โอเค! และเดินมาเลยจ้า!
นี่คืออาคารที่สวยงามของเรา
และนี่คือผู้ว่าการรัฐคนเก่าของเราจากปี 1947
คุณลูอิส แชปเพลล์มั้งนะ
และดูนกมิสซิสซิปปีพวกนี้สิ
สวยเนอะ
ไม่
สวยสิ
นี่คือที่ที่กฎหมายทั้งหมดเกิดขึ้น
และเดินมาเลยจ้า
ดูสิ เรามีของขวัญพิเศษด้วย ฉันไม่ได้คาดหวังเลยนะเนี่ย
ว้าว ดูเด็กๆ ที่น่ารักพวกนี้สิ
มาทัศนศึกษาที่รัฐสภาสนุกไหมจ๊ะ
ไม่!
เด็กๆ รู้ไหมจ๊ะว่านี่ใคร
- ไม่ - โธ่ ต้องรู้สิจ๊ะ
- ไม่รู้อะ - ไม่
เราไม่รู้
ทายดูสิว่าเธอทำอะไร
เธอเป็นคนทำความสะอาดเหรอฮะ
ไม่ใช่จ้ะ
คุณมาขึ้นศาลเหรอ
ไม่ใช่จ้ะ
- ทายใหม่เนอะ - หนูรู้ว่าเธอเป็นใคร
เธอคือป้าคนนั้นที่แม่หนูชอบ แมรี เจ. ไบลจ์
ไม่ใช่จ้ะ ทายอีกทีเนอะ
- โอเค ไม่ต้องทายแล้ว - ใช่
พวกเขาต้องเรียนรู้ค่ะ
นี่เป็นช่วงเวลาที่วิเศษมากๆ สำหรับประวัติศาสตร์คนดำ
โอเค นี่มันน่าอายมาก
โอเค เร็วเข้า เด็กๆ ทายสิ
โอ้ ไม่ๆ ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ไม่ต้องทายแล้วละนะ
ฉันคือรองผู้ว่าการรัฐจ้ะ
ใครนะ
รองผู้ว่าการรัฐของรัฐอันยิ่งใหญ่ของเราไง
นี่คือแอนทัวเนตต์ ดังเคอร์สัน รองผู้ว่าการรัฐผิวดำคนแรก
โอเค
คุณพูดแบบนั้น เหมือนมันน่าจะมีความหมายบางอย่างเลยอะ
แล้วพวกหนูมาจากโรงเรียนอะไรกันจ๊ะ
โรงเรียนประถมฮิวอี้ พี. นิวตัน ที่ที่เราแสดงตัวตนของกลุ่มเรา
- พวกเขาแข็งกร้าวนะเจ๊ ไม่ได้มาเล่นๆ - โอเค
แล้วทำไมถึงได้เป็นแค่รอง คุณไม่ดีพอเหรอ
เปล่า ฉันแค่… ฉันไม่ได้ลงสมัคร เป็นผู้ว่าการรัฐ โอเคไหม คือ…
คุณเอาชนะเขาไม่ได้เหรอ
ฉันคิดว่าฉัน… น่าจะชนะได้
ไม่อะ เธอเอาชนะเขาไม่ได้หรอก
เธอกำลังทำให้เราถอยหลังลงคลอง
ฉันบอกแล้วว่าพวกเดียวกันนี่แหละจะเล่นเราเอง
ผมมีคำถาม คุณมีแฟนไหม คุณอยากมีแฟนไหม
เจ๊ เขามีเหตุผลนะ ขนาดเด็กยังรู้สึกได้เลย
หยุดเลย
พวกหนูวิเศษและฉลาดมากเลยจ้ะ
แต่น่าเสียดายที่ตารางงานฉันแน่นมาก
เพราะงั้นฉันจะต้องรีบไป…
อะไร
ไปทำสิ่งที่สำคัญมากจริงๆ
พูดเรื่องอะไรของเจ๊น่ะ
การประชุมที่สำคัญมากที่เราวางกำหนด…
- ใช่ - เราต้องไปแล้ว
และเดินไปเลยจ้า โอเค ไปทางนี้กันดีกว่า บาย
เอาละ เด็กๆ ฉันจะพาพวกเธอไปดู ที่ที่บรรพบุรุษของพวกเธอเก็บฝ้าย
และเรียนรู้ทักษะการทำงานกัน
นางเพิ่งพูดอะไรของนางน่ะ
และเดินมาเลยจ้า
เธอต้องพาฉันออกมา จากสถานการณ์แบบนั้นให้ดีกว่านี้นะ
ก็ฉันไม่รู้นี่ว่าเรากำลังจะโดนลูกๆ ทุกคน ของนิค แคนนอนโจมตีทีเดียวพร้อมกัน
- ฉันคอยบอกใบ้เธอตลอดเลยนะ - เจ๊ใบ้ลึกเกินไป
งั้นคราวหน้าฉันจะพูดแค่ "ไปกันได้แล้ว" ดีไหม
ก็ดีกว่านะ
หูย แต่ก่อนที่เราจะไป หวัดดี ไมเคิล
อุ่ย เขาอยู่ข้างหลังฉันเหรอ
ใช่ คุยกับเขาสิ
- หวัดดี - สวัสดีครับท่าน
ฉันอยากรู้ว่าคุณพอจะมีเวลาว่าง ในตารางของคุณ…
- ที่จะนัด… - เฮ้ย อย่าพูดว่านัดยิ้มนะ
- ไม่ใช่นัดยิ้ม - มันตรงเกินไป
ที่จะแวะ…
ที่จะแวะไปที่ห้องทำงานของฉันซึ่งอยู่…
อุ๊ย โทษที อยู่บนนี้
นั่นแหละ บนนั้น…
ไปทางซ้าย… อยู่ตรง…
คุณรู้ว่าห้องทำงานฉันอยู่ไหน ไมเคิล ฉันขอโทษ ฉันแค่…
- มันร้อนน่ะ - ช่วงนั้นของเดือนน่ะ
โทษที
สรุปง่ายๆ ก็คือวันนี้คุณพอจะมีเวลาว่างไหม
ผมถูกย้ายให้ไปรับใช้ท่านสว.เมดิสันแล้ว
แต่ทันทีที่ผมดูแลเขาเสร็จ
ผมก็… นัดกับท่านได้
หรือแวะไป
แวะไป และคุยกับท่านเรื่องนั้น
โอเค ถ้าคุณแวะไปได้ เราจะได้เคลียร์กันเรื่องที่
ใหญ่มาก ใหญ่มาก
- เราเข้าใจผิดกันใหญ่มาก - เลิกทำแบบนั้นเถอะ
- โทษที - มันไม่งาม
ผมอยากฟังมากครับเรื่องความใหญ่…
ของความเข้าใจผิดนี้
หูย เจ๊ ของเขาขยายแล้วใหญ่มาก
โอเค
ขอบคุณ เราจะรอที่ห้องทำงานนะ ขอบคุณ แค่นั้นแหละ
ขอให้พวกคุณ… มีวันที่ดีครับ
เขาโกรธนะ
ฉันรู้ เพราะเธอนั่นแหละ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันพยายามจะช่วยนะ
มันมากเกินไป
- เรียกเจ๊ว่าแมรี เจ. ไบลจ์อะ - ฉันรู้
- เจ๊ก็เหมือนแมรี เจ. ไบลจ์จริง - แอนทัวเนตต์
อ้าว ท่านผู้ว่าการรัฐ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ สบายดีไหมคะ
ผมสบายดีมากๆ
ดีค่ะ
คุณสวยนะเนี่ย
ขอบคุณค่ะ
ขอเชิญคุณที่ห้องทำงานผมหน่อยได้ไหม
เจ๊ เขามีแผนบางอย่างแน่ๆ
ค่ะ ได้เลย ได้อยู่แล้ว
- อย่าไปนะ - เงียบเลย
- เอากระเป๋าฉันไป ขอบใจ - อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ
- ขอบคุณ - ได้เลยค่ะ
- ฟังนะ ผมแค่… - ค่ะ
(นางฟ้าประชาชี โดยไทเลอร์ เพอร์รี่)
- เราซึ้งใจมากที่พวกคุณ… - ค่ะ
พวกคุณทุกคนรู้จักแอนทัวเนตต์แล้ว รองผู้ว่าการรัฐคนเก่งของผม
ไม่ค่ะ ไม่รู้จัก
สวัสดี
สวัสดีค่ะ ท่านสว.
โอ้พระเจ้า สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
ท่านสว.คะ ชื่อเสียงของพวกท่านดีงามมาก ฉันชอบพวกท่านมากค่ะ
ส่วนเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ท่านสุภาพสตรี พวกท่านก็รู้ว่า แต่ละวันของผมเป็นยังไง ดังนั้น…
เราอยากคุยกับท่านค่ะ ท่านผู้ว่าการรัฐ
ท่านต้องนัดหมายกับผมก่อนครับ อยู่ๆ จะเดินเข้ามาในนี้ไม่ได้
เราพยายามนัดหมายกับท่านมาหลายเดือนแล้ว
ตารางงานของท่านผู้ว่าการรัฐแน่นมาก ก็เลย…
ใช่…
ยุ่งเกินไปสำหรับเราเหรอ เราจะจำไว้
คือผมต้องไปที่…
การสัมมนาครับ เราต้องไปแล้ว ท่านต้องไปถึงภายใน 40 นาที
ใช่ครับ ผมขอโทษจริงๆ
แต่คุยกับแอนทัวเนตต์ ก็เหมือนคุยกับผมเป๊ะเลยครับ
ท่านผู้ว่าการรัฐ เราต้องการคุย…
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
- เราต้องไปที่การประชุมนั้น - ใช่ การประชุม
นึกว่าการสัมมนาซะอีก
- มันก็คือๆ กันแหละครับ - จริงครับ ท่านรองครับ…
ทุกครั้งที่เราโทรหาท่าน ท่านก็มาสาย
ใช่ครับ แต่ถ้าท่านคุยกับรองผู้ว่าการรัฐ เธอจัดการได้อยู่แล้ว
- อย่างที่ผมบอก - ฉันไม่อยากคุยกับเธอ
เราอยากคุยกับท่าน
ผมต้องขอโทษจริงๆ
เราต้องไปกันแล้วจริงๆ
- ใช่ ผมขอโทษจริงๆ ครับ ท่านสุภาพสตรี - ทางนี้ครับ
ค่ะ สวัสดีค่ะ
มีอะไรให้ฉันรับใช้คะ
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
คุณไม่มีอำนาจและคุณทำให้ฉันเสียเวลาเปล่า
- ให้โอกาสเธอหน่อยเถอะ - ไม่ละ
แต่ฉันจะให้
คุณไม่เห็นเธอในทุกที่ที่คนผิวดำอยู่เหรอ เธอคือวาระของคนผิวดำ
ไม่ยุติธรรมเลย
เราไปที่ห้องทำงานฉันกันดีไหมคะ
ฉันมีห้องทำงานของตัวเอง สุดทางเดินนี่เองค่ะ
- ไปกันเถอะค่ะ ตามฉันมา - ได้ค่ะ
ช่วยดึงฉันขึ้นหน่อยได้ไหมคะ
โอ้ ได้แล้ว!
- ไปกันค่ะ ท่านสว. ไปห้องทำงานฉันกัน - เธอลุกจากเก้าอี้ตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
โอเค เอาละ
เชิญเลยค่ะ
- หวังว่าที่ที่เรากำลังไปจะมีกาแฟนะ - ฉันแค่…
โอเค ท่านสุภาพสตรี เชิญเข้ามาในห้องทำงานฉันเลยค่ะ
และเชิญนั่งบนโซฟาสีแดง เชิญเลยค่ะ
โอเค
ขอกาแฟหน่อย
นางพูดกับใครเหรอ
ขอบคุณนะ ชามิก้า
- ขอกาแฟหน่อย ขอบคุณนะ - ฉันจะไม่เอาอะไรให้ทั้งนั้น
เดี๋ยวฉันมานะ
อืม ห้องทำงานคุณสวยดีนะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
พวกเขาไม่ยอมให้คุณตกแต่งเลยเนอะ
ว่าไงนะคะ
มันมีงบประมาณให้ตกแต่งอยู่ แต่คุณไม่ได้ทำ
ห้องยังดูเหมือนสมัย รองผู้ว่าการรัฐคนก่อนหน้าคุณเลย
ยกโทษให้เธอเถอะ
เธอไม่ต้องยกโทษให้ฉันหรอก เธอไม่มีอำนาจที่จะทำอะไรเลย
โอเคค่ะ มีเรื่องอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้บ้างคะ
คิดว่าคุณทำอะไรได้บ้างล่ะ
ก็…
ไม่มีเลย
- เธอไม่พอใจเรื่องท่อส่งน้ำมันน่ะ - และเธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
อ๋อ ฉันรู้ค่ะ
คุณรู้อะไร
ฉันได้คุยกับท่านผู้ว่าการรัฐถึงความเป็นไปได้ ในการย้ายท่อขึ้นไปทางเหนือสามกิโลเมตร
จะได้ไม่มีผลกระทบต่อบ้านเรือนใกล้เคียงค่ะ
แล้วเขาว่ายังไง
เรายังหารือกันอยู่เลยค่ะ
เขาไม่ยอมย้ายหรอก
เพราะถ้าย้าย ท่อก็จะไปผ่านที่ดินของคนรวยแทน
เขาเลยไปที่โบสถ์นั่นเพื่อให้สาธุคุณโจนส์
รับสินบน
จากนั้นคุณก็ส่งจดหมายจากสำนักงานของคุณ บอกพวกเขาว่าต้องยอมรับตามนั้น
- ที่จริงนั่นเป็นการเข้าใจผิด - คุณขา!
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
ท่านไม่ต้องดีดนิ้วใส่ฉันก็ได้นะคะ
พนันได้เลยว่าถ้าฉันยกวิกนั่นขึ้น ฉันจะเห็นเลยว่าคุณไร้ประสบการณ์
รู้ไหมว่าคนพวกนี้จะเล่นงานคุณไม่มีชิ้นดี คุณรู้บ้างไหม
ข้อแรกเลยนะคะ
- ส่วนใหญ่นี่เป็นผมฉันเองค่ะ - ไม่ใช่ผมเธอหรอก
และข้อสอง ฉันกำลังพยายามจริงๆ
คุณไม่ได้พยายามหรอก คุณยังยอมให้ลูกน้องเขาสั่งโน่นสั่งนี่คุณอยู่เลย
- ฉันกำลังทำ… - คุณได้ดูบ้างรึเปล่าเถอะ
ว่าคุณมีอำนาจแค่ไหน
ค่ะ ฉันดูแล้ว และมันจำกัด…
ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่คุณควบคุมได้
- ให้เธอพูดก่อนได้ไหม - ฉันพยายามให้เธอพูดแล้วแต่เธอไม่พูดสักคำ!
คุณจะช่วยเราได้ยังไง
ฉันบอกท่านผู้ว่าการรัฐไปชัดเจนแล้ว ว่าเขาควรพิจารณาเรื่องการย้ายท่อนี้
มันห่างออกไปแค่ไม่กี่กิโล และมันจะไม่ทำให้บริษัท
หรือรัฐมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเลย
เขาไม่ยอมทำแบบนั้นหรอก
ท่านไม่รู้หรอกค่ะ ฉันยังพยายามจัดการอยู่
งั้นคุณก็รีบไปทำงานได้แล้ว เพราะพวกเขาใกล้จะเริ่มขุดดินกันแล้ว
เธอดูอึ้งกิมกี่เลยแฮะ
เมื่อไหร่คะ
พรุ่งนี้
- ฉันไม่รู้เลย - เพราะพวกเขาไม่อยากให้คุณรู้ไง
คุณเป็นผู้หญิงผิวดำคนเดียวที่เคยนั่งเก้าอี้ตัวนี้
และคุณไม่ได้สร้างผลกระทบใดๆ ให้กับคนดำที่พาคุณมาอยู่ที่นี่เลย
และเราพาคุณมาอยู่ที่นี่ได้
เราก็พาคุณออกไปได้
โอเคค่ะ
อันที่จริง เรามาที่นี่กันทำไมเหอะ ฉันจะกลับแล้ว
ยกโทษให้เธอด้วยนะ เธอปรี๊ดแตกค่อนข้างง่ายน่ะ
จริงด้วยค่ะ
ชามิก้า
- ฉันพาไมเคิลมาแล้ว - โอ้ เยี่ยม ขอบคุณ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ผมพูดกับแอนทัวเนตต์ต่างหาก - อ้อ โทษที
ออกไปแล้วปิดประตูด้วยนะ
- ทีงี้อยากปิดประตูเหรอ ได้เลย - ใช่ ฉันอยากปิด
สวัสดี ขอบคุณที่มาพบฉันนะ
ไม่มีปัญหาครับ
ฉันอยากขอโทษ
เรื่อง
เรื่องที่เกี่ยวกับ
การเข้าใจผิดบ้าๆ
ที่เกิดขึ้น
เกี่ยวกับ
สิ่งที่เกิดขึ้นมันตลกมาก
ผมแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คืองี้ มันมีข้อความอยู่
ตอนที่คุณเอาแยมขวดนั้นให้ฉัน
และมันก็มีข้อความเล็กๆ ติดอยู่ และบนข้อความ มีคนเขียนมัน
และฉันนึกว่าคุณเขียนให้ฉัน และมันก็เหมือนกับมีอะไรบางอย่าง
และมันก็แค่…
ข้อความ
ใช่
จากผมเหรอ
แล้วข้อความนั้นเขียนว่าอะไรครับ
อ๋อ เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
มันสำคัญสำหรับผมครับ
ไม่สำคัญหรอก มันก็แค่ มัน…
ไม่
แต่นั่นแหละ ฉันแค่อยากขอโทษ
เพราะมันเป็นสถานการณ์ที่น่าอายมาก
ไม่เป็นไรครับ
และฉันควรจะหาข้อมูลมากกว่านั้น
ก่อนที่ฉันจะปล่อยคุณไป
- ฉันขอโทษ - ไม่ต้องหรอกครับ
คือแบบ การคิดว่าคุณจีบฉันเนี่ย
มันไร้สาระมาก และบ้าบอมาก และ…
ผมทำจริงครับ
ผมจีบท่าน
แต่ผมไม่ได้เขียนข้อความนั่น
และผมจะไม่มีวันทำอะไรที่ไม่เป็นมืออาชีพ
แต่ผมยังเป็นผู้ชายและยังเป็นมนุษย์อยู่
และท่านก็ยังเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
- ฉันเหรอ - ใช่ครับ
และการที่ผมไปทำงานอื่นก็น่าจะดีที่สุดแล้ว
โอเค
โอเค โชคดีนะครับ
เช่นกันค่ะ ไมเคิล
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
โอเค
โอเค เราจะ…
เดินออกไปทางนี้ และ… ใช่
เจ๊
ขอบคุณนะ ไมเคิล
ขอบคุณครับ
- ตายแล้ว - แม่เจ้า เจ๊
เขาจีบฉันจริงๆ
รู้อะไรไหม
เขาเป็นตัวปัญหา และฉันจะให้เกียรติสำนักงานนี้
แล้วการให้เกียรติจุ๋มจิ๋มเจ๊ล่ะ
นี่! อย่ามายุ่งกับจุ๋มจิ๋มฉัน
- อย่าไปยุ่งกับนาง - ไม่ยุ่งก็ได้ ไม่ยุ่ง
ฉันจะให้เกียรตินางในเวลาของฉันเอง ในแบบของฉันเอง
เยี่ยม หากล้วยให้นางซะ
โอเค ออกไป
โอ้ โอเค ก็ได้ แหม่
โอ๊ย ตายแล้ว!
เขางานดีมาก!
ฉันจะให้เกียรติห้องทำงานนี้ เธอจะให้เกียรติห้องทำงานนี้
แต่ บ้าเอ๊ย เขางานดีมาก!
ไม่ ให้เกียรติห้องทำงานนี้
(รองผู้ว่าการรัฐดังเคอร์สัน)
โห อะไรเนี่ย
- เก็บไปเลย - นี่มันอะไร…
นี่มันอะไรกัน
- ไง! - เช็ดเข้!
เป็นไงบ้าง ทุกคน พาเมลา แดนนี ว่าไง
- ว่าไง เบซิล - หวัดดี เบซิล
ที่นี่มันน่าขนลุกนิดๆ แต่อยู่ๆ ไปก็จะชอบเอง
ไม่ ฉันไม่อยากชอบสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นเลย
หรือสิ่งไหน สูทนี่เหรอ
ใช่แล้วพวก
สูทคุณไม่เหมาะกับคุณเลยนะ
ฟังนะ นายซูเปอร์จ๊าบ อย่าทำแบบนั้น
นายไม่ชนะหรอก
ผมไม่เคยชอบเขาเลย
ว่าแต่ เกิดอะไรขึ้น พวกคุณมาทำอะไรกัน
ฉันได้รับโทรศัพท์ว่าแอนทัวเนตต์อยากเจอฉัน ฉันเลยพาทีมงานมาด้วย
ถูกใจโก๋
เบซิล ชายคนนี้ควรถูกผ้าคลุมไว้เหรอ
ใช่ เขาดูเหมือนคนชั่วร้าย ว่าไหมล่ะ
นายคลุมเหรอ
ใช่ ผมคลุมเองแหละ
แล้วนายคิดว่าการเอาผ้าไปคลุมเขา จะทำให้ดูดีข้ึนเหรอ
จะให้ผมตัดผ้าเป็นรูตรงตาเขาก็ได้นะ…
พอเถอะ
ไง ทุกคน ขอโทษจริงๆ ที่มาสาย ถอยไป เบซิล
- ผมขอโทษ - ไง เคล!
ดีใจที่ได้เจอนะ ฉันเสียใจจริงๆ ที่เธอต้องเจอเรื่องแบบนี้
- ไม่เป็นไร แดนนี พาเมลา - หวัดดี ดีใจที่ได้เจอนะ
- ขอบคุณที่มานะ - ไง น้องสาว
พระเจ้าช่วย นี่มันบ้ามากเลยเนอะ
ว้าว
ชามิก้า ตอนที่เธอพูดว่าไร่ เธอหมายถึง…
- ฉันหมายถึงไร่ฝ้าย - แม่เจ้า โอเค เข้าใจแล้ว
โอเค ได้ "นายท่าน" อะไรงี้เนอะ
- มันมีทุกอย่างเลยละ - โอเค โอ้ ได้ ได้เลย
บอกแล้วว่าต้องมาเห็นเองถึงจะเชื่อ
- จริงเหรอ - ใช่
- เห็นรูปสามรูปตรงนี้ไหม - เห็น
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่เดทกับผู้ชายผิวขาว หนึ่ง สอง สาม น่ากลัวทั้งสามคน
เดี๋ยวนะ คุณเดทกับผู้ชายเหรอ
- ไม่ยุ่งเรื่องชาวบ้านเนอะ - ก็ได้
ผมไม่อยากมีปัญหา กับแอลจีทีวีเอบีซีหรอก ผมไม่… โอเค
นี่แหละที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้
ว้าว
ใช่แล้ว ทุกคน ดูทุกอย่างให้เต็มตาเลย
อย่าบอกให้เขาทำแบบนั้น โอเค
ใครเป็นคนตกแต่งเนี่ย โรเบิร์ต อี.ลีเหรอ
- เมียเขาน่ะ - เวรกรรม
ใช่ และเราแตะต้องอะไรไม่ได้เลย เพราะมันเป็นประวัติศาสตร์ ใช่
เด็กๆ รับมือยังไงเนี่ย
- นั่นสิ - พวกเขาอยากไปอยู่กับพ่อเลยละ
- เอาจริงดิ - จริง
ข้าขออภัย… โอ้ ภาษาบรรพบุรุษ ฉันขอโทษจริงๆ
น้องสาว ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นแบบนี้
- พวกเธอรู้ไม่ถึงครึ่งนึงด้วยซ้ำ - เอาเลย เล่ามาเลย
เล่ามา
ฉันจะต้องการอาหารเย็นและไวน์เยอะๆ เลย
เราจะทำแบบนั้น ไปกันเถอะ
ขอแค่คิสซี่ไม่ออกมาจากครัว เพื่อเสิร์ฟอาหารให้เราก็พอ
- ก็… - ใกล้เคียง เธอชื่อซิสซี่ต่างหาก
ผมล้อเล่นน่ะ
ล้อเล่นก็ดีแล้ว
ใช่ เธอชื่อดีน่าน่ะ
แต่เธอเป็นคนขาว
- งั้นได้ นางเสิร์ฟให้เราได้ - แม่เจ้า
เยี่ยม
- เชิญเลย - ขอบคุณ
เรานั่งตรงไหนดี ที่รัก
ผมเป็นคนสอนเธอทำผักคะน้าเอง
อ้อ ฟังดูมีเหตุผล
ไม่ว่าคุณหมายถึงอะไรก็เถอะ
แต่เธอกำลังใส่ลูกเกดลงไปในสลัดมันฝรั่ง
- ไม่ไหวนะ - จากนั้นก็จะทำแคสเซอโรล
เคยเห็นคนดำที่ไหนกินทูน่าแคสเซอโรลบ้าง
ไม่เคยเลย เกลืออยู่ไหนเนี่ย
ฉันเคยกินตอนมื้อค่ำตลอดเลยนะ
อ๋อ นั่นเพราะแม่บุญธรรมของนางเป็นคนขาว
จะบอกอีกครั้งนะ นางไม่ใช่คนขาว นางเป็นชาวครีโอล
คอเคเชียนเหรอ
พวกเขาพยายามช่วยนาง เหมือนเรื่องแม่ผู้นี้มีแต่รักแท้
แอนทัวเนตต์ตามเรามาคุย และฉันรู้ว่าไม่ได้จะคุยเรื่องอาหารพวกนี้แน่
เธอพูดถูกเผง
จริงๆ แล้วมีปัญหาเกิดขึ้นเยอะมาก
ฉันเลยไปอ่านหนังสือ
และฉันก็ได้รู้ว่า ฉันมีอำนาจมากกว่าที่พวกเขาให้ฉัน
เราจะคุยเรื่องนั้นกันทีหลัง
สิ่งสำคัญที่สุดคือท่อส่งน้ำมันนี้
ท่อส่งน้ำว่าวอะไรนะ
- นางกำลังพูดถึงไมเคิลมั้งนะ - โอเค คุณรู้ว่าผมชอบเรื่องนั้น
- อะไรติดคอเขาเหรอ ท่อเหรอ - ไม่รู้สิ
โอเค ทุกคน นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ
- ผมขอโทษ - ฉันถึงได้ให้ทีมมา
เรื่องสำคัญสุดคือท่อส่งน้ำมันนี้ มีกำหนดว่าจะผ่านบริเวณนี้
ซึ่งทุกคนจะเห็นว่า มันจะผ่านย่านที่ยากจนทุกย่าน ใช่ไหม
- ผมเคลียร์ท่อน้ำว่าวในย่านยากจนตลอด - เบซิล!
ฉันจะให้นายออกไปจากโต๊ะนี้นะ
เพราะผมเคลียร์น้ำว่าวเหรอ
- ใช่! - เรากำลังพูดถึงอะไรเนี่ย
จริงเหรอ
- ไม่ใช่เรื่องของคุณเลยนะ - จริงๆ
เบซิล!
ก็ได้ ผมจะไม่พูดละ
- เยี่ยม ขอบคุณ - ขอบคุณ
ไม่ต้องประสานเสียงกันก็ได้
โอเค ฉันต้องการจัดการเรื่องนี้ก่อนมีปัญหา
แต่มีเวลาไม่มาก
มันเลยต้องมีการใช้ กลยุทธ์ทางกฎหมายที่เราทำได้
เพื่อถ่วงเวลาจนกว่าเราจะคิดหาทางออกได้
นึกแล้วว่าพวกเขาต้องมีแผนการบางอย่างอยู่
แล้วเธอมีแผนไหม
มี และฉันคิดออกตอนที่มองไปที่ผู้หญิงคนนี้
ที่กำลังมองลงมาที่เรา ที่กินมื้อค่ำอยู่
ผู้หญิงผิวขาวคนนี้อะนะ
ใช่ ฉันอยากฟังเหตุผลนะ เพราะขุ่นแม่คนนี้ไม่ได้ทำอะไรเพื่อฉันเลย
โบสถ์นี้เป็นโบสถ์ที่ดร.คิงเคยเทศน์
และเป็นโบสถ์เดียวกับที่ สาธุคุณโจนส์เป็นบาทหลวงอยู่
เราก็เลยยื่นคำร้องขอศาลให้ยืดเวลาออกไปได้
เพราะมันเป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์
- ดีเลย - ดีมากเลย
- ใช่ - ต้องอย่างนี้สิ
- มันจะทำให้หลายคนโกรธเลยละ - โอเค และฉันเป็นทนาย
- ใช่แล้ว - ให้ฉันจัดการเอง
เริด!
นี่แหละเพื่อนฉัน
ซึ่งนำไปสู่หัวข้อต่อไป
ทีมงานของฉัน
ฉันได้รู้ว่าฉันเลือกทีมงานของฉันเองได้
และฉันต้องการพวกเธอสามคน
ฉันรู้ว่าพวกเธอตื่นเต้นมากเลยใช่ไหม
อยากทำงานให้รองผู้ว่าการรัฐจะแย่แล้วสิ
รองผู้ว่าฯ เพื่อนเธอ หนึ่งในเพื่อนซี้ของเธอ ใช่ไหม
ใช่ แต่เนตต์ ฉันขอโทษ ฉันชอบทำงานในสำนักงานส่วนตัว
ฉันรู้ แต่นี่จะดีมากสำหรับ…
รู้ไหม ฉันชอบเป็นพลเมืองทั่วไปน่ะ
ชีวิตคุณก็ใช่ว่าจะทั่วไปนะ
- นั่นแหละที่ฉันชอบ - เดี๋ยวนะ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เพราะ… ฉันชอบสิ่งนี้นะ
ใช่!
ขอบคุณนะ ทุกคน
รู้ไหมว่าสิ่งนี้จะส่งผล ต่อการทำงานของพวกเธอยังไง
บริษัทประชาสัมพันธ์ของเธอจะดังมาก
และเธอจะก้าวไปถึงทำเนียบขาวเลย ฉันรู้สึกได้
และเราจะอยู่ที่นั่นกับเธอด้วย
- ใช่ - มีคำถาม
- ว่า - เบซิลจะยังขับรถให้เธอรึเปล่า
ไม่
อะไรเนี่ย เบซิลอยู่นี่ ถามผมก็ได้ เบซิลจะเป็นคนขับรถนะ
นายไม่มีอำนาจตัดสินใจนะ นายเตี้ย
ผมไม่รู้คุณหมายถึงอะไร
สรุปว่า พวกเธอเอาด้วยใช่ไหม
คืองี้… โอ้พระเจ้า
ก่อนอื่น มายื่นคำร้องกันก่อนและ… ขอพวกเราคิดดูก่อนนะ
เถอะน่า ทุกคน ฉันต้องการให้พวกเธอช่วยนะ
- ทำไมนางถึงกันฉันออกตลอด - ไม่รู้สิ ทั้งที่คุณจัดการทุกอย่าง ทำไมล่ะ
ฉันไม่ได้กันเธอออกไป เธอคือหูและตาของฉัน
พูดอะไรหน่อยสิ อย่ากันแฟนผมออกไปนะ
- เพราะแฟนผมสำคัญ - ขอบคุณ
- นางเป็นคนสำคัญ - เธอฉลาด
เธอสวยและซื่อสัตย์
- และเธอกำลังจะพลีกายให้ผม - โอเค
ใช่ เรา… ไปกันเถอะ
ขอบคุณทุกคนที่แวะมา ซึ้งใจมาก
รู้อะไรไหมที่รัก เราจะเสียงดังได้เท่าที่ต้องการเลย
- ไปกันเถอะ - พวกเขาพูดจริงเหรอ
- ไม่รู้สิ - คุณชอบที่คุณใส่ผ้าอ้อมอยู่แล้วนี่
- แม่เจ้า! - พระเจ้าช่วย!
ผมว่าผมต้องใส่ผ้าอ้อมแล้วละ
เร็วเข้า พาผมไปห้องน้ำก่อน กางเกงลิงผมเปียก
- เนตต์ ฉันภูมิใจในตัวเจ๊มากนะ - ทำไมล่ะ
เพราะนี่คือแอนทัวเนตต์ที่ฉันรู้จัก
ขอบใจนะ คุณน้อง
ด้วยความยินดี
ฉันแค่จะบอกว่าเจ๊ต้องลุย ออกไป และทำงานให้ดี
เธอก็รู้ว่าฉันทำแน่
ผมชอบมากเลย
เรื่องเดียวที่ผมอยากให้พวกคุณทำให้ผม
คือทำให้กัญชาถูกกฎหมาย ผมจะได้เมาเมื่อไหร่ก็ได้
คุณก็เมาทุกเมื่ออยู่แล้วนะ
แต่ผมห่วงเรื่องตำรวจและนู่นนี่นั่นนี่นา
จัดการเรื่องนั้นให้ผมหน่อยนะ ผมไม่ได้ขออะไรมากมาย
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล