- Ahoj. - Kelly?
- Jsem to já. - Co děláš vzhůru?
Nemůžu spát.
- Zaměstnala jsem ti hlavu, viď? - To jo.
- Trochu jsem se na to dívala. - To je super.
Hele, máš už nějaký plán na jeho reakci?
Zatím ne.
Proto jsem to probírala s týmem a máme pár skvělých nápadů.
Ty jo, povídej.
Je pozdě. Potkáme se zítra v kanceláři.
Super, těším se na to.
Musíš najmout víc personálu.
Už mám na zítra domluvené pohovory.
V kolik? Chci ti poslat pár doporučení.
To je super. Řeknu Shamice, ať ti předá informace.
- Skvěle. - Kelly?
Zní to, jako že do toho jdeš se mnou.
- To si piš! - I Pamela a Danny?
- Jo. - Jo!
To je super. Děkuju…
Hele, poslyš, nebude to snadné.
Jo, já vím. Ale proč sis to rozmyslela?
No, viděly jsme to svolávání prasat.
Ke mně!
Kelly, nedělej to. Je to tak ponižující.
To rozhodně. Ale všichni ti vesničani to žrali.
Ale mrzí mě to. Máš mnohem na víc než na svolávání prasat.
- To teda. - Ale neboj.
Společně jim ukážeme, jak skvělá jsi.
To zní báječně.
A víš co?
Přesně tohle každý viceguvernér chce.
Jdeme na to.
Natřeme jim to!
Koukám, že sis doma ještě nalila.
Kolik jsi toho vypila?
Spoustu panáků, guvernérko.
Pardon. Paní viceguvernérko.
- Ahoj. - Mám tě ráda.
Bože, miluju svoje kámoše.
ŽENA Z LIDU OD TYLERA PERRYHO
Kdo je tam?
Kdo to byl?
To jsem byla já.
- Ten hluboký hlas? - Jo.
Potřebuješ krém s estrogenem? Jsi v pohodě?
Nepotřebuju.
Myslela jsem, že je tu Michael.
- Není. A můžeš s tím přestat? - Proč jsi mě vzbudila tak brzo?
Musíme jet co nejdřív do práce. Nechtěla jsem probudit děti.
Ty ještě spí. Vzbudila jsi mě v nekřesťanskou hodinu.
Protože si musíme pospíšit.
- Fajn. Jako bychom páchaly zločin. - Ne, jen jedeme do práce.
Před chvílí jsme přijely. Neměla jsem čas na Basila.
Nechci o tom slyšet. Musíme jít.
Hele.
- Nemůžeš rozsvítit? - Světla máme dost.
V tomhle věku si nemůžeš dovolit spadnout.
Proč se chováš jako moje matka?
Prostě rozsviť.
Hele, tamhle je Basilovo sako. To nám posvítí na cestu.
- Co to má znamenat? - Vyděsil jsi mě.
- Kam jdete? - Spal jsi. Kde ses tu vzal?
- Je pět ráno. Proč šeptáte? - Jsme na cestě do práce.
- Vím, o co jde? - Co?
- Vyhýbáš se dětem. - Nevyhýbám.
- Ale jo! - Ne!
Ještě spí. A já potřebuju jít do práce.
- Lolo! - Panebože!
- Vždyť je vzbudíš! - Jsme vzhůru.
Ahoj, andílku.
Andílek rozhodně není.
- Proč jste vzhůru tak brzo? - Vyhýbáš se nám.
- Nevyhýbám. - Ale vyhýbáš.
- Ne. - Ale jo.
Mám hodně práce.
Odjíždíš brzo a vracíš se pozdě.
Nechceš mluvit o tom, co jsme viděli v tom videu.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Přiznej, že jsi to ty.
- V těch šortkách. - To…
Byly fakt hodně krátký.
Koukal jí z toho zadek. Skákaly jí půlky…
- Přesně tak. - To jsem nebyla já.
A motala ses tam kolem nějakého chlapa.
Lísala ses k němu a třásla jsi tam zadkem na kameru.
- To neokecáš. - Co?
- Byla jsi to ty. - To ne…
- No tak, řekni jim pravdu. - Bože, to…
Dobře. Fajn.
Možná jsem to byla já.
- Bože. - Je mi to fakt líto.
Říkáš mi, co můžu nosit, a přitom jsi nosila tamty šortky?
Byla jsem starší. Vysokoškolačka.
- Takže je na vysoké můžu taky nosit? - Rozhodně ne.
- Proč ne? - Už nejsou in.
- Proč bys je chtěla nosit? - To už nefrčí.
Nechci, ale ráda bych měla svobodu vyjádřit se.
- Bože. - Možná chci být jako ty.
- Jako když jsi byla na Freakniku. - Neříkej to slovo.
- Co to vůbec znamená? - To nevím…
Je to spojení slova piknik a…
Basile, no tak.
Čeká mě důležitý den.
Nechte mě jít do práce, a až se vrátím, můžeme to probrat.
A to bude v kolik?
Ale nic takového nikdy nosit nebudeš.
- Ani náhodou. - Fajn.
- Dobře. - Mějte se.
Řekl jste guvernérovi, že ho chci vidět?
- Ano, ale nemá čas. - No jistě.
A pak má tiskovku kvůli tomu ropovodu.
- Dobře. - A před ní s vámi chce mluvit.
- V kolik hodin? - Máte to v rozvrhu.
Podívám se. Díky.
- Můžu se na něco zeptat? - Jasně.
Co je to za lidi?
Kandidáti.
Kandidáti na…
Na vaši pozici, Henry.
No jo, je to tak. Díky. Hezký den.
Je mi líto, nemá čas.
Myslíte to vážně?
Jo, myslím.
No, nemůže mě nahradit. Vybral mě sám guvernér.
Zkuste si zjistit, jak to funguje,
protože vás právě nahradila.
- Je to rasově motivované? - Co prosím?
Nemáte mě rády, protože nejsem černoch?
Jo, je to motivované.
Mám velkou motivaci se vás zbavit.
Je mi jedno, jakou máte barvu. Ale jste otravný.
- Takže sbohem. - Nějaký problém?
- Vůbec ne. Chceš vidět kancelář? - Jistě.
Kelly. Nová vedoucí kanceláře paní Dunkersonové.
Ne, já jsem vedoucí kanceláře.
- Dostal jste padáka. - Co se děje?
Je trochu pomalejší. Zvyknete si.
Jdu si promluvit s manažerem.
- Určitě. - Utíkejte.
- Určitě počkám. - Jede.
- Jsem na telefonu. - Je to důležité.
Jsem na telefonu.
Vyřizuju pro guvernéra důležitou osobní záležitost.
Dobrý den.
Jednu salámovou a salát, prosím.
- Děláte si srandu? - Děkuju.
Super. Nashle.
Co se děje?
Vyhodila mě.
- To nemůže. - Očividně ano.
- Guvernér bude naštvaný. - Musíte s ním promluvit.
Dobře. Až mi přivezou oběd.
Je to naléhavé.
No tak, uklidněte se.
Nemá vůbec žádnou moc.
Guvernér vás má rád. Já taky. Nikdo vás nahrazovat nebude.
- Máte mě rád? - Jo, ale jinak.
Tak jsem to nemyslel.
Ale právě teď má pohovory s lidmi,
kteří mají nahradit všechny guvernérovy lidi. I vás.
Ani náhodou.
Nevěříte mi? Podívejte se na chodbu.
Henry, plýtváte mým časem.
Podívám se, ale určitě tam nic neuvidím.
- Do prdele. To je Kelly Washingtonová? - Ano, je.
- Dostala do úřadu starostu Jacksonu. - Nejdřív já, pak vy.
Uklidněte se. Až guvernér přijede, řeknu mu to.
Je to naléhavé.
- Vyklízejí mi stůl. - Dobře. Dýchejte.
Mám tam věci, které by neměli vidět.
Nadechněte se.
- Jsem vedoucí kanceláře! - Hlavně klid.
Vyřeším to. Mám plán.
- Vážně. - Dlužíte mi.
- Díky. - Mám vás rád.
Já vás taky. A teď prosím běžte.
- Tenhle je taky dobrý. - Dáváme dohromady hvězdný tým.
To jo. A právě včas.
Henry, co jsme říkali o klepání?
Na druhé straně dveří.
Pojďte dál.
- Guvernér vás chce vidět. - Dobře, skvěle.
- Připravte se na tiskovku. - Jsem připravená.
- Skvěle. - Skvěle.
Všichni připraveni?
Naprosto.
Tak jo.
- Uvidíme se na tiskovce. - Tak jo.
Myslíš, že bychom měli jít s tebou, kdyby tě chtěl zabít?
Ne. Vychovávám dva puberťáky a mám za sebou rozvod.
Zvládnu to.
- Zvládnu ho. - Jsi moje hrdinka.
Moje taky. Jsem na tebe moc pyšná.
My taky.
Jo, je to super…
Víš, že je to běloch?
- Zvládnu to. - Dobře.
- Super. - Mám u sebe zbraň.
Moc vám děkuju.
- To dáš. - První tiskovka.
- Jo. - To zmákneš!
- Díky. - Do toho, Netto.
- Jo! - Natři jim to!
Vážně?
- Děkuju. - Jistě.
Guvernére, přišla za vámi viceguvernérka.
Výborně.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Moc vám to sluší. - Děkuju.
- Ta barva vám sedí. - Viďte?
Myslím těch šatů.
Byla jsem si jistá, že mluvíte o šatech.
Nechtěl bych, abyste si myslela, že jsem necitlivý.
Ne, to vy nikdy.
Ano. No, kde…
Kde mám ten proslov? Je…
Aha, tady je.
Prosím.
To je proslov pro mě?
Ano, je to proslov o ropovodu.
- Na dnešní tiskovku. - Jasně.
Já začnu a pak se připojíte vy a budete souhlasit se vším, co řeknu.
Ale nenapsala jsem ho já.
Nikdo si nepíše svoje proslovy. Prostě ho přečtěte.
Tím si nejsem tak jistá.
Na něco se zeptám.
Co vás přivedlo do politiky?
Jako advokátka jsem v našem státě bránila spoustu dětí.
A chtěla jsem být schopna pomáhat víc.
Dělají špatná rozhodnutí. Jako někdy my všichni.
A myslíte, že jim pomůžete tím, že jste tady?
Rozhodně v to doufám.
No, máte spoustu víry a odhodlání. To se vám musí nechat.
- Co tím chcete říct? - Myslíte to dobře.
Ale tohle je politika.
Věřím, že dokážu spoustu věcí změnit.
Roztomilé.
Tak jo.
Jste připravena na tiskovou konferenci?
Ano, jsem.
Ale ještě jsem si nepřečetla ten proslov, takže…
To nevadí.
Prostě ho tam přečtěte.
- No, guvernére… - No tak, hyjé.
Čekám na vás.
Tak jo.
Dobrý den!
Chci vám říct, jak jsem nadšený,
že se k nám dnes přidala naše nová viceguvernérka.
Vím, že jsme z různých politických stran,
ale mississippský lid promluvil.
A víte co? Máte opravdu smysl pro humor.
No, aspoň 36,1 procent z vás.
Není to černošská populace?
Já a ona. Věřili byste tomu?
Viceguvernérka Dunkersonová.
Měl jsem tu čest poznat její úžasnou rodinu.
A její maminka je veselá kopa.
Viděl mě jednou. Vůbec nic o mně neví.
- Paní Cleo… - Nech mě, Kelly.
Připomíná mi ženu, která mě vychovala, slečnu Lulabelle.
To jako vážně?
Byla tak úžasná.
Nechali jsme ji žít na našem pozemku až do její smrti.
Samozřejmě musela pracovat.
No, chci, abyste věděli,
že tohle bude skvělé pro náš stát.
Naše viceguvernérka je chytrá,
inteligentní mladá dáma.
Je překvapivě velmi výřečná
a má toho hodně co nabídnout.
Jsem extrémně rád,
že se k nám v těchto zdech přidala nová krev.
Než viceguvernérce předám slovo,
chci vám něco říct o tom ropovodu.
Naše viceguvernérka se sešla s několika pastory v té oblasti,
takže ropovodu už nic nestojí v cestě,
protože ví, jak důležitý pro náš stát je.
Tím spíš,
že pochází z komunity barevných.
Co to sakra říká?
Chci říct z černošské komunity.
Každopádně předám slovo
naší nové viceguvernérce
Antoinette Dunkersonové.
Já jí říkám Nettie.
Sekundu.
Můžete.
Děkuju.
Děkuju vám.
Moc vám všem děkuju. A děkuju i vám, guvernére.
Musím říct, že netoužím po ničem jiném, než abych podpořila tento kabinet
a dělala to nejlepší pro náš stát, který je naším domovem.
Těším se, až se stanu hlasem nejenom lidí z Mississippi,
kteří bývají vyslyšeni,
ale i těch, kteří jsou často přehlíženi.
Ale ráda bych uvedla na pravou míru jisté nedorozumění.
Moje kancelář neposvětila
ani nepodporovala nový ropovod…
- Je naštvaný. To bude super. - …procházející přes Donaldsonville.
Dokonce jsem s guvernérem mluvila o možnosti přesunout ropovod
tři kilometry na sever,
aby procházel pouze přes zemědělskou půdu
a rodiny u nás v Mississippi se nemusely přesidlovat.
A já jsem říkal, že to není možné.
Ale taky jsme říkali, že to probereme.
Ne, neříkali.
Ale ano, říkali.
Na to si nevzpomínám.
Já ano.
No, proč to neprobrat právě teď?
Jistě, proč ne?
Paní Dunkersonová měla výhrady vůči několika vašim krokům,
jako je nová poloha chemického závodu.
Jak se domluvíte na ropovodu?
- Promiňte. Můžete, pane. - Pardon.
Poslyšte.
- Uděláme to, co je nejlepší pro stát. - Rozhodně.
A vy pořád stojíte proti ropovodu a té chemičce?
Ano.
Ta chemička vytvoří přes 4 000 pracovních míst.
Ano, ale co obavy ze znečištění?
To je otázka na EPA.
Ujistili nás, že ty věže nebudou škodlivé.
Chci to slyšet od viceguvernérky.
Není potřeba, protože se mnou ve všem souhlasí.
Jen je o úroveň níž.
Mně to tak nepřijde.
- Viceguvernérko? - Ano?
Chemický závod má být postaven kousek od čtvrti, kde jste vyrostla.
Lidé se bouří. Co na to říkáte?
Je to tak. Podporuju… S dovolením, guvernére.
Tak. Děkuju vám.
A stejně jako je potřeba zvážit ten ropovod,
je potřeba zvážit taky chemický závod.
- A přijít o všechna ta pracovní místa? - Zdá se, že nejste jednotní.
No… S dovolením, guvernére. Tak…
Ne. Jsem si jistá, že se tady s guvernérem
na mnoha věcech neshodneme.
Ale jedno, na čem se shodneme,
je dělat to, co je nejlepší pro náš stát.
A proto
ten chemický závod přinese všechna ta pracovní místa.
Chceme pochopit…
Vycházíme spolu naprosto skvěle.
Moc vám všem děkuju,
ale já a tahle vynikající dáma
máme dnes velmi nabitý program,
takže budeme muset jít.
Ale děkujeme.
Moc vám všem děkuju.
- Je pěkně naštvaný. - To jo.
- Jede! - Ano, pane?
Přineste mi antacid.
Ano, pane.
- Celou lahvičku. - Jistě. Hned.
Dejte mi chvilku. Tady to je.
Vy…
- Ano. - Prosím.
Podle mě to šlo skvěle.
Děkuju za všechna ta milá slova, co jste o mně řekl.
Je to sračka! Všechno je to sračka! Beru to zpátky!
Aha. Co prosím?
A co ta žaloba?
Guvernére.
Co to sakra děláte? Víte vy vůbec, kde jste?
Ano.
Nemyslím si.
Jsem si dobře vědoma toho, kde jsem.
Nevypadá to tak. Podle mě netušíte, co tady děláte.
Jsem tady, abych sloužila mississippskému lidu.
Ti chlapi tam venku jsou vzteky bez sebe!
Můžou se uklidnit a jít si s námi promluvit.
Měli bychom všichni plánovat společně.
Jste jen loutka, zlato.
Není potřeba cokoli dělat.
Jediné, co děláte, je dohled nad hlasováním kongresu.
Nic víc!
Takže všechny tyhle sračky, které vám procházely
v zastupitelstvu, jsou vám tady k ničemu.
Já jsem guvernér. Tak na to laskavě nezapomínejte.
Budete dělat to, co vám řeknu.
- A ještě něco. - Ano?
Pravidlo číslo jedna?
- Ano? - Nikdy se nepovyšujte nad pána.
Ty jo.
„Nepovyšujte se nad pána.“
Ano, to jsem řekl.
Jasně. Rozumím.
Opovažte se to nějak překroutit.
Opovažte se!
Vždyť jste to sám řekl, guvernére.
Chápu.
Víte, co je váš problém?
Že mě to, co jste řekl, uráží?
A proč by mělo?
Nechápete to.
Ne, já chápu, proč vás to uráží.
Protože jste černoška.
- Ano, jsem. - Říkám to sakra pořád!
Možná byste měl přemýšlet o tom, co vlastně říkáte.
Chcete mě připravit o místo?
Ne, rozhodně ne. Zastupuju vás, pane.
No, to je moudré!
A bylo by moudré, kdybyste mě respektoval.
Co prosím?
Respektujte mě tak, jak respektuju já vás.
Už týdny tady sedím a nedělám nic jiného,
než to, co jste po mně chtěl.
A nedělám nic pro zlepšení našeho státu.
Jasně, chápu.
Skvěle.
Všechno tohle je pod vaši úroveň.
To jsem neřekla. Nemyslím si to.
Víte, kolik hnoje jsem musel přeházet?
Kolik prasat jsem musel svolat?
Kolik jsem toho musel udělat, abych se stal guvernérem?
Možná to je váš problém.
Nechcete dělat nevděčnou práci.
Nevadí mi tvrdě pracovat.
Nevadí mi dělat to, co je potřeba udělat.
Jsem velmi inteligentní žena,
která má hodně co nabídnout,
aby pomohla našemu státu.
Proto jsem tady!
Můžu vám pomoc s věcmi, které nevyčtete z žádných statistik.
Nemůžu vám říct, co se děje na farmách,
ale můžu vám říct, co se děje v mé čtvrti.
A obojí je stejně důležité!
Stejně důležité!
Koukejte vypadnout z mojí kanceláře.
Nebojte.
A koukejte zařídit, aby ta žaloba byla stažena.
Tak s tím rozhodně nepočítejte, dokud si nesedneme a neprobereme to.
Vážně to přeháníte.
Rozhodně nic nepřeháním.
Jen chci být vyslyšena.
Slyším vás velmi dobře.
Teď ano.
Mladá dámo…
Pokud mě budete potřebovat, budu u sebe v kanceláři.
Mám vás osušit? No tak, sedněte si.
Posaďte se, pane. To nic.
Jak to šlo?
- Cítím se skvěle. - To je skvělé.
Je mi skvěle. Šla jsem tam a řekla mu, jak se cítím.
- A nedržela jsem se zpátky. - Jo!
Dobře ty.
Chtěl mě umlčet, ale řekla jsem mu všechno, co jsem chtěla.
- Fakt super. - Hele.
- Co? - Tohle není dobré.
- Ne, bylo to fantastické! - Ale tohle…
- To nevypadá… - Co se děje?
- Otoč se. - Počkat…
To je vaše chyba!
- Zavolejte sanitku! - Ty vole, ty jsi zabila guvernéra?
Nechtěla jsem.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky