Được rồi! Ta đi tiếp nào.
Đây là tòa nhà tuyệt đẹp của chúng ta.
Còn đây là cựu thống đốc của chúng ta từ năm 1947,
Ngài Lewis Chappell, cô nghĩ vậy.
Nhìn lũ chim Mississippi này kìa.
Đẹp quá nhỉ?
Không ạ.
Ừ.
Đây là nơi tất cả các đạo luật được thông qua.
Và đi tiếp nào.
Nhìn kìa, ta có bất ngờ đặc biệt này. Cô không ngờ luôn đó!
Ôi, nhìn mấy mầm non dễ thương này đi.
Các con thích chuyến tham quan tòa nhà Capitol chứ?
Không ạ!
Các con, các con có biết đây là ai không?
- Không ạ. - Ôi, phải biết chứ nhỉ.
- Không biết ạ. - Không ạ.
Không biết ạ.
Thử đoán xem cô ấy làm gì nào.
Cô ấy là lao công ạ?
Không.
Cô bị xét xử ạ?
Không.
- Đoán lại nào. - Con biết là ai rồi.
Cô ấy là cái bà già già mẹ con thích ấy. Mary J. Blige.
Không. Đoán lại đi nào.
- Rồi, không phải đoán nữa đâu. - Ừ.
Mà chúng cần học hỏi chứ.
Đây là một khoảnh khắc tuyệt vời cho lịch sử người da đen mà.
Ừ, mà chuyện này thật đáng xấu hổ.
Rồi, nào các con, đoán đi nào.
Thôi đừng. Khỏi đi, không sao đâu.
Làm ơn đừng đoán nữa.
Cô chính là phó thống đốc.
Ai cơ ạ?
Phó thống đốc của tiểu bang vĩ đại chúng ta.
Đây là Antoinette Dunkerson, phó thống đốc người da đen đầu tiên.
Được rồi.
Cô nói như kiểu nó có ý nghĩa lắm ấy.
Thế các con học trường nào nhỉ?
Tụi con đại diện cho Tiểu học Huey P. Newton.
- Trường đó chiến lắm. Không đùa đâu. - Rồi.
Sao cô không làm thống đốc? Cô không đủ giỏi ạ?
Không, cô… Cô không tranh cử thống đốc thôi, nhé? Ý là…
Cô không thắng nổi ông ấy ạ?
Cô nghĩ là cô có thể.
Không, cô ấy thua chắc luôn!
Cô ấy làm ta thụt lùi!
Bảo rồi, người của ta chỉ làm khổ ta.
Con hỏi nhé. Cô có chồng chưa? Cô thèm có chồng chứ?
Nó nói đúng đó. Mấy đứa hôi sữa cũng thấy luôn.
Thôi giùm!
Nghe này, các con đáng yêu và thông minh lắm.
Nhưng tiếc là lịch trình của cô bận quá.
Nên giờ cô phải chạy đến chỗ…
Gì?
Chỗ rất quan trọng ấy.
Ý chị là sao?
Cuộc họp rất quan trọng mà ta đã lên lịch…
- Ừ. - Ta đi thôi.
Ta đi tiếp nhé. Được rồi, lối này. Chào.
Được rồi, các con, cô sẽ dẫn các con đến chỗ tổ tiên các con từng hái bông,
và học các kỹ năng nghề nghiệp.
Cô ta nói cái quái gì vậy?
Đi tiếp thôi nào.
Em phải tinh tế hơn để giúp chị thoát khỏi mấy tình huống đó chứ.
Em đâu biết tụi mình sắp bị cả đám con nít nhà Nick Cannon tấn công đâu.
- Chị phím cho em còn gì. - Phím hơi nhẹ chị ơi.
Vậy lần sau chị sẽ nói: "Lê cái mông đi nào" nhé?
Thế tốt hơn đấy.
Ôi, nhắc đến mông má. Chào, Michael.
Ồ, anh ấy đằng sau chị à.
Ừ. Nói với anh ấy đi.
- Chào. - Chào bà.
À, tôi tự hỏi liệu anh có thời gian trong lịch trình…
- Để vào… - Gái à, đừng nói vào.
- Không phải vào. - Trắng trợn quá.
Để ghé qua…
Để ghé qua văn phòng tôi ở ngay trên…
Ôi, xin lỗi, ở ngay trên đó.
Anh biết đó, ở trên đó…
Ngay bên trái… Ở ngay…
Anh biết văn phòng tôi ở đâu mà, Michael. Xin lỗi, tôi hơi…
- Nóng. - Tại đến tháng đấy.
Xin lỗi.
Đại khái là, nay lịch của anh có lúc nào trống không?
Chà, tôi được bổ nhiệm lại cho Thượng nghị sĩ Madison, nhưng
lo cho ông ấy xong,
tôi có thể vào đó.
Hoặc ghé qua.
Ghé qua và nói chuyện với bà về nó.
Rồi, nếu anh có thể ghé qua để ta làm rõ sự…
Sự hiểu lầm to, siêu to…
- Khổng lồ này. - Đừng vậy chị.
- Xin lỗi. - Hư quá.
Chà, tôi rất mong chờ được nghe về sự hiểu lầm siêu to…
khổng lồ này.
Gái à, anh ấy biết chào cờ đó.
Được rồi.
Cảm ơn. Bọn tôi sẽ đợi ở văn phòng. Cảm ơn. Có vậy thôi.
Chúc hai người có một ngày siêu vui vẻ.
Anh ấy giận rồi.
Chị biết, nhờ em cả đấy.
Em có làm gì đâu. Em chỉ giúp thôi mà.
Giúp hơi lố nhé.
- Nó gọi chị là Mary J. Blige, gái. - Ừ.
- Chị giống Mary J. Blige thật. - Antoinette.
Chào Thống đốc.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng. Ông khỏe chứ?
Tôi khỏe như vâm đây.
Tuyệt.
Nhìn cô xinh đẹp quá.
Cảm ơn.
Vào văn phòng gặp tôi chút nhé?
- Gái, ông ta đang mưu đồ gì đó. - Vâng, được chứ ạ.
- Đừng đi. - Im giùm.
- Cầm túi hộ chị. Cảm ơn. - Đừng nói em không cảnh báo trước.
- Cảm ơn. - Tất nhiên rồi.
- Nghe này. Tôi chỉ… - Vâng.
ANTOINETTE CỦA MISSISSIPPI BỞI TYLER PERRY
- Thật cảm kích vì… - Vâng.
Hẳn mọi người đều biết Antoinette, phó thống đốc xinh đẹp của tôi.
Không, bọn tôi không biết.
Chào.
Chào các Thượng nghị sĩ.
Ôi Chúa ơi, xin chào.
Xin chào.
Ồ, các Thượng nghị sĩ danh tiếng lẫy lừng. Tôi hâm mộ lắm.
Vậy mà bọn tôi chẳng biết gì về cô.
Chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Các cô, các cô biết hôm nay tôi bận thế nào nhỉ, nên…
Bọn tôi muốn nói chuyện với Thống đốc.
Vậy các cô phải đặt lịch với tôi trước. Các cô đâu thể cứ xông vào đây được.
Bọn tôi đã cố đặt lịch cả mấy tháng nay rồi.
Chà, lịch trình của thống đốc rất bận, nên…
Phải đấy…
Quá bận cho bọn tôi à? Bọn tôi sẽ nhớ chuyện đó.
Chà, bây giờ tôi phải đến…
Hội nghị. Đi thôi. Bốn mươi phút nữa ngài phải có mặt.
Phải, rất xin lỗi, mà nói với Antoinette cũng như nói chuyện với tôi vậy.
Thống đốc, bọn tôi cần nói…
Chà, tôi rất xin lỗi.
- Ta cần đến cuộc họp đó ngay. - Phải, cuộc họp.
Tôi tưởng là hội nghị chứ.
- Ở đây như nhau cả ấy mà. - Phải đấy. Phó Thống đốc…
Lần nào bọn tôi gọi, ông cũng trễ giờ.
Chà, phải, mà nếu mọi người gặp phó thống đốc, cô ấy sẽ lo được.
- Như tôi đã nói. - Tôi đâu muốn gặp cô ấy.
Bọn tôi muốn gặp ông cơ.
Chà, tôi rất xin lỗi.
Bọn tôi thực sự phải đi.
- Phải, thành thật xin lỗi các cô. - Ngay đây ạ.
Chà, xin chào.
Tôi có thể giúp gì ạ?
Tôi không muốn nói với cô.
Cô đâu có quyền gì, chỉ phí thì giờ của tôi thôi.
- Cho cô ấy cơ hội đi. - Không.
Tôi sẽ làm vậy.
Không thấy người da đen ở đâu, cô ta ở đó à? Cô ta là bù nhìn cho người da đen.
Thế đâu công bằng.
Hay ta vào văn phòng tôi nhé?
Tôi có văn phòng riêng ở ngay cuối hành lang.
- Nào. Theo tôi. - Vâng, làm ơn.
Đỡ tôi đứng dậy nhé?
Ôi, được rồi!
- Các Thượng nghị sĩ. Vào văn phòng tôi. - Cô ta còn không tự đứng dậy nổi kìa.
Rồi, đi thôi.
Đi nào.
- Mong là chỗ đó có cà phê. - Tôi chỉ…
Rồi, các cô, mời vào văn phòng tôi
và ngồi trên ghế sofa đỏ này nhé?
Được rồi.
Lấy cà phê giùm đi.
Cô ta nói với ai thế?
Cảm ơn, Shamika.
- Lấy cà phê giùm nhé. Cảm ơn. - Đừng mơ.
Tôi quay lại ngay.
Chà, văn phòng cô đẹp ghê ha.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Họ không cho cô trang trí gì à?
Sao cơ?
Có ngân sách trang trí mà. Nhưng cô không làm.
Nhìn nó y chang cái thời gã phó thống đốc trước cô.
Thứ lỗi cho cô ấy.
Tôi đâu cần cô ta thứ lỗi. Cô ta có quyền làm gì đâu.
Rồi, vậy tôi có thể giúp được gì nhỉ?
Cô nghĩ mình có thể làm gì?
Chà…
Không gì cả.
- Cô ấy chỉ bức xúc vụ đường ống thôi. - Cô ta đâu biết gì về nó.
Ồ, có, tôi biết chứ.
Cô biết những gì?
Tôi đã nói chuyện với Thống đốc về việc dời đường ống lên phía Bắc ba cây số
để nó không ảnh hưởng đến các khu dân cư.
Ông ấy nói sao?
Bọn tôi vẫn đang bàn bạc.
Ông ấy sẽ không làm.
Vì thế nó sẽ đi qua khu vực của những người không có đất và nông dân.
Nên ông ta đã đến nhà thờ của Mục sư Jones đó
để nhận hối lộ.
Sau đó chính văn phòng của cô đã gửi thư bảo họ phải chấp nhận.
- Thật ra, đó chỉ là hiểu lầm. - Gái à!
Cô có biết cô đang ở đâu không?
Cô không cần phải búng tay vào mặt tôi thế đâu.
Cá là nếu tôi hất cái bộ tóc giả đó lên, tôi sẽ thấy cô còn hôi sữa lắm.
Cô biết đám người này sẽ nhai sống cô rồi nhổ ra chứ?
Trước hết.
- Hầu như đây là tóc tôi. - Còn lâu.
Và thứ hai, tôi đang thực sự cố gắng.
Không, cô chẳng cố gì cả. Cô để người của ông ta chỉ đạo.
- Tôi vẫn đang làm… - Cô có nhìn ra quyền hạn của cô không?
Có, có chứ. Tuy nó hạn chế…
Ý tôi là những thứ cô có thể kiểm soát cơ.
- Để cô ấy nói được không? - Tôi đang cố đây! Cô ấy có nói đâu!
Cô giúp được gì bọn tôi?
Tôi đã nói rất rõ với Thống đốc là ông ấy nên cân nhắc dời đường ống.
Chỉ vài cây số thôi, nhưng chả tốn thêm đồng nào cho công ty hay bang cả.
Ông ta sẽ không làm thế.
Các cô đâu biết. Tôi vẫn đang xử lý mà.
Vậy thì lo mà xử lý đi, vì bọn họ sắp khởi công rồi đấy.
Đờ ra như hươu sắp bị xe đâm kìa.
Khi nào?
Ngày mai.
- Tôi không hề biết. - Vì họ không muốn cô biết.
Cô là người phụ nữ da đen duy nhất từng ngồi vào cái ghế này,
mà cô chẳng làm được gì cho cộng đồng da đen đã bầu cô vào đây cả.
Và giống như cách bọn tôi đưa cô vào đây,
bọn tôi sẽ đá cô ra.
Được rồi.
Mà nghĩ lại thì, ta tới đây làm gì vậy?
Tôi đi đây.
Thứ lỗi cho cô ấy. Cô ấy hơi dữ dội.
Phải, là rõ.
Shamika.
- Michael đến rồi ạ. - Ồ. Tuyệt, cảm ơn.
- Chào. - Chào.
- Tôi nói với Antoinette cơ. - Ồ, xin lỗi.
Đóng cửa giùm chị đi.
- Giờ muốn em đóng cửa luôn à? Rồi. - Phải.
Chào. Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Không có gì.
Tôi muốn xin lỗi anh.
Về chuyện gì?
Về cái vụ
hiểu lầm ngớ ngẩn đã
xảy ra ấy.
Về vụ gì ạ?
- Vụ đó buồn cười thật đấy. - Tôi chỉ muốn biết đó là vụ gì.
Chuyện là, có một lời nhắn
lúc anh đưa tôi lọ mứt đó.
Trên đó có giấy nhắn, và ai đó đã viết lời nhắn trên đó,
mà tôi tưởng anh viết cho tôi, rồi có mấy câu linh tinh ấy.
Và đó chỉ là…
Lời nhắn?
Phải.
Từ tôi sao?
Thế lời nhắn đó nói gì?
Chà, không quan trọng đâu.
Với tôi thì có.
Không, nó không… Chỉ là, nó…
Không.
Dù sao thì, tôi cũng chỉ muốn xin lỗi
vì đó là một tình huống thực sự đáng xấu hổ.
Không sao ạ.
Và tôi thực sự nên tìm hiểu cặn kẽ
trước khi cho anh nghỉ việc.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Ý là, tôi cứ tưởng anh đã thả thính với tôi.
Việc đó ngớ ngẩn, vô lý thật chứ…
Đúng thế mà.
Thả thính ấy.
Nhưng tôi không viết lời nhắn đó.
Và tôi sẽ không bao giờ làm gì thiếu chuyên nghiệp.
Nhưng tôi vẫn là đàn ông và tôi vẫn là con người.
Và bà vẫn là một người phụ nữ rất xinh đẹp.
- Tôi sao? - Vâng, đúng vậy.
Nên tốt nhất là tôi nên chuyển qua nhiệm vụ khác.
Được rồi.
Rồi, chúc bà một ngày tốt lành.
Anh cũng vậy, Michael.
Cảm ơn.
Được rồi.
Được rồi, ta sẽ…
ra ngoài đây, và… ừ.
Gái à.
Cảm ơn, Michael.
Cảm ơn.
- Chúa ơi. - Trời ơi, gái.
Anh ấy đã thả thính chị.
Biết gì không?
Anh ta là rắc rối. Và chị sẽ tôn trọng văn phòng này.
Thế còn việc tôn trọng bé mèo của chị?
Này! Để bé mèo của chị yên.
- Đừng lôi nó vào. - Có lôi vào đâu.
Chị sẽ tôn trọng nó vào lúc của chị, theo cách của chị.
Ừ, tới luôn đi.
Rồi, ra ngoài đi.
Ồ, rồi. Được rồi. Trời ạ.
Ôi Chúa ơi.
Anh ta ngon quá đi!
Mình sẽ tôn trọng văn phòng này. Mày sẽ tôn trọng văn phòng này.
Mà má nó, anh ta ngon quá!
Không được. Phải tôn trọng văn phòng này.
Ôi. Cái gì đây?
- Để nó lại đi. - Gì vậy trời…?
Cái quái gì thế này?
- Chào! - Trời má!
Thế nào rồi, Pamela, Danny?
- Sao rồi, Basil? - Chào Basil.
Nơi này hơi ghê chút. Mà mọi người sẽ quen thôi.
Không, tôi chả muốn quen với cái gì ở đây hay ở đó cả.
Cái gì? Bộ vest này à?
Phải, anh bạn.
Vest của anh cũng đâu hợp anh.
Nghe này đồ ma cô tắc kè kia, đừng làm thế.
Cậu không có cửa đâu.
Tôi chưa từng ưa anh ta.
Cơ mà chuyện gì thế? Sao mọi người đến đây?
Antoinette gọi bảo muốn gặp tôi, nên tôi rủ cả đội đến.
Hay đấy.
Basil, gã kia có cần trùm cả cái ga lên không thế?
Phải, nhìn hắn khá ma quái nhỉ?
Là cậu làm à?
Ừ, tôi làm cả đấy.
Tưởng thế sẽ giúp hắn trông khá hơn hả?
Tôi có thể khoét lỗ mắt hắn…
Được rồi.
Chào mọi người. Xin lỗi tôi đến trễ. Tránh ra đi, Basil.
- Xin lỗi. - Chào Kel!
Gặp cô vui quá. Rất tiếc vì cô gặp chuyện này.
- Có sao đâu. Danny! Pamela! - Chào, gặp cô vui quá.
- Cảm ơn vì đã đến. - Chào chị.
Ôi Chúa ơi. Chuyện này điên thật đấy, phải không?
Chà.
Shamika, lúc cô nói đồn điền, ý cô là…
- Là cánh đồng bông. - Rồi, hiểu rồi.
Ừ, rồi, "chủ nhân" các kiểu ấy à.
- Nó có đủ hết luôn. - Được rồi. Ừ. Vâng.
Mọi người phải thấy mới tin cơ.
- Thế à? - Ừ.
- Thấy ba bức tranh đằng sau chứ? - Ừ.
Lý do tôi không hẹn hò trai da trắng đấy. Một, hai, ba, cả ba đều thấy ớn.
Khoan, anh hẹn hò đàn ông á?
- Lo chuyện cậu đi. - Rồi.
Tôi không muốn gây chuyện với hội LBWW9 đâu. Tôi không… Ừ.
Nơi tôi đang sống đấy.
Chà.
Phải, mọi người, ngắm nghía thật kỹ hết đi.
Đừng bảo anh ta làm thế. Được rồi.
Ai trang trí thế, Robert E. Lee à?
- À, vợ anh ấy. - Trời.
Ừ, và bọn tôi không được đụng vào gì hết vì nó là di sản lịch sử, ừ.
Lũ trẻ thích nghi thế nào?
- Ừ. - Tụi nó muốn đến ở với bố.
- Thật à? - Ừ.
Tôi rất tiếc… Ôi tổ tiên ơi, tôi rất lấy làm tiếc.
Gái à, tôi không biết nó sẽ thế này.
- Anh còn chưa biết hết đâu. - Kể đi.
Kể nghe nào.
Tôi sẽ cần bữa tối và rất nhiều rượu.
Được luôn.
Miễn là Kissy không bước ra từ căn bếp đó để phục vụ ta.
- Chà… - Gần đúng. Cô ấy là Sissy.
Tôi đùa thôi.
Nên thế đấy.
Ừ. Không, là Dina.
Người da trắng.
- Ổn mà. Phục vụ ta được đó. - Trời.
Ừ.
- Mời đi trước. - Cảm ơn.
Mình ngồi đâu đây cưng?
Tôi dạy cô ấy làm món cải xanh đấy.
Ồ, ra là vậy.
Dù thế nghĩa là gì. Cô ấy còn từng cho nho khô vào salad khoai tây cơ.
- Ghê quá. - Rồi còn làm món hầm nữa.
Có ai biết người da đen nào lại ăn cá ngừ hầm không?
Chẳng ai cả. Muối đâu?
Hồi bé tôi ăn tối món đó suốt mà.
À. Vì mẹ nuôi cô ấy là người da trắng.
Không phải da trắng, là người Creole.
Đại chủng Âu à?
Họ cứu cô ấy như trong The Blind Side.
Antoinette gọi bọn tôi đến nói chuyện. Và không phải là về chỗ đồ ăn này.
Cô nói đúng đấy.
Thật ra đang có rất nhiều vấn đề xảy ra.
Nên tôi đã nghiên cứu sổ sách,
và nhận ra tôi có nhiều quyền lực hơn thứ họ cho tôi.
Nhưng chuyện đó bàn sau.
Vấn đề quan trọng nhất là đường ống này.
Ai đặt ống thế?
- Chắc ý cô ấy là Michael. - Ừ. Em biết anh mê vụ đó nhỉ.
- Họng anh ấy mắc gì thế? Ống à? - Chịu.
Được rồi, mọi người, chuyện này rất quan trọng, nhé?
- Tôi xin lỗi. - Nên tôi mới gọi cả đội đến.
Vấn đề lớn nhất là đường ống này sẽ đi qua khu vực này,
và mọi người cũng thấy nó toàn đi qua các khu dân cư nghèo, nhỉ?
- Tôi toàn đặt ống ở mấy khu nghèo. - Basil!
Tôi đá cậu ra khỏi bàn đấy.
Vì tôi đặt ống á?
- Ừ! - Ta đang nói về gì vậy?
Thật không?
- Không phải việc của anh. - Thật đó.
Basil!
Rồi, im thì im.
- Tuyệt, cảm ơn. - Cảm ơn.
- Không cần tất cả hùa theo đâu. - Rồi.
Tôi phải nhanh chóng tìm cách giải quyết vụ này,
nhưng không còn nhiều thời gian.
Chắc chắn phải có cách nào đó về mặt pháp lý
để trì hoãn nó đến khi ta có cách.
Tôi biết họ đang âm mưu gì đó mà.
Cô có kế hoạch chưa?
Có rồi. Và tôi chợt nghĩ ra khi nhìn người phụ nữ này,
khinh khỉnh nhìn xuống ta trong lúc ăn tối.
Bà da trắng này à?
Ừ, tôi cũng muốn nghe, vì bà chủ này chẳng làm gì cho tôi cả.
Có một nhà thờ từng là nơi Tiến sĩ King thuyết giảng.
Cũng chính là nhà thờ mà Mục sư Jones đang quản lý.
Ta có thể nộp đơn lên tòa án để trì hoãn việc đó,
với lý do nó là di tích lịch sử.
- Hay đấy. - Ý đó quá hay.
- Ừ. - Có thế chứ.
Mà nó sẽ chọc giận nhiều người đấy.
Ừ. Tôi là luật sư mà.
- Chính xác. - Để tôi lo.
Tuyệt!
Đúng là bạn tôi.
Sẵn đó, tôi muốn nói qua chủ đề tiếp theo.
Nhân sự của tôi.
Tôi phát hiện ra tôi có quyền tự chọn nhân viên.
Và tôi muốn ba người ở đây.
Hào hứng lắm đúng không?
Mọi người nóng lòng làm việc cho Phó Thống đốc,
bạn chí cốt của mình lắm nhỉ?
Ừ, mà Nette này, xin lỗi nhé. Tôi thích làm luật sư tư nhân hơn.
Tôi biết, nhưng nó sẽ rất tốt cho…
Còn tôi thích làm công dân kín đáo hơn.
Đời anh có gì kín đáo đâu.
- Thế mới thích chứ. - Khoan đã.
Khoan, chờ đã. Vì tôi thì ưng nha.
Tuyệt!
Cảm ơn mọi người.
Biết nó sẽ ảnh hưởng sao đến sự nghiệp của mọi người chứ?
Công ty PR của anh sẽ bùng nổ,
còn cô sẽ tiến thẳng đến Nhà Trắng, tôi linh cảm thế đấy.
Bọn tôi cũng sẽ ở đó.
- Ừ. - Cho hỏi nhé.
- Ừ. - Basil vẫn sẽ lái xe cho cô à?
Không.
Basil ngay đây này, sao không hỏi luôn? Basil sẽ lái.
Cậu có tiếng mà đâu có miếng.
Tôi còn chả hiểu anh nói gì.
Thế nghĩa là mọi người đồng ý à?
Nghe này… Chúa ơi.
Trước hết, cứ nộp đơn lên tòa đã, rồi bọn tôi sẽ suy nghĩ thêm.
Thôi nào, tôi cần mọi người giúp.
- Sao chị ấy cứ gạt em ra thế? - Chịu. Em là người gắn kết mà. Sao nhỉ?
Chị đâu có gạt em ra. Em là tai mắt của chị mà.
Nói gì đi. Đừng gạt em yêu của tôi ra.
- Cô ấy quan trọng lắm. - Cảm ơn.
- Cô ấy quan trọng mà. - Thông minh.
Lại xinh đẹp và trung thành.
- Còn sắp chìa mông ra cho tôi… - Rồi.
Ừ, nào… Lượn thôi.
Cảm ơn mọi người đã đến. Cảm ơn.
Biết gì không cưng? Giờ ta có thể thoải mái ồn ào rồi!
- Đi nào. - Họ nói thật à?
- Chịu. - Lẹ đi, làm gì như mặc bỉm vậy.
- Chết tiệt! - Chúa ơi!
Giờ chắc anh cần bỉm đấy.
Đưa anh vào toa-lét đã. Ướt hết quần nhóc rồi.
- Nette, gái à, em tự hào về chị lắm. - Sao thế?
Vì đây mới là Antoinette mà em biết.
Ôi, cảm ơn em họ.
Có gì đâu.
Ý em là chị xông vào đó, đá đít vài người, làm chủ cuộc chơi đi.
Em biết chị sẽ thế mà.
Quá tuyệt.
Tôi thì chỉ mong mọi người
hợp pháp hóa cần sa ở đây, để tôi có thể phê lúc nào tôi muốn.
Giờ anh đã phê mọi lúc anh muốn rồi mà.
Ừ, mà anh vẫn lo bị cảnh sát tóm lắm.
Lo vụ đó cho tôi nhé. Có đòi hỏi gì nhiều nhặn đâu.
Biên dịch: Joy Ng