καλύτερο για την πολιτεία.
-Ασφαλώς. -Κα Ντάνκερσον.
Είστε αντίθετη με το εργοστάσιο και τον αγωγό;
Ναι, βασικά…
Το εργοστάσιο θα προσφέρει πάνω από 4.000 θέσεις εργασίας.
Ναι, αλλά υπάρχουν ανησυχίες για ρυπαντικά στοιχεία.
Αυτό είναι θέμα του EPA.
Μας διαβεβαίωσαν πως οι πύργοι ψύξης δεν θα είναι επικίνδυνοι.
Θα ήθελα να ακούσω την αντικυβερνήτρια.
Δεν χρειάζεται, γιατί είναι στο πλευρό μου σε όλα τα θέματα.
Λίγο πιο χαμηλά μόνο.
Άλλη εντύπωση δίνετε.
-Κυρία αντικυβερνήτρια. -Ναι.
Το εργοστάσιο σχεδιάζεται να γίνει λίγα τετράγωνα
πιο πέρα από εκεί που μεγαλώσατε.
Οι κάτοικοι αντιδρούν. Εσείς τι λέτε;
Έχετε δίκιο. Στηρίζω… Με συγχωρείτε λιγάκι…
Μπράβο, ευχαριστώ.
Όπως πρέπει να επανεξεταστεί ο αγωγός,
το γραφείο μου επανεξετάζει και το εργοστάσιο.
Και να χαθούν τόσες θέσεις εργασίας;
Φαίνεστε διχασμένοι.
Δεν θα το… Με συγχωρείτε λίγο. Έτσι μπράβο.
Δεν θα το έλεγα. Είμαι βέβαιη πως ο κυβερνήτης κι εγώ
θα έχουμε πολλές διαφωνίες.
Όμως, πάντα θα συμφωνούμε
πως πρέπει να δρούμε για το καλό της πολιτείας.
Γι' αυτό ακριβώς
το εργοστάσιο θα φέρει ένα σωρό δουλειές.
Για να καταλάβουμε…
Τα πηγαίνουμε περίφημα.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Εγώ και η εξέχουσα νεαρά
έχουμε πολύ βαρύ πρόγραμμα σήμερα,
οπότε πρέπει να αποχωρήσουμε.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
-Θύμωσε, φαίνεται έξαλλος. -Ναι.
-Τζεντ! -Μάλιστα.
-Φέρε μου τα αντιόξινα. -Αμέσως.
-Όλο το μπουκάλι! -Μάλιστα, επιστρέφω.
Μια στιγμή. Έρχομαι.
Εσύ!
-Ναι. -Ορίστε.
Νομίζω πως πήγε αρκετά καλά.
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.
Μαλακίες, μπούρδες! Τα παίρνω πίσω.
Αρχίσαμε. Τι είπατε;
-Και τι άκουσα για μια αγωγή; -Κύριε κυβερνήτη.
Τι στον διάολο κάνεις; Ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Ξέρω.
Δεν νομίζω.
Γνωρίζω καλά πού βρίσκομαι.
Δεν το δείχνεις. Δεν νομίζω πως ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Είμαι εδώ για να υπηρετήσω τους πολίτες του Μισισίπι.
Οι τύποι έξω στο λόμπι είναι έξαλλοι!
Μπορούν να ηρεμήσουν και να έρθουν να συζητήσουμε.
Θα έπρεπε να συμμετέχουμε όλοι στον σχεδιασμό.
Είσαι απλώς για βιτρίνα, αγάπη μου.
Δεν χρειάζεται να εμπλακείς.
Εσύ απλώς επιβλέπεις τις ψήφους στο Κογκρέσο.
Αυτό μόνο!
Αυτό που έλεγες ό,τι σου κατέβαινε και τη γλίτωνες ως δημοτική σύμβουλος
εδώ δεν θα περάσει.
Εγώ είμαι ο κυβερνήτης. Μην το ξεχνάς, μικρή μου.
Μάθε να κάνεις απλώς ό,τι σου λέω.
-Και κάτι ακόμα. -Ναι.
-Πρώτος κανόνας. -Ναι.
Ποτέ μην επισκιάζεις τον αφέντη!
"Ποτέ μην επισκιάζεις τον αφέντη!"
Αυτό είπα.
Μάλιστα. Αυτό άκουσα.
Μην τολμήσεις να πεις πως ακούγεται κάπως.
Μην τολμήσεις!
Εγώ στα λόγια σας δίνω βαρύτητα, κύριε κυβερνήτη.
Κατάλαβα.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Ότι μου φάνηκε προσβλητικό; Αυτό θα πείτε;
Και γιατί παρακαλώ;
Δεν καταλαβαίνετε.
Όχι, ξέρω γιατί το βρήκες προσβλητικό.
Επειδή είσαι μαύρη.
-Ναι, είμαι. -Αλλά είναι κάτι που λέω συνέχεια!
Ίσως θα έπρεπε να προσέχετε περισσότερο τι λέτε.
Με προκαλείς, μικρή μου;
Όχι, καθόλου. Σας εκπροσωπώ.
Ωραία! Καλό αυτό.
Και θα ήταν καλό να μου δείχνετε σεβασμό.
Τι θες να πεις;
Θέλω να πω πως ζητάω να με σέβεστε όπως σας σέβομαι κι εγώ.
Πέρασα ολόκληρες εβδομάδες κάνοντας μόνο ό,τι μου ζητάτε,
πράγματα τελείως άσχετα με τα θέματα της πολιτείας!
Κατάλαβα.
Ωραία.
Εσύ τα σνομπάρεις όλα αυτά.
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Ούτε το πιστεύω.
Ξέρεις πόσο σκατό φτυάρισα;
Πόσα γουρούνια κάλεσα;
Πόσα πράγματα έκανα, ενώ δεν ήθελα, απλώς για να γίνω κυβερνήτης;
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Δεν θες να κάνεις χαμαλίκια.
Δεν με πειράζουν τα δύσκολα.
Δεν με πειράζει να κάνω αυτό που πρέπει.
Είμαι μια πανέξυπνη γυναίκα,
που έχει να προσφέρει πολλά σε όλα αυτά τα θέματα
που θα βοηθήσουν την πολιτεία μας!
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ!
Μπορώ να σας βοηθήσω με πράγματα που δεν σας μαθαίνουν
οι στατιστικές.
Δεν ξέρω τι γίνεται στα χωράφια,
αλλά ξέρω τι γίνεται στη γειτονιά μου
κι αυτό είναι εξίσου σημαντικό!
Εξίσου σημαντικό!
Φύγε αμέσως απ' το γραφείο μου!
Θα φύγω.
Και πες σ' αυτόν που κατέθεσε την αγωγή να την αποσύρει.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί
μέχρι να καθίσουμε να το συζητήσουμε όλοι μαζί.
Με προκαλείς, μικρή μου.
Δεν είναι σκοπός μου να σας προκαλέσω.
Θέλω απλώς να νιώθω πως με βλέπετε και με ακούτε.
Σε ακούω.
Τώρα ναι.
Νεαρά μου…
Κύριε κυβερνήτη, θα είμαι στο γραφείο μου, αν με χρειαστείτε.
Να σας σκουπίσω; Ελάτε, καθίστε.
Καθίστε, ηρεμήστε.
Πώς πήγε;
-Νιώθω υπέροχα, παιδιά. -Έτσι μπράβο.
Νιώθω τέλεια. Πήγα και του είπα πώς αισθάνομαι.
Δεν κατάπια τη γλώσσα μου.
-Μπράβο! -Έτσι!
Του είπα ό,τι σκέφτομαι. Προσπάθησε να με αποδιοργανώσει.
-Το χάρηκα. -Αντουανέτ.
-Τι; -Κακό αυτό.
-Όχι, το χάρηκα. Ήταν τέλειο! -Όχι, άλλο εννοώ…
-Αυτό εδώ… -Τι έγινε;
-Γύρνα. -Σταθείτε.
Εσείς φταίτε!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Φιλενάδα, σκότωσες τον κυβερνήτη;
Δεν το ήθελα.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου