Okej! Vi går vidare.
Här har vi den vackra byggnaden.
Det här är vår guvernör från 1947,
mr Lewis Chappell, tror jag.
Titta på alla Mississippi-fåglar.
-Visst är de vackra? -Nej.
Ja.
Det är här man stiftar alla lagar.
Vi går vidare.
Nu får vi vara med om nåt speciellt. Vad oväntat!
Oj, titta på alla fina barn.
Har ni roligt på er utflykt till Capitol?
Nej!
Barn, vet ni vem hon är?
-Nej. -Jo, det är klart.
-Nej. -Nej.
Det gör vi inte.
Gissa vad hon jobbar med.
Är hon städerska?
Nej.
-Är du åtalad för nåt? -Nej.
-Gissa igen. -Jag vet vem hon är.
Hon är den där tanten mamma gillar. Mary J. Blige.
Nej. Gissa igen.
-Nu räcker det med gissningar. -Ja.
De måste ju lära sig.
Det här blir ett givande komplement till svartas historia.
Okej, men det är pinsamt.
Kom igen nu. Gissa.
Nej, det räcker.
Inga fler gissningar, är ni snälla.
Jag är viceguvernören.
Vem?
Jag är viceguvernör i vår stora delstat.
Det här är Antoinette Dunkerson, vår första svarta viceguvernör.
Okej.
Ni får det att låta som om det betyder nåt.
Vilken skola kommer ni från?
Huey P. Newtons grundskola, där vi håller ihop.
-De är inte att leka med. -Okej.
Dög du inte till att bli guvernör?
Jag kandiderade inte till guvernörsposten. Jag menar…
-Kan du inte vinna mot honom? -Jo, det tror jag.
Nej, det kan hon inte!
-Hon håller oss tillbaka! -Jag sa ju att våra egna skulle svika oss.
En fråga. Har du en man? Vill du ha det?
Han har en poäng. Till och med barnen känner det.
Sluta!
Ni är så underbara och smarta,
men jag har tyvärr fullt upp.
-Nu måste jag skynda mig till… -Vadå?
Det där väldigt viktiga.
Vad pratar du om?
Det viktiga mötet som vi har bokat in…
-Ja. -Vi måste gå.
Vi går vidare. Vi går hitåt. Hej då.
Okej, barn. Nu ska ni få se var era förfäder plockade bomull
och lärde sig ett yrke.
Vad fan sa hon?
Vi går vidare.
Du måste bli bättre på att rädda mig ur såna situationer.
Inte visste jag att vi skulle attackeras av alla Nick Cannons ungar.
-Jag gav dig vinkar. -Du var för otydlig.
-Nästa gång säger jag: "Grip in, för fan." -Det vore bättre.
På tal om att gripa in… Hej, Michael.
Står han bakom mig?
Ja. Prata med honom.
-Hej. -Hej.
Jag undrar om du möjligtvis har tid att komma…
Säg inte "komma". Det är för bokstavligt.
Att titta förbi…
Att titta förbi mitt kontor som ligger…
Förlåt. Där uppe.
Du vet, uppe vid…
Till vänster, vid…
Du vet var mitt kontor ligger. Förlåt. Jag är bara…
-Det är varmt. -Hon har lingonvecka.
Ursäkta.
Har du nån lucka i ditt schema idag?
Jag har förflyttats till senator Madison,
men när han har kommit i ordning,
kan jag…komma förbi.
Eller titta förbi.
Titta förbi och prata med er.
Okej. Om du kan titta förbi så att vi kan reda ut
det här enorma, enorma, enorma missförståndet.
Sluta. Det är snuskigt.
Jag ser fram emot att höra om det enorma…
…missförståndet.
Jäklar, han är en sån som växer.
Okej.
Tack. Vi väntar på kontoret. Det var allt.
Ha en enormt bra dag.
-Han är arg. -Jag vet. Det är ditt fel.
Jag försökte bara hjälpa till.
Det blev för mycket.
-De kallade dig Mary J. Blige. -Jag vet.
-Ni är faktiskt lika. -Antoinette.
Hej, guvernören.
-God morgon. -God morgon. Hur mår ni?
-Jag mår finfint. -Så bra.
-Du ser strålande ut. -Tack.
Kan vi talas vid på mitt kontor?
Han har nåt i kikaren.
Ja, självklart.
-Gör det inte. -Tyst.
-Ta väskan. Tack. -Kom ihåg att jag varnade dig.
-Tack. -Självklart.
-Hör på. Jag… -Ja.
-Vi uppskattar att du… -Ja.
Ni känner ju Antoinette, min duktiga viceguvernör.
Nej, det gör vi inte.
Hej.
Hej, senatorer.
Herregud, hej!
Hej!
Ni har ett sånt gott rykte om er. Jag är ett fan.
Men vi vet inget om ditt.
Hej.
-Hej. -Hej.
Jaha, mina damer. Ni vet ju att jag har fullt upp, så…
Vi vill prata med er.
Då får ni boka in ett möte. Ni kan inte bara dyka upp.
Vi har försökt boka in ett möte i månader.
Guvernören har ett fullspäckat schema, så…
Ja…
För upptagen för oss? Det ska vi komma ihåg.
Tja, nu måste jag gå till den där…
Konferensen. Ja, ni ska vara där om 40 minuter.
Ni får ursäkta. Men att prata med Antoinette är som att prata med mig.
-Guvernören, vi måste verkligen prata… -Jag ber om ursäkt.
-Vi måste till mötet. -Mötet, ja.
Var det inte en konferens?
-Det är sak samma. -Ja. Viceguvernören…
Ni är alltid sen till nåt när vi ringer.
Ja, men prata med viceguvernören. Hon tar hand om det.
Jag vill inte prata med henne. Vi vill prata med er.
Jag ber om ursäkt.
Nu måste vi gå.
-Jag beklagar, mina damer. -Då så.
Okej… Hejsan.
Vad kan jag göra för er?
Jag vill inte prata med dig.
Du har ingen makt. Det är slöseri med tid.
-Ge henne en chans. Det tänker jag göra. -Nej.
Hon syns överallt där svarta är. Hon är bara ett alibi.
Nu är du orättvis.
Ska vi gå till mitt kontor?
Jag har ett eget kontor en bit bort.
-Kom. Följ med mig. -Gärna.
Hjälper du mig upp?
Nu så!
-Kom, så går vi till mitt kontor. -Hon tar sig inte ens upp ur fåtöljen.
Nu ska vi se.
Så där.
-Hoppas att det finns kaffe. -Jag…
Då så. Kom in på mitt kontor
och slå er ner i den röda soffan.
Okej.
Hämta kaffe.
Vem pratar hon med?
Tack, Shamika.
-Hämta kaffe, är du snäll. -Jag hämtar ingenting.
Tack, då.
Vilket fint kontor.
Tack så mycket.
Du fick visst inte göra om det.
Ursäkta?
Det finns en inredningsbudget som inte nyttjats.
Inget har ändrats sen den förra viceguvernören.
-Du får ursäkta henne. -Nej, hon har ingen makt att göra nåt.
Okej, men vad kan jag hjälpa er med?
Vad tror du att du kan göra?
Tja…
Inget.
-Hon är upprörd över rörledningen. -Hon vet inget om den.
Jo, det gör jag.
Vad vet du, då?
Jag har talat med guvernören om att dra den tre kilometer längre norrut,
så att den inte påverkar bostadsområdena.
-Vad sa han? -Vi diskuterar det fortfarande.
Han kommer att vägra.
För då skulle den dras genom böndernas jordbruksmark.
Därför vände han sig till pastor Jones och mutade honom.
Sen skickade du ett brev där du skrev att de måste anta erbjudandet.
-Det var faktiskt ett missförstånd… -Hörru!
Vet du var du är?
Du behöver inte knäppa med fingrarna.
Du är nog inte torr bakom öronen under den där peruken.
Förstår du inte att de kommer att käka upp dig?
För det första…
-Det är mestadels mitt hår. -Visst.
-Och jag försöker verkligen. -Nej. Hans stab kör med dig.
-Jag arbetar med… -Vet du ens vilken makt du har?
-Ja. Den är begränsad, men… -Jag menar sånt som du kan kontrollera.
-Låt henne prata! -Jag försöker, men hon säger ju inget!
Hur kan du hjälpa oss?
Jag sa till guvernören att rörledningen borde flyttas.
Det handlar om några kilometer och det ökar inte kostnaden.
-Han går inte med på det. -Det vet du inte. Jag jobbar på det.
Då får du lägga på ett kol, för de ska snart börja gräva.
Som en hare i strålkastarljuset.
-Hur snart då? -Imorgon.
-Det visste jag inte. -De döljer det för dig.
Du är den första svarta kvinnan på positionen,
och du gör inget för alla svarta som röstade fram dig.
Och precis som vi röstade fram dig kan vi rösta bort dig.
Okej.
Vad gör vi ens här? Jag går nu.
Du får ursäkta. Hon brinner för det här.
Ja, det gör hon.
Shamika.
-Jag har Michael med mig. -Vad bra. Tack.
-Hej. -Hej.
-Jag pratade med Antoinette. -Ursäkta.
Stäng dörren efter dig.
-Så nu ska jag stänga den? Okej. -Ja.
Hej. Tack för att du kom.
Inga problem.
Jag ville be dig om ursäkt.
För…?
För det där knäppa missförståndet
mellan oss.
-Om vadå? -Det var så lustigt.
Jag vill bara veta vad som hände.
Det fanns en lapp
på syltburken som du gav mig.
Det följde med en lapp som nån hade skrivit,
och jag trodde att du hade skrivit den och så vidare.
Och det var bara…
En lapp?
Ja.
Från mig?
Vad stod det på lappen?
Det är inte viktigt.
Jo, för mig.
Nej, det var…
Nej.
Jag ville i alla fall be om ursäkt,
för det blev en pinsam situation.
Ingen fara.
Jag borde ha kollat upp det bättre innan jag avskedade dig.
-Jag är ledsen. -Var inte det.
Jag menar, blotta tanken att du skulle flirta med mig…
Det är så dumt och verklighetsfrånvänt att…
Det gjorde jag.
Flirtade.
Men jag skrev inte lappen.
Jag skulle aldrig göra nåt så oprofessionellt.
Men jag är ändå man och människa.
Och ni är ändå en väldigt vacker kvinna.
-Är jag? -Ja.
Det är nog bäst att jag skyddar nån annan.
Okej.
Ha en bra dag.
Detsamma, Michael.
Tack.
Okej.
Okej, vi ska bara…
…gå ut hit och…
Jisses.
-Tack, Michael. -Tack.
-Herregud. -Jäklar.
Han flirtade med mig.
Vet du vad?
Han betyder trubbel. Jag ska respektera ämbetet.
-Du borde respektera din misse också. -Hörru!
-Lämna min misse utanför det hela. -Okej.
Jag ska respektera henne på min egen tid.
Visst, gör det.
Okej. Ut med dig.
Okej. Jäklar.
Herregud.
Han är så snygg!
Jag ska respektera ämbetet. Du ska respektera ämbetet.
Men jäklar, vad han är snygg!
Nej. Respektera ämbetet.
Vad är det här?
-Lägg undan den. -Vad fan är…
Vad fan är det här?
-Hallå! -Jävlar!
Hur är läget? Pamela, Danny…
-Läget, Basil? -Hej.
Stället är läskigt. Man vänjer sig.
Nej, jag vill inte vänja mig vid det eller det där.
-Vadå? Kostymen? -Ja.
Visst, men den slår din kostym.
Låt bli, din hallick-wannabe.
-Du vinner aldrig. -Jag har aldrig gillat honom.
Hur som helst… Vad gör ni här?
Antoinette ville träffa mig, så jag tog med gänget.
Härligt.
Ska den där mannen vara övertäckt av ett lakan?
Ja, han ser så elak ut.
-Gjorde du det? -Ja.
Skulle ett lakan göra det bättre?
-Jag kunde ha klippt hål för ögonen… -Okej.
Hej på er. Ursäkta att jag är sen. Ur vägen, Basil.
-Förlåt. -Hej, Kel!
Kul att se dig. Vad trist att du har det svårt.
-Ingen fara. Danny! Pamela! -Hej. Kul att se dig.
-Tack för att ni kom. -Hej.
Herregud. Det här är helt galet. Eller hur?
Wow.
Shamika, när du sa "plantage", så menade du…
-Bomullsfält. -Jäklar. Jag fattar.
Ja, med plantageherrar och allt.
-Här finns allt. -Ja, verkligen.
Man måste se det med egna ögon.
-Måste man det? -Ja…
-Ser ni de där tre tavlorna? -Ja.
Där har ni skälen till att jag inte dejtar vita män. Lika läskiga alla tre.
Vänta. Dejtar du män?
-Sköt du ditt. -Okej.
Jag vill inte ha nåt otalt med HBWW9. Okej.
Här bor jag nu.
Wow.
Ja, ta in det bara.
Säg inte åt honom att göra det. Okej.
Vem inredde huset? Robert E. Lee?
-Hans fru. -Jäklar.
Ja, och inget får röras för allt har historiskt värde.
-Hur hanterar barnen det? -Ja?
De vill bo hos sin pappa.
-Allvarligt? -Ja.
Jag är hemskt ledsen. Jisses.
Jag visste inte att det skulle bli så här.
-Du vet inte ens hälften. -Berätta, då.
Ut med det.
Jag behöver middag och massor av vin.
Så säger vi.
Bara inte Kissy kommer från köket för att servera.
-Tja… -Nästan. Hon heter Sissy.
-Jag skojar bara. -Det är bäst, det.
Ja. Hon heter Dina.
Hon är vit.
-Bra. Hon kan servera oss. -Jäklar.
Ja.
-Du först. -Tack.
Var ska vi sitta?
Jag lärde henne att laga grönkål.
Det förstår jag.
Vad det nu ska betyda. Hon hade russin i potatissalladen.
-Usch. -Och hon skulle laga en gryta.
Vet ni några svarta som äter tonfiskgryta?
Nej. Var är saltet?
Jag åt ofta det till middag förut.
Det är för att hennes adoptivmamma är vit.
-Hon är inte vit, utan kreol. -Kaukasisk?
De skulle rädda henne som i The Blind Side.
Det var nog inte maten Antoinette ville prata om.
Det har du rätt i.
Det är mycket som är i görningen.
Jag kollade upp det
och insåg att jag har mycket mer makt än de vill medge.
Vi kommer till det.
Det viktigaste är rörledningen.
Vem lägger rör?
-Hon menar nog Michael. -Okej. För annars är jag med på det.
-Satte han röret i halsen? -Jag vet inte.
Det här är viktigt, hörni.
-Förlåt. -Därför är teamet här.
Rörledningen ska dras genom det här området,
det vill säga genom alla fattiga områden.
-Jag lägger ofta rör i fattiga kvarter. -Basil!
Snart får du gå härifrån.
-För att jag lägger rör? -Ja!
-Vad pratar vi om? -Gör du det?
-Det angår inte dig. -Det gör han.
Basil!
Jag ska vara tyst.
-Bra. Tack! -Tack!
Alla behöver inte säga det.
Jag måste föregripa det här, men det är ont om tid.
Det måste finnas nåt juridiskt knep vi kan ta till för att köpa oss tid.
Jag visste att de fifflade med nåt.
Har du en plan?
Ja. Det slog mig när jag såg på den här kvinnan
som betraktar oss när vi äter middag.
Den vita kvinnan?
Det här vill jag höra, för husfrun ger inte mig några idéer.
Dr King predikade i kyrkan det gäller.
Pastor Jones är verksam där.
Vi kan begära ett uppskov för att det är ett historiskt landmärke.
-Bra. -Jättebra.
-Ja. -Bra där.
-Det kommer att göra många sura. -Än sen? Jag är advokat.
-Ja. -Låt mig göra det.
Ja!
Härligt!
Det för mig till nästa fråga.
Min stab.
Jag har fått veta att jag får utse min egen stab.
Och jag vill ha er tre.
Jag vet! Roligt, va?
Ni vill jättegärna jobba för viceguvernören
som är en av era bästa vänner!
Jag är ledsen, Nette, men jag trivs som privat advokat.
Men det här skulle vara bra för din…
Jag trivs som privat medborgare.
Inget med ditt liv är privat.
-Det är så jag vill ha det. -Vänta.
-Vänta lite. Jag gillar det här. -Ja!
Tack ska ni ha.
Vet ni vad det här kommer att göra för era verksamheter?
Din PR-firma kommer att vara i ropet
och du kommer att hamna i Vita huset.
-Och vi hänger på. -Ja.
-En fråga. -Ja?
-Ska Basil vara din chaufför? -Nej.
Basil sitter faktiskt här. Du kunde ha frågat mig.
-Du håller inte i trådarna. -Jag vet inte ens vad det betyder.
Betyder det att ni är med?
Alltså… Herregud.
Först ser vi till att lämna in motionen. Vi får fundera på det.
Kom igen. Jag behöver er hjälp.
-Varför utelämnar hon mig? -Du är ju limmet som håller ihop allt.
Jag utelämnar dig inte. Du är mina ögon och öron.
Bra. Min älskling ska inte utelämnas.
-Hon är viktig. -Tack.
-Ja, det är hon. -Hon är smart, snygg och lojal.
-Och jag får smaka på röven… -Okej.
Ja, nu… Det räcker.
Tack för att ni kom. Jag uppskattar det.
Vet du vad? Vi kan väsnas hur mycket vi vill!
-Kom. -Menar de allvar?
-Vet inte. -Sätt fart. Är blöjan i vägen?
-Jävlar! -Herregud!
Jag behöver nog också en blöja.
Vi går via badrummet. Kallingarna blev blöta.
-Jag är så stolt över dig. -Varför det?
Det här är den Antoinette jag känner.
-Tack, vännen. -Ingen orsak.
Du måste gå in där och sätta hårt mot hårt.
-Det ska jag göra. -Underbart.
Det enda ni behöver göra för mig
är att legalisera maja så att jag kan röka på när jag vill.
-Det gör du redan. -Ja, men jag oroar mig för snuten.
Fixa det bara. Det är inte mycket begärt.
Undertexter: Love Waurio