好，我們往前走
這是我們美麗的建築
這是1947年時的老州長
應該是路易斯查普爾先生
看看這些密西西比州的鳥類
牠們是不是很漂亮？
不漂亮
好
立法活動都在這裡進行
我們繼續往前
你們看，是特別行程，我完全沒料到
哇，看看這些漂亮的寶貝
你們喜歡這趟州政府的校外教學嗎？
不喜歡
孩子們，你們知道這是誰嗎？
-不知道 -你們當然知道
-不，我們不知道 -不知道
我們不知道
猜猜她的工作是什麼
她是清潔工嗎？
不是
你要受審？
不是
-再猜猜看 -我知道她是誰
她是我媽喜歡的 那個老太太，瑪麗布萊姬
不，再猜猜看
-好，別再猜了 -對
他們需要學習
這對黑人歷史來說 是很了不起的里程碑
好，這其實很丟臉
好，來吧…孩子們，猜猜看
不…不用了
別再猜了，拜託
我是副州長
誰？
這個偉大之州的副州長
這是安東妮特鄧克森 第一位黑人副州長
好了
你一副這很了不起的樣子
你們是哪個學校的？
休伊牛頓小學，我們引以為傲
-他們很好戰，不是鬧著玩的 -好
那你為什麼不是州長？ 你不夠厲害嗎？
不，我只是… 我沒選州長，好嗎？就是…
所以你贏不過他？
我覺得我…應該可以
不，她才贏不過他
她讓我們退步了
就說我們會被自己人害吧
我有個問題 你有男人嗎？你想要男人嗎？
他沒說錯，連小孩都能感覺到
夠了
聽著，你們很棒又很聰明
但很遺憾地，我的行程很忙碌
所以我得趕去…
什麼？
做非常重要的事
你在說什麼？
我們安排好的重要會議…
-對 -我們得走了
我們繼續往前 好，我們往這邊走，再見
好，孩子們，我帶你們去看 你們的祖先在哪裡採棉花
還有學習工作技能
她剛才說什麼？
我們往前走
你必須變得更擅長讓我擺脫那種狀況
好，但我不知道 會被尼克卡農全部的孩子同時攻擊
-我一直在暗示你 -你的暗示太不明顯了
好吧，那下次 我會直接說：“過來擦屁股”
那樣好多了
說到屁股，嗨，麥可
他在我後面
對，跟他說話
-嗨 -你好，副州長
我在想，如果你有辦法抽空
-進來… -女孩，別說進來
-別說進來 -太直白了
過來…
過來我的辦公室，就在…
抱歉，就在這裡
你知道的，就在上面…
右轉再左轉，在…
你知道我的辦公室在哪裡，麥可 對不起，我只是…
-很熱 -是每個月的那個時候
抱歉
我要問的是，你今天有空嗎？
我被調職去麥迪遜參議員那裡
但一旦我讓他安頓下來
我可以…進來
或者過來
過來跟你談談
好，如果你能過來 讓我們把這件事講清楚
這個巨大的…
-巨大的誤會 -別再比這個手勢了
-抱歉 -很下流
我很想聽聽是什麼巨大的…
誤會
女孩，他的會變長
好
謝謝，我們會在辦公室等你 謝謝你，麥可，就這樣
祝你們今天…順利又愉快
他很生氣
我知道，都要怪你
我什麼都沒做，我只是想幫忙
太超過了
-竟然說你是瑪麗布萊姬 -就是說啊
-你長得確實有像瑪麗布萊姬 -安東妮特
嘿，州長
-早安 -早安，你好嗎？
我很好
太好了
你氣色真好
謝謝
可以到我辦公室聊聊嗎？
女孩，他肯定不懷好意
好，當然可以
-別去 -閉嘴
-幫我拿包包，謝謝 -別說我沒警告你
-謝謝 -當然
-聽著，我在想… -是
《為民服務的她》
-我們很感謝你們… -對
你們都認識安東妮特 我傑出的副州長
不，我們不認識
嗨
嗨，參議員們
我的天啊，你好
你好
參議員，你們名聲都很好 我是你們的粉絲
而我們完全不了解你的名聲
嗨
-你好 -你好
女士們，你們也知道 我整天有多忙碌，所以…
我們想和你談談，州長
你們得事先跟我約好 不能直接闖進來
我們好幾個月以來 都在想辦法跟你約好
州長的行程很忙碌，所以…
對
忙到沒時間跟我們談？我們會記得的
我現在得去…
參加研討會，對 我們得走了，你40分鐘內要抵達
對，真的很抱歉 但跟安東妮特談就等於跟我談
州長，我們真的得談談…
我很抱歉
-我們得去那個會議 -對，會議
我以為是研討會
-在這裡都是一樣的東西 -沒錯，副州長…
我們每次找你，你都趕著去別的地方
對，但你們可以 跟副州長談，她絕對沒問題
-就像我說的 -但我不想跟她談
我們想跟你談
我很抱歉
我們真的得走了
-是的，我真的很抱歉，女士們 -這邊請
你們好
我能幫上什麼忙，女士們？
我不想跟你談
你沒有權力 這完全是在浪費我的時間
-給她一個機會嘛 -我不要
我要
你沒看見到處都有 像她一樣的黑人嗎？這只是象徵性的
這樣說不公平
我們去我的辦公室吧，女士們？
我有自己的辦公室，就在走廊盡頭
-走吧，跟我來 -麻煩你了
你能扶我起來嗎？
就是這樣
-好，來吧，參議員，去我的辦公室 -她甚至不能自己站起來
好，我們走吧
這邊請
-希望我們要去的地方有咖啡 -我實在…
好，女士們，請進來我的辦公室
你們可以坐在紅色沙發上
好
幫我倒杯咖啡
她在跟誰說話？
謝謝你，夏米卡
-請幫忙倒咖啡，謝謝 -我才不要
馬上回來
你的辦公室很不錯
謝謝，非常謝謝你
看來他們不讓你裝潢
不好意思？
有裝潢預算，但我看到你沒有做
這裡看起來跟前任副州長在任時一樣
請原諒她
她不能原諒我，她沒有權力做任何事
好，有什麼需要我幫忙的？
你覺得你能做什麼？
這個嘛…
什麼都不行
-這條管線讓她很不高興 -對此她什麼都不了解
不，我了解
你知道些什麼？
我跟州長談過 把管線往北移三公里的可能性
避免影響到鄰近社區
那他怎麼說？
我們還在討論
他不會那麼做的
因為那樣它就會經過佃農農民區
所以他才去那個教會找瓊斯牧師
賄賂他
然後你的辦公室寄出一封信 叫他們必須接受條件
-其實那是個誤會 -女孩
你知道你在哪裡嗎？
你不需要對我彈指
如果我掀開你的假髮 絕對會看到滿頭大汗
你知道這些人 會打壓踐踏你嗎？你知道嗎？
首先
-這些都是真髮 -那不是真髮
再來，我真的很努力
不，你沒有 你現在還在受他的幕僚指使
-我在努力… -你有正視過
你有什麼權力嗎？
對，我有，它們是很有限…
我是指你可以控制的事
-你可以讓這個女人說話嗎？ -我有給她機會，但她什麼都沒說
你能怎麼幫我們？
我有跟州長說清楚 他應該考慮移走這條管線
只要移個幾公里 不會讓那間公司或州政府
多花任何一毛錢
他不會那麼做的
你又不知道，我還在努力
你最好加把勁 因為他們很快就要動工了
她根本嚇傻了
多快？
明天
-這我不知道 -因為他們不想讓你知道
你是有史以來 第一個坐上這個位子的黑人女性
你沒有為把你送進來的 黑人同胞，做出任何貢獻
我們可以送你進來
也能把你趕出去
好
說真的 我們來這裡做什麼？我要走了
請原諒她，她情緒比較激動
的確是
夏米卡
-麥可來了 -太好了，謝謝
-嗨 -嗨
-我要跟安東妮特說話 -不好意思
把門帶上
-你現在又想關門了？好 -對，我想
嗨，謝謝你抽空來見我
不用客氣
我想道歉
為了什麼？
為了一個…
先前發生的…
離譜誤會
什麼誤會？
說來好笑
我想知道究竟是什麼事
就是有一張紙條
附在你給我的那罐果醬上
上面有一張小紙條 有人在紙條上寫字
我以為是你寫給我的 上面寫了一些東西
然後就是…
一張紙條？
對
我寫的？
那張紙條寫了什麼？
那不重要
對我來說很重要
不，不重要，那只是…
不重要
總之，我只是想道歉
因為那件事實在很尷尬
別在意
我真的應該先好好調查
而不是直接請你走人
-我很抱歉 -不需要
我還以為你在跟我調情
那實在太傻又太誇張了…
我確實有
跟你調情
但那張紙條不是我寫的
我也絕對不會做出有違專業的事
但我是個男人，也是個人類
你還是個很美麗的女人
-我是嗎？ -你是
所以我最好去替別人工作
好
好，祝你今天愉快
你也一樣，麥可
謝謝
好
好，我們…
繼續往外走，然後…很好
女孩
謝謝你，麥可
謝謝
-我的天啊 -天啊，女孩
他真的在跟我調情
你知道嗎？
他是麻煩，我要尊重這份工作
那你不尊重你的妹妹嗎？
嘿，你別管我的妹妹
-別扯到它 -我不說了
我會私下用我自己的方式尊重它
很好，動起來
夠了，你出去
好喔，好吧，真是的
我的天啊
他好帥
我要尊重這份工作 你要尊重這份工作
但是天啊，他好帥
不，尊重這份工作
哇，這是什麼東西？
-放回去… -到底是什麼鬼東西？
那又是什麼鬼東西？
-嘿 -天啊
潘蜜拉、丹尼，你們好嗎？
-你好嗎，巴塞爾？ -嘿，巴塞爾
我知道這地方有點詭異 但你們會習慣的
不…我不想要習慣這些或那個東西
或是什麼？這套西裝？
對，兄弟
你的西裝才不適合你
聽著，皮條大師，別說了
你吵不贏我的
我從來就不喜歡他
總之，怎麼回事？你們怎麼過來了？
我接到電話說安東妮特想見我 所以我把整個團隊都帶來了
我喜歡…
巴塞爾，那個雕像 本來就罩著床單嗎？
對，看起來有點邪惡，對吧？
是你蓋上去的？
對…是我的傑作
你覺得讓它罩上床單 看起來會比較好？
我是可以在眼睛的地方打洞…
好吧
嘿，各位 抱歉我遲到了，走開，巴塞爾
-抱歉 -嘿，凱莉
很高興見到你 我很遺憾你遇到這些事
-沒事，丹尼、潘蜜拉 -嘿，很高興見到你
-謝謝你們過來 -嘿，姐妹
我的天啊，這裡很瘋狂，對吧？
哇
夏米卡，你所謂的種植園，指的是…
-指的就是棉花田 -媽的，好，知道了
好，懂了，“主人”那類的東西
-這裡什麼都有 -好，了解了，女士
就說你們要親眼看到才能體會
-是嗎？ -對
-看到這三張肖像了嗎？ -有
這就是我不和白男交往的原因 一、二、三，全都很詭異
等等，你跟男人交往？
-少管閒事 -好
我不想惹到LBWW9社群 我不…好吧
我現在住的地方
哇
對，各位，慢慢欣賞吧
別叫他那麽做，好啦
誰裝潢的，羅伯特李嗎？
-他太太 -天啊
對…我們不能動任何東西 因為這都是歷史文物
孩子們的反應如何？
-對 -他們想跟爸爸一起住
-你說真的嗎？ -對
“偶”很遺憾… 鄉音跑出來了，我很遺憾
姐妹，我不知道會是這樣
-你知道的可少了 -快說吧
說出來
我需要晚餐和很多葡萄酒
那就來吧
只要廚房別跑出一個 叫琪西的人來服務我們就好
-這個嘛… -很接近，她叫西西
我在開玩笑
最好是這樣
對，沒有啦，是迪娜
但她是白人
-沒關係，她可以為我們服務 -天啊
太好了
-你先請 -謝謝
我們坐哪裡，寶貝？
是我教她料理蔬菜的
看得出來
不知道那是在做什麼
她竟然在馬鈴薯沙拉裡放葡萄乾
-太糟糕了 -對，然後做砂鍋菜給我們吃
你們認識哪個黑人會吃鮪魚砂鍋菜？
完全沒有，鹽呢？
我以前晚餐常吃
那是因為她的養母是白人
我再說一次 她不是白人，她是克里奧爾人
高加索人？
他們想拯救她，像《攻其不備》一樣
安東妮特找我們來談話 我知道跟食物無關
沒有錯
其實有很多問題
我去查看資料
發現我擁有的權力 比他們給我的還要多
那個稍後再說
最重要的是這條管線
通什麼管線？
-我覺得她應該是指麥可 -好，你也知道我很喜歡
-他喉嚨裡有什麼？簫嗎？ -不知道
好了，各位，這很重要，好嗎？
-對不起 -所以我才找來整個團隊
最嚴重的是這條管線 預計要穿過這片區域
你們能看到該區域 全是貧窮社區，對吧？
-我老是在那些地方通管線 -巴塞爾
再這樣就請你離開
因為我通管線？
-對 -我們到底在說什麼？
真的嗎？
-那不關你的事 -他真的有
巴塞爾
好，我閉嘴啦
-太好了，謝謝 -謝謝
我不需要全部人叫我閉嘴
好，我只需要搶先一步
但時間不多了
我們肯定能採取某些法律手段
爭取時間，等我們找出解決方法
我就知道他們意圖不軌
那你有計畫嗎？
對，我有 我看著這個女人時，突然想到的
俯視著我們吃晚餐
這個白人女人？
我要聽聽你怎麼說 因為我對夫人無感
金恩博士以前就在這個教會講道
瓊斯牧師就是在那裡任職
我們可以提出動議，請法院暫緩執行
因為它是歷史地標
-很好 -太妙了
-對 -就是這樣
-這會惹毛很多人 -好，我是律師
-你是 -讓我來吧
好耶
不愧是我姐妹
順勢進入下一個話題
我的幕僚
我發現我可以選擇自己的幕僚
我要你們三個人
你們很興奮吧？
等不及要為副州長工作了
她是你們最好的朋友，對吧？
對…但妮妮，我很抱歉 我喜歡在律師事務所工作
我知道，但這對你來說是大好機會…
我喜歡當普通公民
你的生活才不普通
-我就喜歡這樣 -慢著，等一下
慢著，等一下，因為我喜歡這主意
很好
謝謝你們
你知道這能為 你的事務所帶來什麼影響嗎？
你的公關公司會聲名遠播
而你會一路走向白宮，我有預感
我們會一路陪著你
-對 -問題
-是 -還是由巴塞爾開車載你嗎？
不是
巴塞爾就在這裡，你可以問我 巴塞爾可以當司機
這不容你置喙
我不知道那是什麼意思
各位，這表示你們加入了嗎？
聽著，天啊
首先，我們先提出動議 然後讓我們考慮一下
拜託，各位，我需要你們的幫助
她為什麼要排擠我？
不知道，你就像黏著劑 為什麼排擠她？
我沒有排擠你，你是我的眼線
早說嘛，別排擠我的寶貝
-我的寶貝很重要 -謝謝
-她很重要 -她很聰明
她很漂亮，也很忠誠
-她待會還會給我甜頭… -夠了
好，我們要走了
謝謝你們過來，我很感激
知道這代表什麼嗎，寶貝？ 我們想要多大聲都可以
-走吧 -他們是認真的嗎？
-我不知道 -快走，我知道你有穿尿布
-該死 -我的天啊
現在我需要尿布了
先帶我去浴室，我的內褲濕了
-妮妮，我真以你為榮 -為什麼？
因為這才是我認識的安東妮特
謝謝你，表妹
不客氣
我希望你走進去 大殺四方，教訓那些人
你知道我會的
我樂見其成
我只需要你們為我做這件事
讓大麻在這裡合法化 這樣我隨時都可以抽
你一直都想抽就抽
但我需要擔心警察之類的事情
幫我處理這個問題，我的要求不多
字幕翻譯：張貝瑜