好！我们继续走
这就是我们美丽的议会大厦
这是我们1947年的老州长
我想是刘易斯·查佩尔先生
看看这些密西西比鸟
很漂亮吧？
不
对
所有的立法工作都是在这里进行的
我们继续走
看啊 咱们有特殊待遇了 我都没想到呢！
天啊 看看这些可爱的孩子们
你们喜欢议会大厦的实地考察吗？
不！
孩子们 你们知道这是谁吗？
-不知道 -你们肯定知道
-我们不知道 -不
我们不知道
猜猜看她是做什么的
她是清洁女工吗？
不是
你是来受审的？
不是
-再猜猜 -我知道她是谁
她是我妈妈喜欢的那个老太太 玛丽·J·布莱姬
不是 再猜猜
-好了 别再猜了 -对
他们需要学习
这是黑人历史上的一个美妙的时刻
好吧 这挺尴尬的
好的 来吧 孩子们 猜一猜
不 不用了 没关系
拜托别再猜了
我是副州长
谁？
我们伟大的州政府的副州长
她是安托瓦妮特·邓克森 第一位黑人副州长
好了
你说得好像这应该很有意义似的
对了 你们是哪所学校的？
休伊·P·牛顿小学 我们是那里的骄傲学子
-那学校很严格 不是闹着玩的 -好吧
你为什么不是州长？你不够优秀吗？
不 我只是… 我没有竞选州长 好吧？我是说…
所以你赢不了他？
我想我…可以赢的
不 她赢不了他！
她在拖我们后腿！
我告诉过你们会是你们自己人
我有一个问题 你有男伴吗？你想要男伴吗？
瞧啊 他说得有道理 连小孩子都能感觉到
住口！
听着 你们真是非常优秀和聪明
但很遗憾 我的行程很忙
所以我得赶紧去做…
什么？
那件非常重要的事
你在说什么？
我们安排的非常重要的会议…
-对 -我们得走了
我们继续走 好的 我们这边走 再见
好了 孩子们 我带你们去看你们祖先摘棉花
以及学习工作技能的地方
她刚刚在说什么鬼？
我们继续走
你得帮助我更好地摆脱那种情况
好吧 我不知道我们会被 尼克·卡农的所有孩子同时攻击
-我一直在暗示你 -你的暗示太微妙了
那我下次会说出来 你给我支棱起来
这样比较好
说到支棱 嗨 迈克尔
哦 他在我身后
对 和他打招呼啊
-嗨 -你好 女士
其实我在想 如果你有时间
-进来… -妹子 别说进来
-不是进来 -太直白了
来拜访…
来我的办公室拜访 就在…
抱歉 就在这里
你知道的 上面…
就在左边…就在…
你知道我的办公室在哪里 迈克尔 对不起 我只是…
-太热了 -每个月总有那么几天
抱歉
总之 你今天有时间吗？
嗯 我被调去负责麦迪森议员
但我把他安顿好后
我可以…过去
或者说拜访
拜访一下 和你聊聊
好的 如果你能抽空过来 我们就能说清楚这个
这个巨大…
-巨大的误会 -别这样比划
-抱歉 -很不雅
我很期待听你说清楚这个巨大的…
误会
妹子 他支棱时更大
好的
谢谢 我们会在办公室等着 谢谢 就这样吧
祝你们有一个…盛大愉快的一天
他生气了
我知道 多亏了你
我什么都没做 我可是在帮忙
太过头了
-说你是玛丽·J·布莱姬 妹子 -我知道
-你长得确实像玛丽·J·布莱姬 -安托瓦妮特
嘿 州长
-早上好 -早上好 你好吗？
我很好
太棒了
你真是光彩照人
谢谢
能请你来我办公室吗？
妹子 他来者不善
好的 当然可以
-别去 -闭嘴
-拿着我的包 谢谢 -别说我没警告你
-谢谢 -当然
-听着 我只是… -是的
《为民服务的她》
-谢谢你们来… -是的
你们都认识 我的好副州长安托瓦妮特吧
不 我们不认识
嗨
嗨 议员们
天啊 你好
你好
议员们 到处是你们的佳话 我是粉丝
而我们对你的佳话一无所知
嗨
-你好 -你好
女士们 你们知道我今天的安排 所以…
我们想和你聊聊 州长
你需要和我预约 你不能随便闯进来
我们好几个月来一直在尝试和你预约
嗯 州长的日程安排很忙 所以…
是的…
忙到不屑于见我们？我们会记住的
好了 我现在必须得去那个…
研讨会 我们得走了 我们应该40分钟后到
是的 抱歉 不过跟安托瓦妮特谈也是一样的
州长 我们需要和你谈…
我很抱歉
-我们得去开会了 -是的 开会
我以为是研讨会
-在我们这里是一个意思 -没错 副州长…
我们每次叫你 你都会迟到
是的 但只要来见副州长 她会搞定的
-就像我说的一样 -我不想和她见面
我们想和你见面
我很抱歉
我们得走了
-是的 我真的很抱歉 女士们 -这边
好吧 你们好
你们有什么需要帮忙的吗？
我不想和你谈
你没有任何权力 简直是浪费我的时间
-给她一个机会吧 -我不
好吧 我会
只要有黑人在 你就会看见她吧？ 她是用来作秀的黑人
这不公平
我们去我的办公室怎么样？
我有我自己的办公室 就在走廊那头
-走吧 跟我来 -好的 请吧
你能扶我起来吗？
起来了！
-来吧 议员们 去我的办公室吧 -她都不能自己从椅子上起来
好 我们走吧
走吧
-希望我们去的地方有咖啡 -我只是…
好了 女士们 到我办公室来
请在红沙发上坐下吧？
好的
给我倒杯咖啡
她在跟谁说话？
谢谢你 沙米卡
-请端咖啡来 谢谢 -我才不给你端呢
我马上回来
你的办公室真不错
谢谢 非常感谢
看来他们没允许你装修
什么？
他们有装修的预算 但你没那么做
跟你之前的那位副州长一样
原谅她吧
用不着她原谅我 她做什么的权力都没有
好吧 我能帮上什么忙？
你觉得你能做什么？
呃…
什么都不行
-她只是对那条管道很不满 -她什么都不知道
是的 我知道
你知道什么？
我跟州长谈过 要不要把管道往北移两公里
这样就不会影响社区
他怎么说？
我们还在讨论
他不会那么做的
因为那样的话 管道就要穿过 无地的穷人给富农干活的区域
所以他去那座教堂找琼斯牧师
向他行贿
然后你从你的办公室发了一封函 让他们必须接受
-其实那是一场误会 -妹子！
你知道你在哪里吗？
你真的没有必要对我打响指
我敢说如果我掀起你的假发 我能看到你脖子后面全是冷汗
你知道这些人 会把你吃干抹净再吐出来吗？
首先
-这些大部分是我的头发 -那不是她的头发
第二 我真的很努力
不 你没有 你让他的手下告诉你怎么做
-我在努力… -你到底有没有看过
你都拥有哪些权力？
我看过 权力有限…
我说的是你可以控制的事情
-你能让这个女人说话吗？ -我让了啊！她什么都不说！
你能怎么帮我们？
我清楚地对州长说了 他应该考虑把那根管道移走
只是几公里而已 不会让那家公司
或州政府多花钱
他不会那么做的
你不知道 我还在努力解决
你最好赶紧去解决 因为他们很快就要动工挖土了
她看起来像头被车灯照到的鹿
多快？
明天
-我不知道 -因为他们不想让你知道
你是有史以来 唯一坐在这个位置上的黑人女性
而你没有为那些让你坐在这里的黑人 做出任何有影响的事
我们能让你坐在这里
我们也能让你出局
好吧
事实上 我们来这里有什么意义？我要走了
原谅她 她有点激动
是的 她是有点
沙米卡
-我带迈克尔来了 -太好了 谢谢
-嗨 -嗨
-我是在跟安托瓦妮特说 -不好意思
出去时请把门关上
-现在你想关门了？好吧 -是的
嗨 谢谢你来见我
别客气
我想道歉
为什么？
因为之前发生的
那个非常疯狂的
误会
什么误会？
那件事真好笑
我只想知道发生了什么事
是这样 有一张纸条
你给我那罐果酱的时候
有张纸条贴在上面 有人在纸条上写了字
我还以为是你写给我的 就是一些话
就是…
纸条？
对
我给你的？
那张纸条上写了什么？
那不重要
对我来说很重要
不 那不…只是…
不
总之 我只是想道歉
因为那是一个非常尴尬的情况
不用担心
而且我真的应该在让你走之前
多做些调查
-抱歉 -没事
我是说 光是想想你在跟我调情
那简直太愚蠢和离谱了 而且…
我确实有
我有在调情
但我没写那张纸条
我绝不会做那么不专业的事
但我依然是男人 依然是普通人
你也依然是一个美丽的女人
-是吗？ -是的
也许我去负责另一项任务才是最好的
好吧
好吧 祝你今天愉快
你也一样 迈克尔
谢谢
好的
好吧 我们要…
离开这里 然后…是的
妹子
谢谢你 迈克尔
谢谢
-天啊 -天啊 妹子
他是在跟我调情
你知道吗？
他是麻烦 我会尊重这个职位
那你就不尊重你的小穴了？
嘿！你别管我的小穴
-别把它扯进来 -我不插手了
我会在我自己的时间 用我自己的方式尊重它
对 上吧
好 出去
好吧 行吧 天啊
我的天啊
他好帅！
我会尊重这个职位 你要尊重这个职位
但该死的 他好辣！
不 尊重这个职位
哇 这是什么？
-放回去 -这是什么鬼？
这是什么鬼？
-嘿！ -我靠！
帕梅拉 丹尼 你们怎么了？
-你好吗 巴兹尔？ -嘿 巴兹尔
这地方有点诡异 你们会喜欢的
不 我不想沾上任何这些东西之类的
之类的什么？这套西装？
对 兄弟
你的西装不适合你
听好了 骚气哥 别那么做
你赢不了的
我从来都不喜欢他
总之 发生什么了？你们来干什么？
我接到安托瓦妮特的电话 说她想见我 所以我带朋友过来了
我喜欢这样
巴兹尔 这个人本来就该披着床单吗？
对 他看起来很邪恶 不是吗？
是你干的？
对 都是我的杰作
你觉得让他披上床单看起来会更好？
我本来可以在眼睛的地方挖洞…
好吧
嘿 伙计们 抱歉我迟到了 走开 巴兹尔
-对不起 -嘿 凯儿！
很高兴见到你 我很抱歉让你经历这些
-没关系 丹尼！帕梅拉！ -嘿 很高兴见到你
-谢谢你们过来 -嘿 姐妹
天啊 这太疯狂了 对吧？
哇
沙米卡 你说的种植园是指…
-我是指棉花田 -该死 好 知道了
好吧 是的 “主人”之类的
-这里什么都有 -好的 对呢 是的 女士
你们必须亲眼看到才能相信
-是吗？ -对
-看到后面这三张照片了吗？ -嗯
这就是我不跟白男约会的原因 一、二、三 变态 三个人都是
等等 你跟男人约会？
-管好你自己 -好吧
我对LBWW9群体没意见 我不…好吧
这就是我现在的居所
哇
是的 各位 好好吸收一切
别让他那么做 好的
谁是设计师 罗伯特·E·李？
-他的妻子 -天啊
是的 我们什么都不能碰 因为都是历史文物 对
孩子们还适应吗？
-对啊 -他们想和他们爸爸一起住
-你是认真的吗？ -对
吾致歉…祖先上身了 我很抱歉
姐妹 我不知道会是这样
-你甚至不知道全貌 -告诉我
说出来吧
我需要一顿晚餐和很多红酒
就是这样
只要不会有叫基西的仆人 从那间厨房出来服侍我们就行
-好吧 -差点就对了 她叫茜茜
我只是在开玩笑
他最好是
嗯 不是 是叫蒂娜
但她是白人
-没关系 她可以服侍我们 -天啊
是的
-你先请 -谢谢
我们坐在哪里 亲爱的？
是我教她怎么做羽衣甘蓝的
噢 有道理
不管那是什么意思
她在土豆沙拉里放葡萄干
-太糟糕了 -然后还要做砂锅菜
你们认识哪个黑人 会吃金枪鱼砂锅菜？
一个都没有 盐在哪里？
我以前晚餐时一直吃那个
哦 那是因为她的养母是白人
她不是白人 她是克里奥尔人
白种人？
他们想拯救她 就像《盲点》一样
安托瓦妮特叫我们来谈谈 我知道不是关于食物的问题
你说得对
其实现在发生了很多问题
所以我去研究了
我发现我拥有的权力 比他们给我的更多
我们之后再谈这个
最重要的是这条管道
谁在撸管？
-我觉得她说的是迈克尔 -好的 你知道我喜欢那个
-他喉咙里有什么？管道？ -我不知道
好了 各位 这是很重要的事 好吗？
-对不起 -所以我才叫了一个团队过来
最大的问题是 这条管道预计会穿过这片区域
你们会发现 它会穿过所有贫穷社区 对吧？
-我总是在穷人区撸管 -巴兹尔！
我会让你离开这张桌子
因为我撸管？
-是的！ -我们在谈什么？
你在谈吗？
-与你无关 -他在谈
巴兹尔！
我闭嘴
-太好了 谢谢 -谢谢
我不需要所有人同意
好吧 我只需要抢先这个计划一步
但时间不多了
我们肯定可以采取法律手段
来争取时间 直到解决这个问题
看吧 我就知道他们在搞鬼
你有计划了吗？
是的 我看着这个女人俯视我们吃晚餐时
我突然想到了
这个白人女人？
我要听听这个计划 因为女主人没有启发我
马丁·路德·金博士 曾在这座教堂布道
琼斯牧师是同一个教堂的牧师
我们可以向法院提出异议来拖延
因为这是一个历史地标
-很好 -太好了
-对 -这就对了
-这会惹怒很多人 -好的 我是律师
-你是 -让我来吧
是的！
不愧是我的姐妹
这就引出了我的下一个话题
我的员工
我发现我可以选择自己的员工
我想要你们三个
你们很兴奋吧？
你们等不及要给副州长工作了吧
给你们最好的朋友干活 对吧？
对 但是小安 对不起 我喜欢在私人律所工作
但这很有助于你的…
你知道 我喜欢当普通公民
跟你的私人生活无关
-所以我喜欢这样 -等等
等等 等一下 因为…我喜欢这个提议
是的！
谢谢你们
你知道这对你的执业生涯 会有什么影响吗？
你的公关公司会一飞冲天
而你会一路走到白宫 我能感觉到
我们会支持你的
-对 -我有问题
-说吧 -巴兹尔还会给你开车吗？
不会
巴兹尔就在这里 你可以直接问 巴兹尔会当司机
你不是掌管钱袋的人
我不知道那是什么意思
所以各位 那是不是意味着你们会加入？
听着…天啊
首先 让我们先提出动议 然后…让我们考虑一下
拜托 伙计们 我需要你们的帮助
-为什么她总是把我排除在外？ -我不知道 你是核心 为什么？
我不会丢下你的 你是我的左膀右臂
说点什么 别把我的宝贝排除在外
-我的宝贝很重要 -谢谢
-她很重要 -她很聪明
她很漂亮 也很忠诚
-她马上就要给我点甜头… -好吧
是的 我们…要走了
谢谢你们过来 我很感激
你猜怎么着 宝贝？ 我们可以想怎么吵就怎么吵了！
-走吧 -他们是认真的吗？
-我不知道 -你好像穿了尿布
-我靠！ -天啊！
我想我现在需要尿布了
先带我去洗手间 我的内裤都湿了
-小安 我真为你骄傲 妹子 -为什么？
因为这才是我认识的安托瓦妮特
嗷 谢谢你 表妹
不客气
我只是说你需要去干一番事业
你知道我会的
我喜欢这样
我只需要你们帮我
让大麻在这里合法化 这样我随时都能嗨了
你已经随时都在嗨了
但我很担心警察之类的
帮我搞定这件事就行 我要求不高
字幕翻译：Zeo Niu